เย​เล​มี 41:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เก​ดา​ลิ​ยา หฒุ ไต๋ ไต่, ฆะฮ้า วั้ว ฮนอย, หธ่อ ไม้ แก้ง ม่าย หาย เต้า ฮิ้ว,

Iu-Mien Old

⁴ ke-Daa-li-yaa zu'g taij taig, Ga'haaq uaq Nxi, Zxg maiq kcvb maaib haiq taub hiuq,

Iu-Mien New

⁴ Ge^ndaa^li^yaa zuqc daix daic, nqa'haav wuov hnoi, corc maiv gaengh maaih haaix dauh hiuv,

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເກ​ດາ​ລິ​ຢາ ຕສຸ ໄຕ໋ ໄຕ່, ອກະຮ້າ ວົ້ວ ຮນອຍ, ຖສໍ່ ໄມ້ ແກ້ງ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຮິ້ວ,

เย​เล​มี 41:4 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 41:3

อิ​สะ​มา​เอน แอ๋ง ไต๋ เหธา เก​ดา​ลิ​ยา เยียม มิด​ปา วั้ว เญย เหยียด ฒู้ง ยิว​ไท เมี่ยน เหธา ปวั้ง หฒุ เยียม วั้ว เญย เคน​เดีย แปง.

เย​เล​มี 41:5

ม่าย เป๊ด เหฒียบ ล่าน เมี่ยน เยียม เซ​เคม เหธา ซี​โล เหธา สะ​มา​เลีย ต้าย. นิ่น บัว เถย ฆอย ซยาม, ฒุ เป๊ด ฮู้ เญย ลุย-โหว, ซิน หฒั่ง เกว๊ด ท้าด, ต้อ เจี๊ยน ฝ่ง ห่อ เญย ล่าง หฒิ เหธา ฮูง, อ๋อย มี่ง หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า ฝ่ง ห่อ.

1 ซา​มู​เอน 27:11

ดา​วิด ไม้ เลี่ยว เหยียด เต้า มจั่ง มเซียะ ตุ๊ ธ้วด สีง แหม่ง, ไฮ่ ต้อ เฝียน มี่ง วั้ว กัด ฒี่ง. นิ่น เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, “เหฑีย นิ่น บัว ไฮ่ เฒาะ เยีย บัว โหฒว เญย สี่ ก๊อง บั๋ว เมี่ยน แอ๋ง ก๊อง ดา​วิด ฮนั้ง น้าย ฮนั้ง วั้ว โหฒว.” น้าย เซ ดา​วิด เยียม ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง เญย เฒี่ยง โห่ โหฒว เญย สี่.