เย​เล​มี 40:4 - Iu-Mien Thai

⁴ อี้ หฒั่น เยีย ไจ๊ ฆอย โด้ เม่ย เญย ปั์ว เญย หลิ่ม. สี ก๊อง เม่ย ปวัด หอบ เหธา เยีย มี่ง บา​บี​โลน, กุ๊น มี่ง, เยีย ฯฒฯ โก๋ว หลง เม่ย. มป่า สี ก๊อง เม่ย ปวัด ไม้ หอบ หฒุ เหธา เยีย มี่ง บา​บี​โลน, ไม้ ตู๋ง มี่ง. หมั่ง ม่าะ! เฒี่ยง นอม เต่ย-ปูง เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน. หฒิว เม่ย ปวัด หาย นอม ต๋อง หลง หย่า หอบ, กุ๊น มี่ง อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁴ ib zang yia Jaiq Gxi Dob meib Eei puad Eei limg. sij kxvq meib pwatg hxpg Zauj yia mivb Baa-Bi-lon, kunq mivb, yia zyrug kruj lovj meib. mq paag sij kxvq meib pwatg maiq hxpg zu'g Zauj yia mivb Baa-Bi-lon, maiq tuvq mivb. mavg maa'b! zyavb nxm teib puv yem meib Eei Ra'Myen. ziuj meib pwatg haiq nxm txvj lovj yaag hxpg, kunq mivb a'q.

Iu-Mien New

⁴ Ih zanc yie jaiv nqoi ndoh meih nyei buoz nyei limc. Se gorngv meih buatc horpc caux yie mingh Mbaa^mbi^lon, gunv mingh, yie ziouc goux longx meih. Mv baac se gorngv meih buatc maiv horpc zuqc caux yie mingh Mbaa^mbi^lon, maiv dungx mingh. Mangc maah! Ziangh norm deic-bung yiem meih nyei nza'hmien. Ziux meih buatc haaix norm dorngx longx yaac horpc, gunv mingh aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ໄຈ໊ ອກອຍ ໂດ້ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ເຍີຍ ຫລິ່ມ. ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ປວັດ ຫອບ ເຖສົາ ເຢຍ ມີ່ງ ບາ​ບີ​ລົນ, ກຸ໊ນ ມີ່ງ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ໂກ໋ວ ຫລົງ ເມີ່ຍ. ມປ່າ ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ປວັດ ໄມ້ ຫອບ ຕສຸ ເຖສົາ ເຢຍ ມີ່ງ ບາ​ບີ​ລົນ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ມີ່ງ. ໝັ່ງ ມ່າະ! ຕສຢັ້ງ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ. ຕສິ໋ວ ເມີ່ຍ ປວັດ ຫາຍ ນອມ ຕ໋ອງ ຫລົງ ຢ່າ ຫອບ, ກຸ໊ນ ມີ່ງ ອ໊ະ.

เย​เล​มี 40:4 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 13:9

เดา เหยียด ฒู้ง เยียม เม่ย วั้ว ด่าง แหมง. บัว อ๋อย หฒุ ปุน ฆอย ต่อย เยียม. สี ก๊อง เม่ย มี่ง หฒาย ปูง, เยีย ฯฒฯ มี่ง บย่าว ปูง. สี ก๊อง เม่ย มี่ง บย่าว ปูง, เยีย ฯฒฯ มี่ง หฒาย ปูง.”

ทิน เต่ย โต้ว 20:15

อา​บี​เม​เล้ก บั๋ว อับ​ลา​ฮัม, “หมั่ง ก๋า! เยีย เญย เต่ย-ปูง เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน. เม่ย อ๋อย เยียม หาย, กุ๊น เยียม อ๊ะ.”

ทิน เต่ย โต้ว 44:21

“เม่ย เห่ว เยีย บัว, เม่ย เญย โปว, ต้อ นิ่น ต้าย น้าย ปุน เม่ย หมั่ง.

ทิน เต่ย โต้ว 47:6

อี​ยิบ เต่ย-ปูง เซ เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน. ปุน นิ่น บัว เยียม เต่ย-ปูง เก้า หลง เจี๋ย เญย ต๋อง เหลียบ งว์า-กอน, เซ ปุน นิ่น บัว เยียม โก​เซน เต่ย. สี ก๊อง นิ่น บัว หาย เต้า ม่าย ปั้น เหฒ่ย, อ๋อย หฒุ ออน โหฒว เปย๊ย เฒ้ย โก๋ว เยีย เญย แซง-คู้.”

e-se-Te 3:11

ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง บั๋ว ฮา​มาน, “น้าย เต๋ย ญ่าน เหธา น้าย ฝีง เมี่ยน เยีย จิว ปุน เม่ย. เม่ย ปวัด หอบ หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว, เซว่ย เม่ย โหฒว อ๊ะ.”

เย​เล​มี 37:14

เย​เล​มี ก๊อง, “น้าย ไม้ เฒียน. เยีย ไม้ เฒ์ย เปย๋า มี่ง ล์อ เคน​เดีย เมี่ยน.” มป่า อิ​ลี​ยา ไม้ หมวัง เย​เล​มี เญย หว่า ฯฒฯ เฒาะ นิ่น ต้อ มี่ง เถา เจียน วั้ว.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 3:7

นิ่น โหฒว หลาด เว่ย เจี๊ยน เยีย, ปุน เยีย เปย๋า ไม้ ดุ๊ด. นิ่น หล่ง หลิ่ม เฮนี้ย เญย โด้ เจี๊ยน เยีย.