เย​เล​มี 43:3 - Iu-Mien Thai

³ เซ เน​ลิ​ยา เญย ตอน, บา​ลุก, โธะ เม่ย ห่อย เยีย บัว, เหว่ย เฒาะ เยีย บัว จิว ปุน เยียม เคน​เดีย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย, เหว่ย ปุน นิ่น บัว ไต๋ เยีย บัว ไฟ กว๊าด เยีย บัว มี่ง บา​บี​โลน เต่ย-ปูง.

Iu-Mien Old

³ se ne-li-yaa Eei txn, Baa-lukq, Zo'q meib hxig yia Bua, weig zx'q yia Bua Jiu pun yem Ken-Dia myenb Eei puab Diaq, weig pun ninb Bua taij yia Bua fai kwaatq yia Bua mivb Baa-Bi-lon teib puv.

Iu-Mien New

³ Se Ne^li^yaa nyei dorn, Mbaalukv, coqv meih hoic yie mbuo, weic zorqv yie mbuo jiu bun yiem Ken^ndie Mienh nyei buoz-ndiev, weic bun ninh mbuo daix yie mbuo fai guaatv yie mbuo mingh Mbaa^mbi^lon Deic-Bung.

ฉบับอักษรลาว

³ ເຊ ເນ​ລິ​ຢາ ເຍີຍ ຕອນ, ບາ​ລຸກ, ໂທສະ ເມີ່ຍ ຫ່ອຍ ເຢຍ ບົວ, ເຫວີ່ຍ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ບົວ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ເຄນ​ເດຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ໄຕ໋ ເຢຍ ບົວ ໄຟ ກວ໊າດ ເຢຍ ບົວ ມີ່ງ ບາ​ບີ​ລົນ ເຕີ່ຍ-ປູງ.

เย​เล​มี 43:3 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 109:4

ไม้ กุ๊น เยีย ฮนั้ม นิ่น บัว หย่า เหว่ย นิ่น บัว เต๋า เก๋า, นิ่น บัว โก๋ เยีย.

เย​เล​มี 32:12

ฆะฮ้า เยีย ตอง เจี๊ยน เยีย เญย โย์ว-เตี๋ย เญย ตอน, ฮา​นัม​เอน, เหธา ฝาว บั๋ว เยียม ม์าย เดา เญย เดา-โซว วั้ว เต๋ย ฒอง-เหฒง เมี่ยน, แอ๋ง เหธา เฒว์ย เจี๊ยน เซี้ยว แกง เญย แปง เญย หลาด กะญั์ว เญย เหยียด ฒู้ง ยิว​ไท เมี่ยน, เฒาะ ม์าย เดา เญย โซว จิว ปุน มา​เส​ยา เญย ฟุน, เน​ลิ​ยา เญย ตอน, บา​ลุก.

เย​เล​มี 36:10

บา​ลุก ฯฒฯ เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า, ซา​ฟาน เญย ตอน, เก​มา​ลิ​ยา โซว-ปิ๊ว เญย วั้ว ฉง เปย๊า, เซ เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เญย หลาด กะญั์ว วั้ว เจี๋ย ปูง, เซียง-แก้ง เญย แก้ง ด่าง, โตะ เฟี้ย เจี๊ยน เย​เล​มี เญย หว่า วั้ว หฌุ่น โซว, ปุน หฒวัง แปะ ฝีง หมวัง.

เย​เล​มี 36:26

ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ พ้าย นิ่น เญย ตอน, เย​ลา​เม​เอน, เหธา อัด​ลี​เอน เญย ตอน, เส​ไล​อา, เหธา อับ​เด​เอน เญย ตอน, เซ​เล​มิ​ยา, มี่ง เฒาะ บา​ลุก โซว-ปิ๊ว เหธา โต่ว หว่า เมี่ยน, เย​เล​มี. มป่า เฒี้ยว เฒาะ นิ่น บัว ปี๋ง หมี่ อ๊ะ.

เย​เล​มี 36:4

เย​เล​มี ฯฒฯ เห่ว เน​ลิ​ยา เญย ตอน, บา​ลุก, ต้าย. บา​ลุก ฯฒฯ หฒิว เย​เล​มี ก๊อง เฒี้ยว บั๋ว นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง หว่า เฟี้ย เจี๊ยน โซว-หฌุ่น.

เย​เล​มี 38:4

วั้ว เต๋ย เจียน ก๊อง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย, “โท้ ปุน น้าย ล่าน เมี่ยน หฒุ ไต๋ ไต่, เหว่ย หฒุ นิ่น เฒาะ น้าย หญู่ง หว่า บั๋ว ฒี่ง กะญั์ว เหฒ่ง เหฌี่ย เญย แปง เหธา หฒวัง แปะ ฝีง ฯฒฯ ปุน นิ่น บัว เญย ปั์ว เมา. น้าย ล่าน เมี่ยน ไม้ เฒ์ย อ๋อย ปุน น้าย เต๋ย แปะ ฝีง ตุ๊ หลง. นิ่น อ๋อย ปุน นิ่น บัว หฒุ โค้ว ฮนั้ง.”

เย​เล​มี 41:18

เหว่ย หฒุ นิ่น บัว กั้ม เหฑีย เคน​เดีย เมี่ยน, หลาย เน​ทา​นิ​ยา เญย ตอน, อิ​สะ​มา​เอน, ไต๋ อา​หิ​คัม เญย ตอน, เก​ดา​ลิ​ยา, ต้ง บา​บี​โลน ฮู่ง เหลียบ โหฒว เต่ย-ปูง เญย แซ้ง-เฒี้ยว.

เย​เล​มี 43:6

มจั่ง มเซียะ, ฝุเจว๊ย, ฮู่ง เซียะ, ต้ง โก๋ว ฮู่ง เญย แปง-เปย๊ย, เน​บู​ซา​ละ​ดาน, เลี่ยว เหฌี่ย ปุน ซา​ฟาน เญย ฟุน, อา​หิ​คัม เญย ตอน, เก​ดา​ลิ​ยา, เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน. นิ่น บัว หย่า ต้อ โต่ว หว่า เมี่ยน, เย​เล​มี, เหธา เน​ลิ​ยา เญย ตอน, บา​ลุก มี่ง.

lu-kaa 6:26

เม่ย บัว ตุ๊ หฒวัง เมี่ยน เธง เม่ย บัว หลง เญย เฒี่ยง โห่, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เธง เม่ย บัว วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย อง-ถาย ฟี่ ฮนั้ง เญย เธง จ๊า โต่ว หว่า เมี่ยน.