เย​เล​มี 41:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เหธา อิ​สะ​มา​เอน เยียม วั้ว เญย หฒวัง เมี่ยน ปวัด คา​เล​อา เญย ตอน, โย​ฮา​นัน เหธา เจี๊ยน นิ่น เญย หฒวัง แปง-เปย๊ย, นิ่น บัว อะเฮน้ย ไห่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹³ Zauj i-saa-maa-en yem uaq Eei zwavj myenb pwatg Kaa-le-aa Eei txn, yo-haa-nan Zauj Jyenq ninb Eei zwavj pcvb pyeiq, ninb Bua a'Neiq haig a'q.

Iu-Mien New

¹³ Caux I^saa^maa^en yiem wuov nyei zuangx mienh buatc Kaa^le^aa nyei dorn, Yo^haa^nan caux jienv ninh nyei zuangx baeng-bieiv, ninh mbuo a'hneiv haic aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ເຖສົາ ອິ​ສະ​ມາ​ເອນ ຢຽມ ວົ້ວ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ປວັດ ຄາ​ເລ​ອາ ເຍີຍ ຕອນ, ໂຢ​ຮາ​ນັນ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ, ນິ່ນ ບົວ ອະເຮນີ້ຍ ໄຫ່ ອ໊ະ.

เย​เล​มี 41:13 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 41:12

นิ่น บัว ฯฒฯ ต้อ เจี๊ยน นิ่น บัว เญย หฒวัง เมี่ยน ธ้วด มี่ง เหธา เน​ทา​นิ​ยา เญย ตอน, อิ​สะ​มา​เอน, เบ๊าะ จ๋า. นิ่น บัว หฒุ่น หฒ่าย เยียม กิ​เบ​โอน เญย ต้ม ววม-ฌ่าง.

เย​เล​มี 41:14

ฮนั้ง หน่าย เยียม มิด​ปา หฒุ อิ​สะ​มา​เอน กว๊าด มี่ง เญย หฒวัง เมี่ยน ต๋าว ซิน หฑวน ต้าย มี่ง คา​เล​อา เญย ตอน, โย​ฮา​นัน วั้ว.