เย​เล​มี 42:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ แอ๋ง ก๊อง, ‘เยีย บัว ไม้ เยียม อ๊ะ. เยีย บัว อ๋อย มี่ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง. เยียม วั้ว ไม้ ปวัด เบ๊าะ จ๋า เญย สี่, ไม้ ไฮ์ จอง เญย เฉีย, หย่า ไม้ หง่อ หฮนาง. เยีย บัว ฯฒฯ เยียม วั้ว.’

Iu-Mien Old

¹⁴ cvj kxvq, ‘yia Bua maiq yem a'q. yia Bua xij mivb i-yipq teib puv. yem uaq maiq pwatg Bx'q Jaaj Eei sig, maiq haid Jxv Eei Qiaj, yaag maiq vxg Naavj. yia Bua zyrug yem uaq.’

Iu-Mien New

¹⁴ aengx gorngv, ‘Yie mbuo maiv yiem aqv. Yie mbuo oix mingh I^yipv Deic-Bung. Yiem wuov maiv buatc mborqv jaax nyei sic, maiv haiz jorng nyei qiex, yaac maiv ngorc hnaangx. Yie mbuo ziouc yiem wuov.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ບົວ ໄມ້ ຢຽມ ອ໊ະ. ເຢຍ ບົວ ອ໋ອຍ ມີ່ງ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ. ຢຽມ ວົ້ວ ໄມ້ ປວັດ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ສີ່, ໄມ້ ໄຮ໌ ຈອງ ເຍີຍ ເຖຈຍ, ຢ່າ ໄມ້ ຫງໍ່ ຫຮນາງ. ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ວົ້ວ.’

เย​เล​มี 42:14 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 16:3

นิ่น บัว ก๊อง, “เฝย ตุ๊ เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เฒี้ยว กั้น ไต๋ เหฑ่ง เยีย บัว. เยียม วั้ว เยีย บัว เฒว์ย เจี๊ยน อ๊อ-แธง เฮลน, หาย หฒั่น หย่า ตุ๊ หญั่น เป๊ว. มป่า เม่ย บัว ต้อ เยีย บัว ต้าย เยียม น้าย เต่ย-ปูง-ฮวาง ปุน เยีย บัว หฒวัง เมี่ยน หง่อ ไต่ เหฑ่ง อ๊ะ.”

ธ้วด อี​ยิบ 17:3

มป่า หฒวัง เมี่ยน จาง ฆ้าด ตุ๊ โค้ว ไห่, ฯฒฯ งบ โม​เซ. นิ่น บัว ก๊อง, “เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ต้อ เยีย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง? อ๋อย ปุน เยีย บัว เหธา เยีย บัว เญย ฝุเจว๊ย เหธา เยีย บัว เญย แซง-คู้ หง่อ ววม ไต่?”

อิ​สะ​ยา 30:16

เม่ย บัว ก๊อง, ‘ไม้ เฒ์ย. เยีย บัว อ๋อย เก้ ม์า เปย๋า.’ เหว่ย น้าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เปย๋า. เม่ย บัว ก๊อง, ‘เยีย บัว อ๋อย เก้ ม์า-เซี้ยบ มี่ง.’ เหว่ย น้าย หฒุ่น เม่ย บัว วั้ว เต๋ย หย่า อ๋อย เซี้ยบ.

อิ​สะ​ยา 30:2

นิ่น บัว มี่ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง, หย่า ไม้ เหธา เยีย ธ่าง ล่าง. นิ่น บัว อ๋อย เขา ฟา​โล ฮู่ง เถง เปว เจี๊ยน นิ่น บัว, อ๋อย ปั่ง อี​ยิบ โหฒว ด้าว เขา เญย ต๋อง.

อิ​สะ​ยา 31:1

มี่ง เขา อี​ยิบ เมี่ยน วั้ว เต๋ย อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. นิ่น บัว เขา อี​ยิบ เมี่ยน เญย ม์า, หย่า เขา นิ่น บัว เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย ธั้ม, หย่า เขา นิ่น บัว เญย เก้ ม์า แปง เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เฮ้น ไห่, มป่า นิ่น บัว ไม้ เขา อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง ไฟ ล์อ เฒี้ยว เถง.

เย​เล​มี 4:19

เยีย โค้ว! ไห่. เยีย หฒะเก้ง! โค้ว ไห่. มุน เกา, เตี๊ย ไม้ ฮี่ง. เยีย เญย เฮญี้ยว มุน ตุ๊ โค้ว ไห่, บะฑิว บกๆ เญย ต์ง ตุ๊ เสย ไห่. เยีย ไม้ ไฮ่ เซ้ก, เหว่ย หฒุ เยีย ไฮ์ ปย๊ม จอง เญย เฉีย บุย, เป๋น อ๋อย เบ๊าะ จ๋า เญย เฉีย.

เย​เล​มี 4:21

เยีย อ๋อย หฒุ หมั่ง วั้ว คว้าย เก้ แอ๋ง หมวัง จอง เญย เฉีย บุย ด่ง หาย เล่า?

เย​เล​มี 41:17

นิ่น บัว แอ๋ง มี่ง เถา นิด ฟัด เบด​เล​เฮม เญย เก​ลู้ด​คิม​ฮัม, เจี์ย เฮญี้ยว อ๋อย มี่ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง

เย​เล​มี 43:7

นิ่น บัว ฯฒฯ ต้าย เปียะ อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า. นิ่น บัว มี่ง เถา ทา​ปาน​เหด ฒี่ง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:3

เฒี้ยว เหว่ย หาย ติ่ว ต้อ เยีย บัว เถา น้าย นอม เต่ย-ปูง หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋? เลี่ยม เยีย บัว เญย เอ๊า-เจว๊ย หย่า อ๋อย หฒุ ธ้าง มี่ง. เยีย บัว หฑวน อี​ยิบ เต่ย-ปูง ฒู้ง เก้า หลง ไม้ เฒ์ย?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:4

ล่าน หย่า บั๋ว ล่าน, “บัว กิ๊น เต้า โหฒว เปย๊ย เฒ้ย ต้อ บัว หฑวน อี​ยิบ เต่ย-ปูง เอาะ?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:13

เม่ย ต้อ เยีย บัว เยียม เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง ไต๋ เยีย บัว. น้าย หธ่อ ไม้ แก้ง เก๋า? เม่ย ฒู้ง อ๋อย โหฒว โฮล กุ๊น เยีย บัว?

Ramg leib latg 17:16

โหฒว ฮู่ง เญย เมี่ยน ไม้ ตู๋ง เหว่ย กั้น ม่าย ม์า ธั้ม, หย่า ไม้ ตู๋ง ปุน แปะ ฝีง แอ๋ง หฑวน อี​ยิบ เต่ย-ปูง เหว่ย ทิบ ม์า ธั้ม เจี๊ยน ฝาว, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว บั๋ว เจี๋ย เม่ย บัว, “ไม้ ตู๋ง แอ๋ง หฑวน อี​ยิบ เต่ย-ปูง.”

Ramg leib latg 29:19

สี ก๊อง ม่าย เต้า น้าย หญู่ง เมี่ยน ไฮ์ น้าย เต๋ย โฮ้ว เญย แหง่ง หว่า, นิ่น เยียม เฮญี้ยว ไฮ์ ฮนั้ง ปวัง หว่า นิ่น กั้น ฯฒฯ หล่าย, “ไม้ กุ๊น เซว่ย เอ๋ย โหฒว, เยีย หธ่อ ไฮ่ ตุ๊ หลง เญย.” ฮนั้ง หน่าย, ไม้ กุ๊น คู้ เมี่ยน ไฟ เอ๊าะ เมี่ยน, เหยียด ฒู้ง อ๋อย หฒุ เหมียด เหฑ่ง.