เย​เล​มี 42:13 - Iu-Mien Thai

¹³ “มป่า สี ก๊อง เม่ย บัว ก๊อง, ‘เยีย บัว ไม้ เยียม น้าย นอม เต่ย-ปูง อ๊ะ,’ ฯฒฯ ไม้ หมวัง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย หว่า,

Iu-Mien Old

¹³ “mq paag sij kxvq meib Bua kxvq, ‘yia Bua maiq yem naaiq nxm teib puv a'q,’ zyrug maiq mwavj zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Eei waag,

Iu-Mien New

¹³ “Mv baac se gorngv meih mbuo gorngv, ‘Yie mbuo maiv yiem naaiv norm deic-bung aqv,’ ziouc maiv muangx Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, nyei waac,

ฉบับอักษรลาว

¹³ “ມປ່າ ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ບົວ ໄມ້ ຢຽມ ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ອ໊ະ,’ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ໝວັງ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຍີຍ ຫວ່າ,

เย​เล​มี 42:13 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 5:2

ฟา​โล ก๊อง, “เฒี้ยว ต้ง หาย เต้า แล่? เยีย โหฒว หาย หญู่ง อ๋อย หฒุ หมวัง นิ่น เญย หว่า, ปู๋ง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน มี่ง? เยีย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว. เยีย ฒู้ง ไม้ ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน มี่ง.”

เย​เล​มี 42:10

‘สี ก๊อง เม่ย บัว เยียม เจี๊ยน น้าย นอม เต่ย-ปูง, เยีย ฯฒฯ เหธย เจี์ย เม่ย บัว, ไม้ เฒ์ย แธะ เม่ย บัว เหฌี่ย. เยีย หฒวัง เม่ย บัว, หย่า ไม้ แปง เม่ย บัว ธ้วด, เหว่ย หฒุ เยีย ก๊อย เฮญี้ยว ไม้ ปุน เม่ย บัว หฒุ เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน ฮนั้ง หฒุ เจี๋ย นอ.

เย​เล​มี 44:16

“ก๊อง เถา เม่ย เต๊ง เฒี้ยว เญย เม่ง ก๊อง บั๋ว เยีย บัว วั้ว เต๋ย หว่า, เยีย บัว ไม้ หมวัง.