เย​เล​มี 46:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เยีย เหว่ย หาย ติ่ว ปวัด นิ่น บัว กั้ม เหฑีย แอ๋ง ต๋าว ซิน หฑวน. นิ่น บัว เญย เบ๊าะ จ๋า แปง หฒุ เซวย หย่า เซี้ยบๆ เญย เปย๋า, ฒู้ง ไม้ ฮวิน เฮมียน หฑวน. ม่าย แฮะ กั้ม เหฑีย เญย สี่ เว่ย ก๋อม.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

Iu-Mien Old

⁵ yia weig haiq tiug pwatg ninb Bua kamb Riaj cvj taauj sin Rwrnj. ninb Bua Eei Bx'q Jaaj pcv zu'g swei yaag syepg syepq Eei pyauj, zuvq maiq Win Myen Rwrnj. maaib hc'q kamb Riaj Eei sig weib kxmj.” zyruq Navq naaiq kxvq.

Iu-Mien New

⁵ Yie weic haaix diuc buatc ninh mbuo gamh nziex aengx daaux sin nzuonx. Ninh mbuo nyei mborqv jaax baeng zuqc suei yaac siepv-siepv nyei biaux, zungv maiv huin hmien nzuonx. Maaih haeqv gamh nziex nyei sic weih gormx.” Ziouv hnangv naaiv gorngv.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເຢຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ປວັດ ນິ່ນ ບົວ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ແອ໋ງ ຕ໋າວ ຊິນ ດສ໋ວນ. ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເບ໊າະ ຈ໋າ ແປງ ຕສຸ ເຊວີຍ ຢ່າ ຊຽບໆ ເຍີຍ ເປຢົ໋າ, ຕສູ໊ງ ໄມ້ ຮວິນ ຮມຽນ ດສ໋ວນ. ມ່າຍ ແຮະ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ເຍີຍ ສີ່ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ.” ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ.

เย​เล​มี 46:5 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 19:17

เปย๋า ธ้วด หฒิ ฒี่ง มี่ง, ม่าย เต้า วั้ว เต๋ย ฟิน-เมี่ยน ก๊อง, “ก๊าน เปย๋า ม่าะ! ไม้ ตู๋ง ฮวิน หมั่ง ฆะฮ้า, เลี่ยม ไม้ ตู๋ง ตี้ง น้าย เดา-แป้ง เญย หาย นอม ต๋อง. ฆ่ง เปย๋า มี่ง วั้ว เจี๋ย บง. ไม้ เฒย แอ๊ะ, อ๋อย หฒุ ไต่ อ๊ะ.”

อิ​สะ​ยา 13:8

นิ่น บัว ฯฒฯ หฒะเก้ง! กั้ม เหฑีย ไห่, หฒุ มุน, เฑ่า โค้ว, เนี้ยว เจี๊ยน ซิน ฮนั้ง มเซียะ ตอน มุน กู้งว์า นอ. กั้ม เหฑีย เกา, ล่าน หมั่ง ล่าน. นิ่น บัว เญย เฮมียน หฑั่น ซิ ฮนั้ง โต์ว-เบียด นอ.

อิ​สะ​ยา 19:16

เถา วั้ว ฮนอย, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว อ๋อย เฝง ปั์ว เยียม อี​ยิบ เมี่ยน กู้ หงว่าย. นิ่น บัว ฯฒฯ ฮนั้ง มเซียะ ตอน กั้ม เหฑีย, ซิน หฒิน.

อิ​สะ​ยา 42:17

มป่า เขา ติว ต้าย เญย หมิ่ว-ฝัง, แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โต๋ ต้าย เญย หมิ่ว-ฝัง, ‘เม่ย บัว โหฒว เยีย บัว เญย เฒี่ยน’ วั้ว เต๋ย, น้าย หญู่ง เมี่ยน อ๋อย หฒุ ถุย หฑวน ฆะฮ้า หย่า หฒุ ไญ้ เถา ต้าว.

อิ​สะ​ยา 5:25

เหว่ย น้าย เฒี้ยว เฉีย เจี์ย ไห่ นิ่น เญย แปะ ฝีง, นิ่น ซูง นิ่น เญย ปั์ว เบ๊าะ นิ่น บัว เหฌี่ย, หฒวัง บง ฯฒฯ ต์ง. นิ่น บัว เญย เซย ดุย เจี๊ยน จาย-ห่อง ฮนั้ง หละฟับ-ดุย. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, นิ่น เญย กะเฉีย หธ่อ ไม้ ฟิว, นิ่น หธ่อ ซูง เจี๊ยน นิ่น เญย ปั์ว.

เย​เล​มี 20:10

เหว่ย หฒุ เยีย ไฮ์ เมี่ยน ธั้ม เญย หว่า-ซับ ก๊อง, “กั้ม เหฑีย ไห่ เญย สี่ เยียม เว่ย ก๋อม.” เยีย หฒัวะ ไห่ เญย เหยียด ฒู้ง โล์-แกง ต่อย ก๊อง, “โก๋ นิ่น ม่าะ! บัว ล่ม ฑ่อย โก๋ นิ่น อ๊ะ.” นิ่น บัว หย่า ฒั้ว เจี๊ยน เยีย โหฒว ต่อง. นิ่น บัว ก๊อง, “เหฑีย นิ่น ไฮ่ หฒุ ดั๊ว, เยีย บัว ฯฒฯ ไฮ่ ฮี่ง นิ่น, แอ๋ง จ๊าว วิน ปุน นิ่น.”

เย​เล​มี 46:15

เม่ย บัว เญย ง่ง โก๊ว เฒี่ยน, อา​ปิด, เหว่ย หาย ติ่ว เปย๋า? เม่ย บัว เญย ง่ง โก๊ว เหว่ย หาย ติ่ว โซ้ว ไม้ เจี๊ยน? เซ เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฟ้ง นิ่น คีง เหฌี่ย.

เย​เล​มี 46:21

เยียม นิ่น บุด๋ง ธี้ง โหฒว แปง วั้ว เต๋ย ฮนั้ง ง่ง ตอน-จุ่น. นิ่น บัว ล่ม ฑ่อย ต๋าว ซิน เปย๋า, ไม้ เยียม วั้ว เบ๊าะ จ๋า, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว หฒุ โค้ว เญย ฮนอย เถา อ๊ะ. เถา เฒี่ยง โห่ ตี่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย.

เย​เล​มี 49:29

นิ่น บัว เญย ด๊บ-ลิ่ว เหธา ปะกี ยู่ง กวั้น, ยู่ง กวั้น, อ๋อย หฒุ เฒาะ, เลี่ยม นิ่น บัว เญย แบะ แก้ง เดีย เหธา นิ่น บัว เญย เหยียด ฒู้ง จา-ต๋อง. นิ่น บัว เญย ล่อ ท่อ หฒุ เฒาะ มี่ง, เมี่ยน ฯฒฯ เห่ว เจี๊ยน บั๋ว นิ่น บัว, ‘ปูงๆ ม่าย กั้ม เหฑีย เญย สี่ อ๊ะโล่ะ!’”

เย​เล​มี 49:5

เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว กั้ม เหฑีย ไห่, หลาย เว่ย ก๋อม เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง เมี่ยน. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หฒุ่น ธ้วด, เต้าๆ แปง หฒะ เญย มี่ง วั้ว ด่าง, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า เซียว ฒุ้น เปย๋า เญย เมี่ยน.

เย​เล​มี 6:25

ไม้ ตู๋ง ธ้วด มี่ง วั้ว เด่ย ไฟ กัน เจ๊า ยั่ง, เหว่ย หฒุ วิน-วั้ง ม่าย หฑุ ด๊าว, หย่า ม่าย กั้ม เหฑีย ไห่ เญย สี่ เว่ย ก๋อม.

E^se^ken 32:10

เยีย เยียม นิ่น บัว เญย หฑะเฮมียน เฝง เยีย เญย หฑุ ด๊าว วั้ว หฒั่น, เยีย ฯฒฯ แฮะ เหฒีย กั๊วะ เมี่ยน กั้ม เหฑีย ไห่, หย่า ปุน นิ่น บัว เญย ฮู่ง เตี๋ย เหว่ย เม่ย ซิน หฒิน. เยียม เม่ย หฒุ ป่าย วั้ว ฮนอย, เก๊าะ-เมี่ยน เหว่ย เฑ่า เก๊าะ-เมี่ยน เญย แหม่ง ซิน หฒั่นๆ หฒิน เจี๊ยน เยียม.

E^se^ken 39:18

เม่ย บัว ตุ๊ หญั่น เฮ้น ไห่ เญย แปง เญย อ๊อ, ฮบ ลู่ง เดี๊ย เญย ต้ม เปย๊ย เฒ้ย เญย ฑย้าม, ฮนั้ง นิ่น บัว เป๋น ปะกี ยู่ง โก๊ว เหธา ปะกี ยู่ง ตอน, ยู่ง เหธา ง่ง โก๊ว. น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เป๋น บา​ซาน จุ่น เญย แซง-คู้.

นา​ฮูม 2:8

นิ​นะ​เว เซ ฮนั้ง ววม-ต้ม, ววม เหลี่ยว เจี๊ยน ธ้วด. ม่าย เมี่ยน เห่ว เจี๊ยน ก๊อง, “ตี้ง! ตี้ง!” มป่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮวิน หฑวน.

นา​ฮูม 2:9

ลู้ เจียม, ลู้ ญ่าน ม่าะ! ม่าย เญย ฒิ่น ฒ่อย ธั้ม ไห่, ฒู้ง ไม้ ไฮ่ เหฑ่ง, ม่าย หญู่งๆ จ๋าย ไห่ เญย กะน้าย.

เส​ฟัน​ยา 1:14

เฒี้ยว เญย ต้ม ฮนอย เถา ฟัด อ๊ะ, หฒะเก้ง ฟัด หย่า อ๋อย เซี้ยบๆ เญย เถา. เยียม เฒี้ยว เญย ฮนอย ม่าย เซียม ไห่ เญย เฉีย บุย, เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย แปง เห่ว ตุ๊ เฮญี้ยว มุน ไห่.