เย​เล​มี 41:8 - Iu-Mien Thai

⁸ มป่า เยียม นิ่น บัว บุด๋ง ม่าย เหฒียบ ล่าน ก๊อง บั๋ว อิ​สะ​มา​เอน, “ไม้ ตู๋ง ไต๋ เยีย บัว, เหว่ย หฒุ เยีย บัว ม่าย เบย้า วิด เหธา เบย้า บา​ลี เหธา กะลั้น โย่ว เหธา เมว์ย-ต้อง ปี๋ง เจี๊ยน วั้ว หล่ม-ฮวาง.” อิ​สะ​มา​เอน ฯฒฯ ตี้ง เหฌี่ย, ไม้ เหธา นิ่น บัว เญย ต่อย ไต๋.

Iu-Mien Old

⁸ mq paag yem ninb Bua Bu'Dovj maaib zyepg laanb kxvq Buaj i-saa-maa-en, “maiq tuvq taij yia Bua, weig zu'g yia Bua maaib Byaub witq Zauj Byaub Baa-li Zauj ka'lanq yrub Zauj mweib txvb pivj Jyenq uaq lomb Waav.” i-saa-maa-en zyrug tivb Fiag, maiq Zauj ninb Bua Eei txig taij.

Iu-Mien New

⁸ Mv baac yiem ninh mbuo mbu'ndongx maaih ziepc laanh gorngv mbuox I^saa^maa^en, “Maiv dungx daix yie mbuo, weic zuqc yie mbuo maaih mbiauh witv caux mbiauh mbaali caux ga'lanv youh caux mueiz-dorngh bingx jienv wuov lomc-huaang.” I^saa^maa^en ziouc dingh njiec, maiv caux ninh mbuo nyei doic daix.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ມປ່າ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ບຸດົ໋ງ ມ່າຍ ຕສຽບ ລ່ານ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ອິ​ສະ​ມາ​ເອນ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ໄຕ໋ ເຢຍ ບົວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ບົວ ມ່າຍ ເບຢົ້າ ວີດ ເຖສົາ ເບຢົ້າ ບາ​ລີ ເຖສົາ ກະລັ້ນ ໂຢ້ວ ເຖສົາ ເມວີ໌ຍ-ຕ້ອງ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ຫລົ່ມ-ຮວາງ.” ອິ​ສະ​ມາ​ເອນ ຕສ່ຽວ ຕີ້ງ ເອຈ່ຍ, ໄມ້ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕ່ອຍ ໄຕ໋.

เย​เล​มี 41:8 Iomraidhean Croise

โย้บ 2:4

ซา​ตาน เตา, “ด๊บ ตี๊ ด๊บ. เมี่ยน ม่าย เญย เหยียด ฒู้ง นิ่น อ๋อย หล่ง เหว่ย เหฌียว นิ่น กั้น เญย แหม่ง.

ธง-เม่ง หว่า 13:8

เมี่ยน เญย ฒิ่น ฒ่อย ไฮ่ หฒัวะ นิ่น เญย แหม่ง, มป่า เมี่ยน จ่ม เมี่ยน ไม้ ไฮ์ เมี่ยน ก๊อง แฮะ เญย หว่า.

อิ​สะ​ยา 45:3

เยีย อ๋อย เฒาะ เยียม หฮมวัง ฒง จ๋าย เญย กะน้าย เหธา ปี๋ง เบว์ย เญย ต๋อง เญย ฒิ่น ฒ่อย จิว ปุน เม่ย, เหว่ย ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ หฒิว เม่ย เญย บั๋ว เห่ว เม่ย ต้าย วั้ว เต้า เซ เยีย, เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง.

เย​เล​มี 41:9

อิ​สะ​มา​เอน เฒาะ นิ่น ไต๋ ไต่ เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน เญย เซย ตั๊บ เจี๊ยน วั้ว นอม เซียว ววม เญย ค้วด. น้าย นอม ววม-ค้วด เซ ฒิ่น ด่าง อา​สา ฮู่ง เหว่ย บู้ง อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง, บา​อา​ซา, โหฒว ต้าย. เน​ทา​นิ​ยา เญย ตอน, อิ​สะ​มา​เอน, เฒาะ วั้ว เต๋ย หฒุ ไต๋ เญย เมี่ยน เญย เซย ตั๊บ ปวั๊ง วั้ว นอม ค้วด.

มัด​ทาย 16:26

หาย เต้า ตุ๊ เหฑ่ง ลู่ง เดี๊ย เญย กะน้าย, มป่า หฒุ กวั่ง นิ่น เญย แหม่ง, นิ่น ตุ๊ วั้ว เต๋ย กะน้าย โหฒว ธ้วด หาย หญู่ง? ไม้ ลั่ม หล่ง เหยียด เต๋ย. นิ่น ม่าย หาย หญู่ง ไฮ่ ทิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย แหม่ง หฑวน?

มัด​ทาย 6:25

“เหว่ย น้าย เยีย ก๊อง บั๋ว เม่ย บัว, ไม้ ตู๋ง เหว่ย ยู์ง แหม่ง เญย หญั่น ฮบ ขวน เฮญี้ยว. หย่า ไม้ ตู๋ง เหว่ย ซิน หฒั่ง เญย ลุย-โหว ขวน เฮญี้ยว. แหม่ง เก้า จ๋าย เจี๋ย หญั่น ฮบ ไม้ เฒ์ย? ซิน หย่า เก้า จ๋าย เจี๋ย ลุย-โหว ไม้ เฒ์ย?