เย​เล​มี 40:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ มป่า อา​หิ​คัม เญย ตอน, เก​ดา​ลิ​ยา, บั๋ว คา​เล​อา เญย ตอน, โย​ฮา​นัน, “เม่ย ไม้ ตู๋ง ฮนั้ง หน่าย โหฒว, เหว่ย หฒุ เม่ย ก๊อง เถา อิ​สะ​มา​เอน วั้ว เต๋ย หว่า เซ จ๊า เญย.”

Iu-Mien Old

¹⁶ mq paag aa-hi-Kam Eei txn, ke-Daa-li-yaa, Buaj Kaa-le-aa Eei txn, yo-haa-nan, “meib maiq tuvq Navq naaig zruj, weig zu'g meib kxvq Tauj i-saa-maa-en uaq teij waag se Jaaq Eei.”

Iu-Mien New

¹⁶ Mv baac Aa^hi^kam nyei dorn, Ge^ndaa^li^yaa, mbuox Kaa^le^aa nyei dorn, Yo^haa^nan, “Meih maiv dungx hnangv naaic zoux, weic zuqc meih gorngv taux I^saa^maa^en wuov deix waac se jaav nyei.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ມປ່າ ອາ​ຫິ​ຄຳ ເຍີຍ ຕອນ, ເກ​ດາ​ລິ​ຢາ, ບົ໋ວ ຄາ​ເລ​ອາ ເຍີຍ ຕອນ, ໂຢ​ຮາ​ນັນ, “ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ໂຕສ໋ວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ກ໊ອງ ເຖົາ ອິ​ສະ​ມາ​ເອນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ເຊ ຈ໊າ ເຍີຍ.”

เย​เล​มี 40:16 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 41:2

เน​ทา​นิ​ยา เญย ตอน, อิ​สะ​มา​เอน, เหธา เจี๊ยน นิ่น ต้าย เญย เหฒียบ ล่าน เมี่ยน เจี์ย ซิน หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ ซา​ฟาน เญย ฟุน, อา​หิ​คัม เญย ตอน, เก​ดา​ลิ​ยา, ต้ง บา​บี​โลน ฮู่ง เหลียบ ต้าย โหฒว วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย แซ้ง-เฒี้ยว.

lo-maa 3:8

เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ ก๊อง, “อ๋อย หฒุ โหฒว หว่าย สี่ หธีง ต้าย ไฮ่ ธ้วด คู้ สี่?” ม่าย เต๋ย ก๊อง หว่า-ฮู้ บั๋ว เมี่ยน เยีย บัว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง. นิ่น บัว หฒุ ตี่ง ฒุ์ย เซ หอบ ไห่ อ๊ะ.

1 โค​ลิน​โท 13:5

ไม้ โหฒว ฮนั้ง ไม้ เฒียะ เล์ย นอ. สี ก๊อง ฮนั้ม เมี่ยน, ฯฒฯ ไม้ โต้ว กั้น ตุ๊ หลง, ไม้ เฉีย เจี์ย เซี้ยบ, ไม้ จั๋ง เมี่ยน โหฒว ต่อง เญย สี่.