เย​เล​มี 42:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ เม่ย บัว มี่ง ต่อง เจ๊า ฯฒฯ หฒุ กวั่ง แหม่ง อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว โท้ เยีย มี่ง ล์อ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ก๊อง, ‘โท้ เหว่ย เยีย บัว เต๋า เก๋า โจ้ว เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง ก๊อง หาย หญู่ง โท้ บั๋ว เยีย บัว, เยีย บัว ฯฒฯ เอย เจี๊ยน โหฒว อ๊ะ.’

Iu-Mien Old

²⁰ meib Bua mivb txvg Jauq zyrug zu'g kwavg mcvg a'q, weig zu'g meib Bua Toq yia mivb lxd zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, kxvq, ‘Toq weig yia Bua tauj kauj Jrub zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb. zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb kxvq haiq Euvg Toq Buaj yia Bua, yia Bua zyrug ei Jyenq zruj a'q.’

Iu-Mien New

²⁰ meih mbuo mingh dorngc jauv ziouc zuqc guangc maengc aqv, weic zuqc meih mbuo tov yie mingh lorz Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, gorngv, ‘Tov weic yie mbuo daux gaux jouh Ziouv, yie mbuo nyei Tin-Hungh. Ziouv, yie mbuo nyei Tin-Hungh gorngv haaix nyungc tov mbuox yie mbuo, yie mbuo ziouc ei jienv zoux aqv.’

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ເມີ່ຍ ບົວ ມີ່ງ ຕ່ອງ ເຈົ໊າ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ກວັ່ງ ແໝ່ງ ອ໊ະ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ໂທ້ ເຢຍ ມີ່ງ ລໍ໌ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ກ໊ອງ, ‘ໂທ້ ເຫວີ່ຍ ເຢຍ ບົວ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ໂຈ້ວ ຕສ໊ຽວ, ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ. ຕສ໊ຽວ, ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ກ໊ອງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ໂທ້ ບົ໋ວ ເຢຍ ບົວ, ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ໂຕສ໋ວ ອ໊ະ.’

เย​เล​มี 42:20 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 18:44

นิ่น บัว เยี้ยด หมวัง ไฮ์ เยีย เญย เม่ง เต้า นิ่น บัว หมวัง เยีย. กั้น ฝีง เมี่ยน ต้าย บ๊าบ เหฌี่ย เยีย เญย หฑะเฮมียน.

สีง ฑูง 65:3

เหว่ย เมี่ยน ป์าม ฒุ์ย. เยีย บัว เญย ฒุ์ย-หนิบ ฮี่ง เยีย บัว เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย ฒู้ง กวั่ง หมี่ อ๊ะ.

เย​เล​มี 17:10

เยีย, เฒี้ยว, ฒ่า เมี่ยน ฮนั้ม เญย เจ๊า, หย่า เสย เมี่ยน เญย เฮญี้ยว. เยีย หฒิว เก๊าะ-เมี่ยน โหฒว เญย เจ๊า เหธา นิ่น โหฒว เญย สี่ วิ่น ปุน นิ่น.

เย​เล​มี 3:10

ไม้ กุ๊น น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่, นิ่น ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย เฑี์ย, ยู​ดา, ไม้ หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว หฑวน ต้าย ล์อ เยีย. ขูง โหฒว จ๊า เญย เอ๋ย เล์ย ฮนั้ง.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 37:3

เส​เด​คี​ยา ฮู่ง พ้าย เซ​เล​มิ​ยา เญย ตอน, เย​ฮู​คัน, เหธา มา​อา​เส​อา ไซ เมี่ยน เญย ตอน, เส​ฟัน​ยา, มี่ง ล์อ โต่ว หว่า เมี่ยน, เย​เล​มี, ก๊อง, “โท้ เหว่ย เยีย บัว เต๋า เก๋า โจ้ว เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.”

เย​เล​มี 38:14

เส​เด​คี​ยา ฮู่ง พ้าย เมี่ยน มี่ง ต้อ โต่ว หว่า เมี่ยน, เย​เล​มี, ต้าย เถา หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า ตะฟาม คัง แก้ง เปียะ เญย ต๋อง, ฯฒฯ เยียม หน่าย ปวั้ง นิ่น. ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง บั๋ว เย​เล​มี, “เยีย อ๋อย หน่าย เหยียด หญู่ง เม่ย. ไม้ ตู๋ง ปี๋ง หาย หญู่ง ไม้ บั๋ว เยีย.”

เย​เล​มี 42:2

หย่า ก๊อง บั๋ว โต่ว หว่า เมี่ยน, เย​เล​มี, “โท้ หมวัง เยีย บัว โจ้ว เญย หว่า, หย่า โท้ เถง เยีย บัว เต๋า เก๋า โจ้ว เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เซ เหว่ย เยีย บัว เหยียด ฒู้ง เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน. ฒิ่น ด่าง เยีย บัว ธั้ม มป่า อี้ หฒั่น โหฒะ ฮนั้ง เม่ย เญย มฒีง ปวัด เจี๊ยน เญย นอ.

เย​เล​มี 42:5

นิ่น บัว ก๊อง บั๋ว เย​เล​มี, “สี ก๊อง เยีย บัว ไม้ เอย เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, พ้าย เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง หว่า โหฒว, โท้ เฒี้ยว โหฒว เฒียน เญย, เหฒียบ ฒัวะ เญย ฒอง-เหฒง ฯฒฯ เหธา เยีย บัว ต๋อย-เตก.

เย​เล​มี 43:2

โฮ​ซา​ยา เญย ตอน, อา​ซา​ลิ​ยา, เหธา คา​เล​อา เญย ตอน, โย​ฮา​นัน, เหธา เหยียด ฒู้ง เธง-โฮล เญย เมี่ยน ก๊อง บั๋ว เย​เล​มี, “เม่ย ก๊อง-แปะ ฮนั้ง. เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ไม้ พ้าย เม่ย ต้าย ก๊อง, ‘ไม้ ตู๋ง มี่ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง เหว่ย เยียม วั้ว.’

E^se^ken 33:31

นิ่น บัว ฯฒฯ ต้าย ล์อ เม่ย ฮนั้ง เหยียด เกา เมี่ยน ต้าย นอ, แอ๋ง เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน ฮนั้ง เยีย เญย แปะ ฝีง. นิ่น บัว หมวัง เม่ย ก๊อง เญย หว่า มป่า ไม้ เอย เจี๊ยน โหฒว, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เญย ฑุ่ย ก๊อง ฮนั้ม เญย มป่า เฮญี้ยว ขูง เม้า ล์อ ญ่าน.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:38

เซ ต้ง ป์าม ฒุ์ย ฯฒฯ หฒุ กวั่ง แหม่ง วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ฮูง-โล่ว. อ๋อย หฒุ เฒาะ น้าย เต๋ย ฮูง-โล่ว ต๊า ต้าย เป๋น เหยียด คว้าย เหยียด คว้าย ปวัง เจี๊ยน เหฒี่ย-ต้อง, เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย ฮูง-โล่ว ฝ่ง ห่อ เจี๋ย ปุน เฒี้ยว ฯฒฯ ธีง-เหฑ่ง เญย. ฮนั้ง น้าย เซ โหฒว จั๋ง-โห่ ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 17:3

เยียม เล​วี ฝีง เญย ปย๊า-บย่า อ๋อย หฒุ เฟี้ย อา​โลน เญย บั๋ว. ฝีงๆ อ๋อย หฒุ เหว่ย อง-ถาย เหลียบ วั้ว ฝีง เญย เปย๊ย เฒ้ย ม่าย เหยียด ติ้ว ปย๊า-บย่า.

มัด​ทาย 22:35

นิ่น บัว เญย กวั้น ม่าย เต้า หฌาว เล์ย เญย ฟิน-แซง อ๋อย ดั๊ว เย​ซู ก๊อง ต่อง หว่า.

ກາ​ລາ​ເທຍ 6:7

ไม้ ตู๋ง ดั๊ว กั้น. ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ ดั๊ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง. เมี่ยน หฒวัง หาย หญู่ง ฯฒฯ เซียว ตุ๊ วั้ว หญู่ง.

ยา​กอบ 1:22

ไม้ ตู๋ง ดั๊ว กั้น หล่าย ไฮ์ ลิ์ว โต์ ฯฒฯ เก๋า อ๊ะ. ต๋าว หฑวน อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน โหฒว.