เย​เล​มี 42:6 - Iu-Mien Thai

⁶ ไม้ กุ๊น หลง ไฟ เธี้ยว, เยีย บัว อ๋อย หมวัง เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย หว่า, ต้ง เยีย บัว เห่ว เม่ย ล์อ วั้ว เต้า. เยีย บัว หมวัง เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย หว่า เยีย บัว ฯฒฯ ไฮ่ ตุ๊ หลง.”

Iu-Mien Old

⁶ maiq kunq lovj fai Zyruq, yia Bua xij mwavj zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb Eei waag, tovb yia Bua heug meib lxd uaq taub. yia Bua mwavj zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb Eei waag yia Bua zyrug haib tu'q lovj.”

Iu-Mien New

⁶ Maiv gunv longx fai ciouv, yie mbuo oix muangx Ziouv, yie mbuo nyei Tin-Hungh nyei waac, dongh yie mbuo heuc meih lorz wuov dauh. Yie mbuo muangx Ziouv, yie mbuo nyei Tin-Hungh nyei waac yie mbuo ziouc haih duqv longx.”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ໄມ້ ກຸ໊ນ ຫລົງ ໄຟ ທສ້ຽວ, ເຢຍ ບົວ ອ໋ອຍ ໝວັງ ຕສ໊ຽວ, ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ, ຕົ້ງ ເຢຍ ບົວ ເຫ່ວ ເມີ່ຍ ລໍ໌ ວົ້ວ ເຕົ້າ. ເຢຍ ບົວ ໝວັງ ຕສ໊ຽວ, ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ໄຮ່ ຕຸ໊ ຫລົງ.”

เย​เล​มี 42:6 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 128:2

เม่ย ตุ๊ หญั่น เม่ย กั้น เญย ปั์ว โหฒว ต้าย เญย กะน้าย, เม่ย ฯฒฯ ออน-เหลาะ หย่า ตุ๊ ฟุ-โหละ.

สีง ฑูง 78:36

นิ่น บัว หล่ง ฑุ่ย ก๊อง หว่า-กาม เธง นิ่น, หย่า หล่ง เบียด ก๊อง-แปะ ดั๊ว นิ่น ฮนั้ง.

ธ้วด อี​ยิบ 24:7

นิ่น ฯฒฯ เฒาะ แล์ง แหง่ง หว่า โซว โตะ ปุน หฒวัง แปะ ฝีง หมวัง. หฒวัง เมี่ยน ก๊อง, “เฒี้ยว ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า เยีย บัว อ๋อย หมวัง หย่า เอย เจี๊ยน โหฒว.”

อิ​สะ​ยา 3:10

อ๋อย หฒุ บั๋ว คู้ เมี่ยน, นิ่น บัว อ๋อย ตุ๊ หลง. เหว่ย หฒุ หฒิว นิ่น บัว โหฒว เญย สี่ ตุ๊ วิ่น ปุน นิ่น บัว.

เย​เล​มี 22:15

“เม่ย ฮนั้ม ต้าย เม่ย ตุ๊ โหฒว ฮู่ง เหว่ย หฒุ เป๊ย กั้น เต้า เม่ย หล่ง สี​ดา ฒ่ง เดี๋ยง โหฒว เปย๊า เก้า หลง? เม่ย เญย เตีย ไม้ เฒ์ย หญั่น หย่า ฮบ, โหฒว ตุ๊ หอบ, แป้ง ฟิม เญย ไฟ? วั้ว หฒั่น นิ่น หย่า ตุ๊ คู่ เยียม.

เย​เล​มี 43:4

คา​เล​อา เญย ตอน, โย​ฮา​นัน, เหธา จุน-แปง เหยียด ฒู้ง แปง-เปย๊ย เหธา หฒวัง แปะ ฝีง, ไม้ หมวัง เฒี้ยว หัด เญย หว่า, เซ อ๋อย หฒุ เยียม เจี๊ยน ยู​ดา เต่ย-ปูง.

เย​เล​มี 7:23

มป่า เยีย ฮนั้ง น้าย หัด นิ่น บัว, ‘อ๋อย หฒุ หมวัง เยีย เญย หว่า, เยีย ฯฒฯ โหฒว เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เม่ย บัว ตุ๊ โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง หย่า กัน เยีย หัด เม่ย บัว เญย เหยียด ฒู้ง เจ๊า เหว่ย ปุน เม่ย บัว ตุ๊ หลง.’

lo-maa 7:13

วั้ว หญู่ง, สี ก๊อง เล์ย-หลัด หลง เญย, เล์ย-หลัด ไฮ่ ปุน เยีย ไต่ ไฟ? ฒู้ง ไม้ เฒ์ย! ปุน เยีย ไต่ เซ ต้ง ฒุ์ย. ฒุ์ย หล่ง หลง เญย กะน้าย ปุน เยีย หฒุ ไต่ เหว่ย ปุน เยีย ฮิ้ว ตุ๊ ฒุ์ย หฒะเก้ง ฮนั้ง หาย นอ. ฮนั้ง หน่าย, หลาย เล์ย-หลัด บัว ฮิ้ว ตุ๊ ฒุ์ย เซ หว่าย เถา ต้าว อ๊ะ.

lo-maa 7:7

วั้ว หญู่ง บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง? เล์ย-หลัด กั้น ป์าม ฒุ์ย ไฟ? ฒู้ง ไม้ เฒ์ย! มป่า สี ก๊อง ไม้ เฒ์ย เหว่ย เล์ย-หลัด, เยีย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ หาย หญู่ง เป๋น ฒุ์ย. สี ก๊อง เล์ย-หลัด ไม้ ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง เม้า กะน้าย”, เยีย ฯฒฯ ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เม้า กะน้าย ฮนั้ง หาย นอ.

lo-maa 8:7

ฮนั้ง หน่าย, หาย เต้า ขูง ฮนั้ม เถา ป้าม เมี่ยน โหฒว เญย สี่, วั้ว เต้า เป๋น ทิน-ฮู่ง เญย วิน-วั้ง, เหว่ย หฒุ นิ่น ไม้ เอย ทิน-ฮู่ง เญย เล์ย-หลัด, ฒู้ง ไม้ ไฮ่ เอย เจี๊ยน โหฒว.

Ramg leib latg 5:27

โม​เซ อ่า, โท้ เม่ย มี่ง ฟัด หมวัง เฒี้ยว, บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า. แอ๋ง ต้อ เฒี้ยว, บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย ก๊อง วั้ว เต๋ย หว่า หฑวน ต้าย บั๋ว เยีย บัว, เยีย บัว ฯฒฯ หมวัง หย่า เอย เจี๊ยน โหฒว.”

Ramg leib latg 5:29

โอ เฝย ตุ๊ นิ่น บัว หฒั่นๆ ม่าย เฮญี้ยว ฮนั้ง หน่าย นอ. นิ่น บัว ฯฒฯ ท่าย เยีย, เอย เจี๊ยน เยีย เญย เหยียด ฒู้ง เล์ย-หลัด, เหว่ย ปุน นิ่น บัว เหธา นิ่น บัว เญย ฝุเจว๊ย ฟุน-ฟะ เหยียด ลิ์ว ตุ๊ หลง.

Ramg leib latg 5:33

อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, บั๋ว เญย น้าย เต๋ย ติ้วๆ เล์ย โหฒว, เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน, ตุ๊ หลง, หย่า ตุ๊ เยียม เม่ย บัว อ๋อย หฑิบ เญย เต่ย-ปูง เล่า.

โย​ซู​วา 24:24

แปะ ฝีง ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา, “เยีย บัว อ๋อย ฟู-สู เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หย่า หมวัง นิ่น เญย หว่า.”