เย​เล​มี 44:30 - Iu-Mien Thai

³⁰ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย เฒาะ อี​ยิบ ฮู่ง, ฟา​โล​โฮ​ฟา, จิว ปุน เยียม นิ่น เญย วิน-วั้ง เญย ปั์ว-เดี๊ย เหธา ล์อ นิ่น เญย แหม่ง วั้ว เต๋ย เญย ปั์ว-เดี๊ย, ฮนั้ง เยีย เฒาะ ยู​ดา ฮู่ง, เส​เด​คี​ยา, จิว ปุน เยียม นิ่น เญย วิน-วั้ง เหธา ล์อ นิ่น เญย แหม่ง วั้ว เต้า บา​บี​โลน ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, เญย ปั์ว-เดี๊ย.

Iu-Mien Old

³⁰ zyruq Navq naaiq kxvq, ‘mavg maa'b! yia xij zx'q i-yipq huvb, faa-lo-ho-faa, Jiu pun yem ninb Eei winb wavq Eei puab Diaq Zauj lxd ninb Eei mcvg uaq teij Eei puab Diaq, Navq yia zx'q yu-Daa huvb, sej-De-Ki-yaa, Jiu pun yem ninb Eei winb wavq Zauj lxd ninb Eei mcvg uaq taub Baa-Bi-lon huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, Eei puab Diaq.

Iu-Mien New

³⁰ Ziouv hnangv naaiv gorngv, ‘Mangc maah! Yie oix zorqv I^yipv hungh, Faalo Hofaa, jiu bun yiem ninh nyei win-wangv nyei buoz-ndiev caux lorz ninh nyei maengc wuov deix nyei buoz-ndiev, hnangv yie zorqv Yu^ndaa hungh, Se^nde^ki^yaa, jiu bun yiem ninh nyei win-wangv caux lorz ninh nyei maengc wuov dauh Mbaa^mbi^lon hungh, Ne^mbu^katv^netv^saa, nyei buoz-ndiev.

ฉบับอักษรลาว

³⁰ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ອີ​ຢິ໊ບ ຮູ່ງ, ຟາ​ໂລ​ໂຮ​ຟາ, ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ ເຖສົາ ລໍ໌ ນິ່ນ ເຍີຍ ແໝ່ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ, ຮນັ້ງ ເຢຍ ເຕສ໊າະ ຢູ​ດາ ຮູ່ງ, ເສ​ເດ​ຄີ​ຢາ, ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ເຖສົາ ລໍ໌ ນິ່ນ ເຍີຍ ແໝ່ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ບາ​ບີ​ລົນ ຮູ່ງ, ເນ​ບູ​ຄັດ​ເນດ​ຊາ, ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.

เย​เล​มี 44:30 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 27:7

หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ๋อย หฒุ ฟู-สู นิ่น เหธา นิ่น เญย ตอน, นิ่น เญย ฟุน เถา นิ่น เญย ป๊วน-กั๊วะ ตี่ง ต้าย เญย ฮนอย-เหญียะ ปวั๊ง. เถา วั้ว หฒั่น เหฒีย กั๊วะ เมี่ยน เหธา ต้ม ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ ปุน นิ่น หฒุ โหฒว นิ่น บัว เญย โน่ว.

เย​เล​มี 34:21

“‘ยู​ดา เญย ฮู่ง, เส​เด​คี​ยา, เหธา นิ่น เญย เจียน เยีย อ๋อย จิว ปุน เยียม นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง เญย ปั์ว-เดี๊ย เหธา ล์อ นิ่น บัว เญย แหม่ง วั้ว เต๋ย เญย ปั์ว-เดี๊ย, หย่า จิว ปุน ถุย เล่ย ฆอย นิ่น บัว มี่ง วั้ว เต๋ย บา​บี​โลน ฮู่ง เญย จุน-แปง เญย ปั์ว-เดี๊ย.’

เย​เล​มี 44:29

“เฒี้ยว ก๊อง, ‘น้าย โหฒว นอม เหล่ง เจ๊ย เญย จั๋ง-โห่. เยีย อ๋อย เยียม น้าย นอม ต๋อง ตี่ง เม่ย บัว เญย ฒุ์ย เหว่ย ปุน เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว หฒุ เธี้ยว วั้ว เต๋ย หว่า ฒู้ง เหลียบ ตุ๊ ว้วน.’

E^se^ken 30:21

“ป้าม เมี่ยน อ้า! เยีย เบ๊าะ เน้า อี​ยิบ ฮู่ง, ฟา​โล, เญย ปั์ว. ปั์ว หย่า ไม้ ตุ๊ เปว. ไม้ ม่าย หาย เต้า เปว เหว่ย หฒ่อ หลง, ปุน ปั์ว แอ๋ง เฮ้น ต้าย ไฮ่ เฝง หฑุ ด๊าว.

E^se^ken 31:18

“‘เยียม เอ​เดน หฮวีง ม่าย หาย ติ้ว เดี๋ยง ด่ง เม่ย โฮล, ม่าย ฌัง-หล่าง? อี้ หฒั่น เม่ย อ๋อย เหธา เอ​เดน เญย เหยียด ฒู้ง เดี๋ยง หฒุ เหฌี่ย เถา เยี่ยม เกน, เยียม ไม้ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย เญย เมี่ยน บุด๋ง, เซ เหธา หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋ ไต่ วั้ว เต๋ย เหยียด เหฌี่ย เปว๋ย. “‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง, น้าย เซ ฟา​โล ฮู่ง เหธา นิ่น เญย เมี่ยน ม่าน.’”