เย​เล​มี 44:9 - Iu-Mien Thai

⁹ เม่ย บัว หละคุ เยียม ยู​ดา เต่ย-ปูง เหธา เย​ลู​ซา​เลม เญย จาย-ห่อง เม่ย บัว เญย อง-ถาย โหฒว เญย เอ๊าะ สี่, ยู​ดา ฮู่ง เหธา นิ่น บัว เญย เอ๊า โหฒว เญย เอ๊าะ สี่, เม่ย บัว กั้น เหธา เม่ย บัว เญย เอ๊า โหฒว เญย เอ๊าะ สี่ ไฟ?

Iu-Mien Old

⁹ meib Bua la'Ku'q yem yu-Daa teib puv Zauj ye-lu-saa-lem Eei Jaaib hxvg meib Bua Eei ovb Taaij zruj Eei x'q sig, yu-Daa huvb Zauj ninb Bua Eei auq zruj Eei x'q sig, meib Bua kanb Zauj meib Bua Eei auq zruj Eei x'q sig fai?

Iu-Mien New

⁹ Meih mbuo la'kuqv yiem Yu^ndaa Deic-Bung caux Ye^lu^saa^lem nyei jaai-horngc meih mbuo nyei ong-taaix zoux nyei orqv sic, Yu^ndaa hungh caux ninh mbuo nyei auv zoux nyei orqv sic, meih mbuo ganh caux meih mbuo nyei auv zoux nyei orqv sic fai?

ฉบับอักษรลาว

⁹ ເມີ່ຍ ບົວ ຫລະຄຸ ຢຽມ ຢູ​ດາ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຖສົາ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ຈາຍ-ຫ່ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເອ໊າະ ສີ່, ຢູ​ດາ ຮູ່ງ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເອົ໊າ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເອ໊າະ ສີ່, ເມີ່ຍ ບົວ ກັ້ນ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເອົ໊າ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເອ໊າະ ສີ່ ໄຟ?

เย​เล​มี 44:9 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 44:21

“ต้ง เม่ย บัว เยียม ยู​ดา เญย ฒี่ง เหธา เย​ลู​ซา​เลม เญย จาย-ห่อง ปั๊ว ฮูง, เซ เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย อง-ถาย, เม่ย บัว เญย ฮู่ง เหธา เม่ย บัว เญย เจียน, เหธา เยียม เต่ย-ปูง เญย แปะ ฝีง, เฒี้ยว ไม้ จั๋ง ไฟ? นิ่น ไม้ ฮนั้ม เถา ไฟ?

เย​เล​มี 7:10

ฆะฮ้า ต้าย ต้ง กัน เยีย เญย บั๋ว เห่ว น้าย นอม เปย๊า, โซ้ว เจี๊ยน เยีย เญย หฑะเฮมียน ก๊อง, “เยีย บัว ตุ๊ เหฌียว ธ้วด หมี่ อ๊ะ.” มป่า เม่ย บัว หธ่อ โหฒว เจี๊ยน น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง กั้ม เฑี้ย เญย สี่.

เย​เล​มี 7:9

“‘เม่ย บัว โหฒว หฒะ, ไต๋ เมี่ยน, เหฮยียน เอ๊า เหฮยียน โหฆ, แล์ง หว่า จ๊า เญย, ปั๊ว ฮูง ปุน บา​อัน เฒี่ยน หย่า กัน เจี๊ยน เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว เญย เฒี่ยน,

Ramg leib latg 9:7

อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน, ไม้ ตู๋ง หละคุ, เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ ธัวะ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เฉีย เจี์ย. เยียม เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว ฮนอย ต้าย เถา น้าย นอม ต๋อง, เม่ย บัว แหง่ง เฒี้ยว.