เย​เล​มี 40:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ ฟี่ ฮนั้ง เญย, เยียม โม​อับ เต่ย, เยียม อัม​โมน เมี่ยน บุด๋ง, เยียม เอ​โดม เต่ย, เหธา เยียม กั้น กั๊วะ เญย เหยียด ฒู้ง ยิว​ไท เมี่ยน, ไฮ์ ก๊อง บา​บี​โลน เญย ฮู่ง เลี่ยว เหฌี่ย เต๋ย ยู​ดา เมี่ยน, หย่า พ้าย ซา​ฟาน เญย ฟุน, อา​หิ​คัม เญย ตอน, เก​ดา​ลิ​ยา, โหฒว แซ้ง-เฒี้ยว กุ๊น นิ่น บัว.

Iu-Mien Old

¹¹ fib Navq Eei, yem mo-apg teig, yem am-mon myenb Bu'Dovj, yem e-Dom teig, Zauj yem kanb kua'q Eei yetg zuvq yiu-Tai myenb, haid kxvq Baa-Bi-lon Eei huvb lyrub Fiag teij yu-Daa myenb, yaag Paaiq saa-faan Eei fun, aa-hi-Kam Eei txn, ke-Daa-li-yaa, zruj scvb zyruq kunq ninb Bua.

Iu-Mien New

¹¹ Fih hnangv nyei, yiem Mo^apc Deic, yiem Ammon Mienh mbu'ndongx, yiem E^ndom Deic, caux yiem ganh guoqv nyei yietc zungv Yiutai Mienh, haiz gorngv Mbaa^mbi^lon nyei hungh liouh njiec deix Yu^ndaa Mienh, yaac paaiv Saafaan nyei fun, Aa^hi^kam nyei dorn, Ge^ndaa^li^yaa, zoux saengv-ziouv gunv ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ, ຢຽມ ໂມ​ອັບ ເຕີ່ຍ, ຢຽມ ອຳ​ມົນ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ, ຢຽມ ເອ​ດົມ ເຕີ່ຍ, ເຖສົາ ຢຽມ ກັ້ນ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຢິວ​ໄທ ມ່ຽນ, ໄຮ໌ ກ໊ອງ ບາ​ບີ​ລົນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ລ່ຽວ ເອຈ່ຍ ເຕີ໋ຍ ຢູ​ດາ ມ່ຽນ, ຢ່າ ພ້າຍ ຊາ​ຟານ ເຍີຍ ຟຸນ, ອາ​ຫິ​ຄຳ ເຍີຍ ຕອນ, ເກ​ດາ​ລິ​ຢາ, ໂຕສ໋ວ ແຊ້ງ-ຕສ໊ຽວ ກຸ໊ນ ນິ່ນ ບົວ.

เย​เล​มี 40:11 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 36:8

เอ​ซาว (เซ เอ​โดม) ฯฒฯ เปย๋า มี่ง เยียม เส​อี เต่ย เญย บง-ไอ๊ ต๋อง.

อิ​สะ​ยา 11:14

นิ่น บัว อ๋อย เหฌี่ย มี่ง เบ๊าะ เยียม ไฟ ปูง เญย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน. นิ่น บัว ล่ม ฑ่อย มี่ง ลู้ เยียม ตง ปูง เญย เมี่ยน. นิ่น บัว อ๋อย มี่ง ธ้าง เอ​โดม เหธา โม​อับ. อัม​โมน เมี่ยน หย่า หฒุ เยียม นิ่น บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย.

อิ​สะ​ยา 16:4

โท้ ปุน หฒุ หฒุ่น ธ้วด เญย โม​อับ เมี่ยน เหธา เม่ย บัว เยียม, โท้ โหฒว นิ่น บัว ปี๋ง เญย ต๋อง เหว่ย เปย๋า ดุ๊ด อ๋อย เหมียด เยีย บัว วั้ว เต้า.” เหฒย เมี่ยน วั้ว เต้า เจี๋ย วั้ว หฒั่น, หฒุ เหมียด เญย เจ๊า หย่า ตี้ง หมี่ อ๊ะ, เยียม กั๊วะ กะญั์ว เหฒย เมี่ยน วั้ว เต้า หย่า ไม้ ปวัด หมี่ อ๊ะ.

เย​เล​มี 24:9

เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว เป๋น ลู่ง เดี๊ย หม่าน กั๊วะ เมี่ยน กั้ม เหฑีย ไห่ เญย กะน้าย, ปุน นิ่น บัว หฒุ เมี่ยน ต้าน, หฒุ เป๋น โก๊ว ก๊อง, เยียม เยีย อ๋อย หฒุ่น นิ่น บัว มี่ง เยียม เญย นอมๆ ต๋อง หฒุ เมี่ยน จั๊ด หย่า หฒุ เมี่ยน เหฒียว.

เย​เล​มี 41:10

อิ​สะ​มา​เอน แอ๋ง เฒาะ เยียม มิด​ปา เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน, เซ ฮู่ง เซียะ เหธา เยียม มิด​ปา เหฒ่ง เหฌี่ย เญย แปะ ฝีง, ต้ง โก๋ว ฮู่ง เตี๋ย เญย แปง-เปย๊ย, เน​บู​ซา​ละ​ดาน, จิว ปุน อา​หิ​คัม เญย ตอน, เก​ดา​ลิ​ยา. เน​ทา​นิ​ยา เญย ตอน, อิ​สะ​มา​เอน ฯฒฯ กว๊าด นิ่น บัว ธ้วด เจ๊า เจี๋ย วั้ว หง่าน อัม​โมน เมี่ยน วั้ว.

เย​เล​มี 43:5

ต๋าว หฑวน, คา​เล​อา เญย ตอน, โย​ฮา​นัน, เหธา จุน-แปง เญย เหยียด ฒู้ง แปง-เปย๊ย, ต้อ ยู​ดา เหฒ่ง เหฌี่ย เญย หฒวัง เมี่ยน, เซ หฒุ หฒุ่น มี่ง นอมๆ กั๊วะ หฑวน ต้าย เยียม เจี๊ยน ยู​ดา เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน,

เย​เล​มี 43:6

มจั่ง มเซียะ, ฝุเจว๊ย, ฮู่ง เซียะ, ต้ง โก๋ว ฮู่ง เญย แปง-เปย๊ย, เน​บู​ซา​ละ​ดาน, เลี่ยว เหฌี่ย ปุน ซา​ฟาน เญย ฟุน, อา​หิ​คัม เญย ตอน, เก​ดา​ลิ​ยา, เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน. นิ่น บัว หย่า ต้อ โต่ว หว่า เมี่ยน, เย​เล​มี, เหธา เน​ลิ​ยา เญย ตอน, บา​ลุก มี่ง.

เย​เล​มี 9:26

เซ อี​ยิบ เมี่ยน, ยู​ดา เมี่ยน, เอ​โดม เมี่ยน, อัม​โมน เมี่ยน, โม​อับ เมี่ยน เหธา เหยียด ฒู้ง เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง จั๊บ บะเปยย แป้ง เญย ฮวีง ก๋อม มฆ้อง เญย เมี่ยน. เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย นอมๆ กั๊วะ เญย เมี่ยน เยียม ซิน เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย มป่า นิ่น บัว เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เฒ้ย-ฟุน, ไม้ เยียม เฮญี้ยว เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย.

E^se^ken 25:12

“เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เหว่ย หฒุ เอ​โดม เมี่ยน เฉีย เจี์ย เจี๊ยน จ๊าว วิน ปุน ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน, นิ่น บัว จ๊าว วิน โหฒว ต่อง ฒุ์ย โฮล ไห่.’

E^se^ken 25:2

“ป้าม เมี่ยน อ้า! เม่ย อ๋อย หฒุ ฮวิน มี่ง อัม​โมน เมี่ยน วั้ว, โต่ว หว่า ก๊อง นิ่น บัว.

E^se^ken 25:6

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ไบ๋ ปั์ว ดั่ม เหฒา อะเฮน้ย ม่าย เฮญี้ยว ฑอง ไห่ อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง,

E^se^ken 25:8

“เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เหว่ย หฒุ โม​อับ เหธา เส​อี ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน เหธา นอมๆ กั๊วะ เญย เมี่ยน ฟี่ ฮนั้ง เญย.”

E^se^ken 34:6

เยีย เญย ปะกี ยู่ง โย่ว กัน เหยียด ฒู้ง บง เหธา นอมๆ บง-ฮลัง มี่ง. เยีย เญย ปะกี ยู่ง หฑาน มี่ง เยียม ลู่ง เดี๊ย เญย เดา-เป้ย, หย่า ไม้ ม่าย เมี่ยน ฒิ่ม ล์อ.”

E^se^ken 35:15

เหว่ย หฒุ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน หฑิบ เญย ป่วน หฒุ ป่าย ฮวาง วั้ว หฒั่น เม่ย เฌียน-โย่ว, เยีย ฯฒฯ หฒิว เม่ย โหฒว เญย โหฒว ปุน เม่ย. เส​อี บง อ้า! เม่ย เหธา เอ​โดม เต่ย, เซ เฒี่ยง นอม เต่ย-ปูง, ฯฒฯ เป๋น เดา-ฮวาง. วั้ว หฒั่น นิ่น บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว. ”’”

E^se^ken 35:5

“‘เหว่ย หฒุ เยียม โล์-ฮนอย ต้าย เม่ย เหธา อิ​สะ​ลา​เอน หนิบ เจี๊ยน วิน. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฒุ เหฒะ หน่าน เญย เฒี่ยง โห่, เซ หฒุ ตี่ง ฒุ์ย ฆะฮ้า ลาย วั้ว หฑุ่น, เม่ย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน วิน-วั้ง เญย หฑุ ด๊าว ไต๋.

E^se^ken 5:12

เม่ย เญย แปะ ฝีง ปัว โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว อ๋อย หฒุ ววน-แป่ง ไต่ หย่า เยียม เม่ย บุด๋ง หฒุ หง่อ หฮนาง ไต่. ปัว โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว อ๋อย เยียม เม่ย เว่ย ก๋อม เญย ต๋อง หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋ ไต่. ปัว โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว เยีย อ๋อย ปุน ฟ้าด หฑาน มี่ง เถา ลู่ง เดี๊ย นอมๆ ต๋อง. เยีย หย่า อ๋อย แปง ธ้วด เยีย เญย หฑุ ด๊าว หฒุ่น นิ่น บัว.

E^se^ken 5:3

เม่ย หย่า อ๋อย หฒุ เฒาะ อี เหฒีย ติ้ว น้าย เต๋ย บะเปยย ญัด เจี๊ยน ลุย-จั๊วะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:1

ฆะฮ้า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด เจ๊า มี่ง เถา โม​อับ เญย เดา-แป้ง, จอ​แดน ด้าย ตง ปูง, เย​ลี​โค ฒี่ง ต๋อย-หง่าน.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 25:1

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม ซิด​ทิม เต่ย วั้ว หฒั่น, ม่าย เต๋ย แปะ ฝีง เจี์ย กอน เหฮยียน โม​อับ เมี่ยน เญย เซียะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 25:2

เหฒี่ย นิ่น บัว เญย เฒี่ยน เญย เฒี่ยง โห่, น้าย เต๋ย มเซียะ ตอน หยัวะ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหธา เจี๊ยน มี่ง. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ หญั่น เหฒี่ย เจี๋ย เญย กะน้าย, หย่า เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย วั้ว เต๋ย เฒี่ยน.

1 ซา​มู​เอน 11:1

อัม​โมน เมี่ยน เญย ฮู่ง, นา​หาด, มี่ง เหลียบ เธี้ยง เว่ย ก๋อม อ๋อย เบ๊าะ ยา​เบด​กิ​เล​อาด. ยา​เบด มู้ง เญย เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง ก๊อง บั๋ว นา​หาด, “โท้ เหธา เยีย บัว เหลียบ เจี์ย แหง่ง หว่า, เยีย บัว ฯฒฯ แล์ง ฟู-สู เม่ย.”

1 ซา​มู​เอน 12:12

“เม่ย บัว ปวัด อัม​โมน เมี่ยน เญย ฮู่ง, นา​หาด, ต้าย เบ๊าะ เม่ย บัว วั้ว หฒั่น, ไม้ กุ๊น ม่าย เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, โหฒว เม่ย บัว เญย ฮู่ง เตี๋ย, เม่ย บัว ก๊อง บั๋ว เยีย, ‘ไม้ เฒ์ย! เยีย บัว อ๋อย หล่ง เต้า เมี่ยน โหฒว ฮู่ง เตี๋ย กุ๊น เยีย บัว.’