เย​เล​มี 46:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เม่ย เญย เมี่ยน ธั้ม ไห่ ดิ๊ หฒุ ดอบ, ล่าน ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว ล่าน, ‘เจี์ย ต้าย ม่าะ! บัว หฑวน บัว กั้น เญย แปะ ฝีง, เถา บัว ธ้วด เสย เญย เต่ย-ปูง, หลาย เหฒย บัว วั้ว เต๋ย เญย หฑุ ด๊าว.’

Iu-Mien Old

¹⁶ meib Eei myenb Zamq haig Di'q zu'g Dxpg, laanb zyrug kxvq Buaj laanb, ‘Jiad taaib maa'b! Bua Rwrnj Bua kanb Eei pc'g fivj, Tauj Bua Zwrtq seij Eei teib puv, laaij zeij Bua uaq teij Eei Ru'g Daauq.’

Iu-Mien New

¹⁶ Meih nyei mienh camv haic ndiqv zuqc ndorpc, laanh ziouc gorngv mbuox laanh, ‘Jiez daaih maah! Mbuo nzuonx mbuo ganh nyei baeqc fingx, taux mbuo cuotv seix nyei deic-bung, laaix zeix mbuo wuov deix nyei nzuqc ndaauv.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ທສ້ຳ ໄຫ່ ດິ໊ ຕສຸ ດອບ, ລ່ານ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ລ່ານ, ‘ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ ມ່າະ! ບົວ ດສ໋ວນ ບົວ ກັ້ນ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ເຖົາ ບົວ ທສວດ ເສີຍ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ຫລາຍ ເຕສີ໋ຍ ບົວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເຍີຍ ດສຸ ດ໊າວ.’

เย​เล​มี 46:16 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 46:21

เยียม นิ่น บุด๋ง ธี้ง โหฒว แปง วั้ว เต๋ย ฮนั้ง ง่ง ตอน-จุ่น. นิ่น บัว ล่ม ฑ่อย ต๋าว ซิน เปย๋า, ไม้ เยียม วั้ว เบ๊าะ จ๋า, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว หฒุ โค้ว เญย ฮนอย เถา อ๊ะ. เถา เฒี่ยง โห่ ตี่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย.

เย​เล​มี 46:6

“เซี้ยบ เญย เมี่ยน เปย๋า ไม้ ฮี่ง, เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย แปง หย่า เปย๋า ไม้ ดุ๊ด. เยียม ป๊ะ ปูง, ยู​เฟ​ติด ด้าย กะเฮลน, นิ่น บัว ดิ๊ หฒุ ดอบ.

เย​เล​มี 50:16

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฒาะ เยียม บา​บี​โลน หฒวัง กะน้าย เญย เมี่ยน เหธา นั้น หฑุ ลิ่ม เซียว ธุน-แกง เญย เมี่ยน ไพ กวั่ง. เหว่ย เหฒย เมี่ยน วั้ว เต๋ย เญย หฑุ ด๊าว, โม์ว เต้า เมี่ยน ฯฒฯ หฑวน นิ่น กั้น เญย แปะ ฝีง, เต้าๆ หย่า เปย๋า หฑวน นิ่น กั้น เญย เต่ย-ปูง.

เย​เล​มี 51:9

“‘เยีย บัว อ๋อย หฒ่อ บา​บี​โลน มป่า หฒ่อ ไม้ หลง. อ๋อย หฒุ กวั่ง นิ่น อ๊ะ, เก๊าะ-เมี่ยน หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน เญย กั๊วะ. เหว่ย หฒุ นิ่น หฒุ เซี้ยม ฒุ์ย แบ่ง ลู่ง. ฒู้ง ดุย เจี๊ยน เถา ด๊าม-ลู่ง.’