เย​เล​มี 47:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เหว่ย หฒุ ฮนอย-เหญียะ อ๋อย เถา, อ๋อย เหมียด เหฑ่ง ฟี​ลิ​สะ​เตีย เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน, ไพ กวั่ง ต้ง ไฮ่ เถง ไท​ละ เหธา ไซ​ดอน เต้าๆ เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว อ๋อย เหมียด ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน, เซ เยียม คับ​โท เญย ค้อย-เฮลน เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

⁴ weig zu'g Nxib Eia'g xij Tauj, xij myetg Revg fi-li-saa-tia Eei yetg zuvq myenb, Pai kwavg tovb haib Tevj Tai-la'q Zauj sai-Dxn taub taub zevg Fiag Eei myenb. weig zu'g zyruq xij myetg fi-li-saa-tia myenb, se yem Kapq-To Eei Kxib Len zevg Fiag Eei myenb.

Iu-Mien New

⁴ Weic zuqc hnoi-nyieqc oix taux, oix mietc nzengc Fi^li^saa^die nyei yietc zungv mienh, pai guangc dongh haih tengx Tailaqv caux Sai^ndorn dauh dauh zengc njiec nyei mienh. Weic zuqc Ziouv oix mietc Fi^li^saa^die Mienh, se yiem Kapv^to nyei koiv-hlen zengc njiec nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຮນອຍ-ເຫຍັຍ ອ໋ອຍ ເຖົາ, ອ໋ອຍ ໝຽດ ເດສ່ງ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ມ່ຽນ, ໄພ ກວັ່ງ ຕົ້ງ ໄຮ່ ເຖງ ໄທ​ລະ ເຖສົາ ໄຊ​ດອນ ເຕົ້າໆ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ອ໋ອຍ ໝຽດ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ, ເຊ ຢຽມ ຄັບ​ໂທ ເຍີຍ ຄ້ອຍ-ເຮລນ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

เย​เล​มี 47:4 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 10:15

คา​นา​อัน ม่าย อี เต้า ตอน. ตอน-โฮล เห่ว ไซ​ดอน. ตอน-ไฝ เห่ว เฮ้ด.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 1:12

ปัด​ลุ​สิม, คัด​ลู​ฮิม, (ต้ง โหฒว ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย อง-ถาย-แงะ วั้ว เต้า,) เหธา คับ​โท เมี่ยน.

โย้บ 9:13

ทิน-ฮู่ง ไม้ ปุน นิ่น เญย กะเฉีย ฟิว, นิ่น ปุน เถง ลา​หับ วั้ว เต๋ย หฒุ เยียม นิ่น เญย เหฒา-เดี๊ย.

สีง ฑูง 37:13

เฒี้ยว คู่ จั๊ด ไห่ โหฒว หว่าย เญย เมี่ยน เหว่ย หฒุ นิ่น ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว หฒุ เหมียด เญย เฒี่ยง โห่ อ๋อย เถา อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 10:3

เถา ตี่ง ฒุ์ย เญย ฮนอย, หฒุ เหฒะ หน่าน เยียม โก เญย ต้าย, เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ โหฒว? เม่ย บัว อ๋อย เปย๋า มี่ง ล์อ หาย เต้า เถง? เม่ย บัว เญย ฒิ่น ฒ่อย เม่ย บัว อ๋อย เซียว หาย?

อิ​สะ​ยา 14:31

โอ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เญย หฒวัง เมี่ยน อ้า! เยียม เม่ย บัว เญย ฒี่ง แก้ง ชะ เญี้ยม บุย เญย. อ๋อย หฒุ กั้ม เหฑีย, บะฑิว หยุ เหฑ่ง, เหว่ย หฒุ เยียม ป๊ะ ปูง ม่าย โต์ว-เสียว ธ้วด ต้าย, นิ่น บัว เญย กวั้น หย่า ไม้ ม่าย เหยียด เต้า เหลาะ ฆาง.

อิ​สะ​ยา 20:6

วั้ว ฮนอย เยียม น้าย ติ้ว ค้อย-เฮลน เญย เมี่ยน ฯฒฯ ก๊อง, ‘หมั่ง ม่าะ! เยีย บัว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม เญย หย่า เปย๋า มี่ง ล์อ เถง เยีย บัว เปย๋า ดุ๊ด อัด​ซี​เลีย เมี่ยน วั้ว เต๋ย ปวั้ง เญย สี่. วั้ว หญู่ง, เยีย บัว นี? เยีย บัว ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ เปย๋า ตุ๊ ดุ๊ด?’”

อิ​สะ​ยา 31:8

“อัด​ซี​เลีย เมี่ยน อ๋อย หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋, หย่า ไม้ เฒ์ย เมี่ยน เญย หฑุ. ม่าย หฑุ ด๊าว อ๋อย นะ เหฑ่ง นิ่น บัว, มป่า ไม้ เฒ์ย ป้าม เมี่ยน เญย หฑุ. นิ่น บัว อ๋อย เปย๋า หฑุ ด๊าว, นิ่น บัว เญย เมี่ยน หลุน เมี่ยน อ๋อย หฒุ อ๊าบ โหฒว กง โค้ว.

เย​เล​มี 46:10

วั้ว ฮนอย เซ เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, เญย ฮนอย, เซ นิ่น จ๊าว วิน เญย ฮนอย, อ๋อย จ๊าว วิน ปุน นิ่น เญย วิน-วั้ง. หฑุ ด๊าว ฯฒฯ หญั่น เป๊ว, หย่า ฮบ วิน-วั้ง เญย ฑย้าม หฒูง, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, เยียม ป๊ะ ปูง เต่ย-ปูง, ยู​เฟ​ติด ด้าย เฮลน ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย.

E^se^ken 21:25

“‘โอ อิ​สะ​ลา​เอน ไม้ ธีง-เหฑ่ง, เอ๊าะ ไห่ เญย ฮู่ง อ้า! เม่ย หฒุ ตี่ง ฒุ์ย ฆะฮ้า ลาย วั้ว หฑุ่น เญย ฮนอย-เหญียะ เถา อ๊ะ.

E^se^ken 21:29

เมี่ยน ปวัด หิ่น ย่าง เญย จ๊า สี่, หย่า ก๊อง ฒิ่น โฮ์ หว่า เป๋น ก๊อง-แปะ เญย หว่า บั๋ว เม่ย. เอ๊าะ เมี่ยน อ๋อย หฒุ ไต๋, หฑุ ด๊าว อ๋อย เหฌี่ย เม่ย เญย จาง. เม่ย เญย เฒี่ยง โห่ เถา, เซ เม่ย หฒุ ตี่ง ฒุ์ย ฆะฮ้า ลาย วั้ว หฑุ่น.

E^se^ken 25:16

เหว่ย น้าย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง, ‘หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ซูง เยีย เญย ปั์ว โหฒว ปุน ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน. เยีย อ๋อย ไพ กวั่ง เค​เล​ที เมี่ยน หย่า เหมียด เหฑ่ง เยียม ค้อย-เฮลน เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน.

E^se^ken 30:8

เยีย อ๋อย ปุน โต์ว ปั๊ว อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เถง นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน หย่า หฒุ เหมียด เหฑ่ง, วั้ว หฒั่น นิ่น บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว.

E^se^ken 7:12

เฒี่ยง โห่ เถา. ฮนอย-เหญียะ เถา ฟัด อ๊ะ. ม์าย เญย เมี่ยน ไม้ ตู๋ง อะเฮน้ย, หม่าย เญย เมี่ยน ไม้ ตู๋ง เฑ่า, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว หฒวัง เมี่ยน ตุ๊ ทิน-ฮู่ง โน์ว.

โฮ​เซ​ยา 9:7

ตี่ง ฒุ์ย เญย ฮนอย-เหญียะ เถา ต้าย อ๊ะ. หฒุ จ๊าว วิน เญย ฮนอย เถา, อิ​สะ​ลา​เอน ฯฒฯ ฮิ้ว อ๊ะ. โต่ว หว่า เมี่ยน เป๋น กะน้าย-หฮงง หมี่ อ๊ะ, ตุ๊ สีง ลี่ง เญย เมี่ยน ปุ๊ด ดิน หลาย เม่ย บัว เญย ฒุ์ย-หนิบ โฮล ไห่, หย่า หลาย เม่ย บัว ปะหละ โน์ว.

Aamotv 9:7

“โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, เยีย หมั่ง เอ​ที​โอ​เปีย เมี่ยน ฮนั้ง หมั่ง เม่ย บัว ไม้ เฒ์ย?” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า. “เยีย ต้อ เม่ย บัว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง, แอ๋ง ต้อ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ธ้วด เค​ลี้ด, หย่า ต้อ ซี​เลีย เมี่ยน ธ้วด คี​อา ไม้ เฒ์ย?

lu-kaa 21:22

เหว่ย หฒุ น้าย เซ ตี่ง ฒุ์ย เญย ฮนอย-เหญียะ, อ๋อย ปุน หญู่งๆ ธ้วด ต้าย ต๋อย เหฑ่ง กีง-โซว เฟี้ย เจี๊ยน เญย หว่า.

Ramg leib latg 2:23

อับ​วิม เมี่ยน เยียม น่าม ปูง เหฌี่ย เถา กา​ซา ฒี่ง บุด๋ง เญย ฟิ้ว-ล์าง. แอ๋ง ม่าย เยียม เค​ลี้ด ค้อย-โฑว ต้าย เญย เมี่ยน เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว ฯฒฯ เปียะ มี่ง เยียม เจี๊ยน.)

โย​ซู​วา 22:30

ฟี​เน​หัด ไซ เมี่ยน เหธา หฒวัง แปะ ฝีง เญย เปย๊ย เฒ้ย, ต้ง เหธา นิ่น เยียม วั้ว เต๋ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ปู้ง ป่วน เปย๊ย เฒ้ย, ไฮ์ ลิ์ว ลู​เบน เมี่ยน, กาด เมี่ยน เหธา มะ​นัด​เส เมี่ยน เญย หว่า, นิ่น บัว ไฮ์ หอบ เฮญี้ยว ไห่.