เย​เล​มี 40:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ เยีย กั้น แอ๊ะ, อ๋อย เยียม มิด​ปา. ฒั้ว เคน​เดีย เมี่ยน ต้าย ล์อ บัว, เยีย ไฮ่ เยียม นิ่น บัว เญย หฑะเฮมียน ตี๊ เม่ย บัว. เม่ย บัว แอ๊ะ, อ๋อย หฒุ เซียว อะหงุ่น ติ๊ว เหธา ฆาย กอง เญย เปี๊ยว เหธา กะลั้น โย่ว, ตั๊บ เจี๊ยน เม่ย บัว เญย จา-ต๋อง กะญั์ว. กุ๊น เยียม เจี๊ยน เม่ย บัว ธ้าง ตุ๊ เญย ฒี่ง.”

Iu-Mien Old

¹⁰ yia kanb c'q, xij yem mitq-paa. zuaq Ken-Dia myenb taaib lxd Bua, yia haib yem ninb Bua Eei Ra'Myen tiq meib Bua. meib Bua c'q, xij zu'g syru a'vung tiuq Zauj Gaai kxv Eei pyruq Zauj ka'lanq yrub, tapq Jyenq meib Bua Eei Jaab txvj ka'Euad. kunq yem Jyenq meib Bua Zaavq tu'q Eei zivb.”

Iu-Mien New

¹⁰ Yie ganh aeqv, oix yiem Mitv^baa. Zuov Ken^ndie Mienh daaih lorz mbuo, yie haih yiem ninh mbuo nyei nza'hmien div meih mbuo. Meih mbuo aeqv, oix zuqc siou a'ngunc diuv caux nqaai gorng nyei biouv caux ga'lanv youh, dapv jienv meih mbuo nyei jaa-dorngx gu'nyuoz. Gunv yiem jienv meih mbuo caangv duqv nyei zingh.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ເຢຍ ກັ້ນ ແອ໊ະ, ອ໋ອຍ ຢຽມ ມິດ​ປາ. ຕສົ໊ວ ເຄນ​ເດຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ລໍ໌ ບົວ, ເຢຍ ໄຮ່ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ຕີ໊ ເມີ່ຍ ບົວ. ເມີ່ຍ ບົວ ແອ໊ະ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຊຽວ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ເຖສົາ ອກາຍ ກອງ ເຍີຍ ປ໊ຽວ ເຖສົາ ກະລັ້ນ ໂຢ້ວ, ຕັ໊ບ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຈາ-ຕ໋ອງ ກະຍົ໌ວ. ກຸ໊ນ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ບົວ ທສ້າງ ຕຸ໊ ເຍີຍ ຕສີ້ງ.”

เย​เล​มี 40:10 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 16:1

ดา​วิด เจี๋ย หฒิ บง-นี้ง ไม้ โก, เม​ฟี​โบ​เซ้ด เญย โปว, ซิ​บา, เคน เจี๊ยน อี เต้า ปุ่ย เจี๊ยน ออน เญย ล่อ ต้าย ปวั้ง นิ่น. ล่อ ทอ เจี๊ยน หญี่ แป๊ะ นอม ฌั้ว, เหยียด แป๊ะ ดุ้น อะหงุ่น เปี๊ยว-ฆาย, เหยียด แป๊ะ นอม ฆาย กอง เญย เปี๊ยว, เหธา เหยียด ด๊บ-บัวะ อะหงุ่น ติ๊ว ต้าย.

1 ฮู่ง โต้ว 10:8

เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน ตุ๊ ออน-เหลาะ. หฒั่นๆ โซ้ว เจี๊ยน เม่ย เญย หฑะเฮมียน หมวัง เม่ย เญย ธง-เม่ง หว่า วั้ว เต๋ย เจียน หย่า ตุ๊ ออน-เหลาะ.

ธง-เม่ง หว่า 22:29

เม่ย ปวัด ม่าย ปั้น เหฒ่ย โหฒว กง หลง เญย เมี่ยน, นิ่น ตุ๊ โซ้ว เจี๊ยน ฮู่ง เตี๋ย เญย หฑะเฮมียน, ไม้ เฒ์ย โซ้ว ไม้ ม่าย เม่ง เต้า เญย เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน.

ธง-เม่ง หว่า 27:25

ก๊าด เมี้ย-ฆาย มี่ง, เมี้ย-หลุน แอ๋ง ธ้วด ต้าย, บง หฒั่ง เญย ไล-เมี้ย หย่า เซียว เหฑ่ง,

อิ​สะ​ยา 16:9

เหว่ย น้าย เยีย เญี้ยม ฮนั้ง ยา​เซ เมี่ยน, เหว่ย สิบ​มา เญย อะหงุ่น เฮมย เญี้ยม. เฮ้ด​โบน เหธา เอ​เล​อา​เล อ่า, เยีย เญย ววม-เหมว่ย อ๋อย เหลี่ยว เหฌี่ย ปุน เม่ย ดอน. เฌียน-โย่ว เญย เห่ว เจี๊ยน เซียว เปี๊ยว-หฒัวะ เหธา ล่าง หฒิ เญย เฉีย เซ้ก เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

เย​เล​มี 35:19

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เหว่ย น้าย เล​ค้าบ เญย ตอน, โย​นา​ดับ, เหยียด ลิ์ว ไม้ ตั๋ง เญย ม่าย มจั่ง เมี่ยน ฟู-สู เยีย.”’”

เย​เล​มี 39:10

โก๋ว ฮู่ง เญย ต้ม แปง-เปย๊ย, เน​บู​ซา​ละ​ดาน, ปุน เต๋ย ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เญย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เลี่ยว เหฌี่ย เยียม ยู​ดา เต่ย. ต๋อย วั้ว เต๋ย เฒี่ยง โห่ นิ่น หย่า เฒาะ อะหงุ่น หฮวีง เหธา ลี่ง เต่ย จิว ปุน นิ่น บัว.

เย​เล​มี 40:12

เหยียด ฒู้ง ยิว​ไท เมี่ยน ฯฒฯ เยียม นิ่น บัว หฒุ หฒุ่น มี่ง เยียม เญย นอมๆ ต๋อง หฑวน ต้าย เถา ยู​ดา เต่ย-ปูง มี่ง มิด​ปา, เก​ดา​ลิ​ยา วั้ว. นิ่น บัว ตุ๊ เซียว อะหงุ่น ติ๊ว เหธา ฆาย กอง เญย เปี๊ยว ธั้ม เญย.

เย​เล​มี 40:6

เย​เล​มี ฯฒฯ มี่ง มิด​ปา ล์อ อา​หิ​คัม เญย ตอน, เก​ดา​ลิ​ยา, เหธา นิ่น เยียม วั้ว เต่ย-ปูง เหฒ่ง เหฌี่ย เญย แปะ ฝีง บุด๋ง.

เย​เล​มี 43:5

ต๋าว หฑวน, คา​เล​อา เญย ตอน, โย​ฮา​นัน, เหธา จุน-แปง เญย เหยียด ฒู้ง แปง-เปย๊ย, ต้อ ยู​ดา เหฒ่ง เหฌี่ย เญย หฒวัง เมี่ยน, เซ หฒุ หฒุ่น มี่ง นอมๆ กั๊วะ หฑวน ต้าย เยียม เจี๊ยน ยู​ดา เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน,

เย​เล​มี 48:32

สิบ​มา เญย อะหงุ่น เฮมย อ้า! เยีย เหว่ย เม่ย เญี้ยม เก้า ธั้ม เหว่ย ยา​เซ เญี้ยม. เม่ย เญย ฆว่า ธุ้น เจี๋ย ค้อย, แอ๋ง ด๊าว มี่ง เถา ยา​เซ เญย ค้อย. โหฒว เหมียด วั้ว เต้า ต้าย เบ๊าะ เม่ย เญย ฆาย กอง เปี๊ยว เหธา เซียว ต้าย เญย อะหงุ่น เปี๊ยว.

mi-Kaa 7:1

เยีย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เยีย เซ ฮนั้ง เซียว ป่า ฆาย กอง เญย เปี๊ยว นอ, หย่า ฮนั้ง เมี่ยน แก๊ะ ป่า เหฒ่ง เหฌี่ย เญย อะหงุ่น เปี๊ยว. ไม้ ม่าย เหยียด จ้อย เปี๊ยว หญั่น, หย่า ไม้ ม่าย ต้ง เยีย เญย เฮญี้ยว อ๋อย เญย ต้าว ถอง หฒัวะ เญย ง่ง หญอ เปี๊ยว.

lu-kaa 21:36

อ๋อย หฒุ หฒั่นๆ กีง เฮญี้ยว ฒั้ว เจี๊ยน, เต๋า เก๋า โท้ ทิน-ฮู่ง ปุน เม่ย บัว ม่าย ชะ ไฮ่ เตี๊ย ตุ๊ เหยียด ฒู้ง อ๋อย ธ้วด ต้าย เญย สี่, หย่า ตุ๊ โซ้ว เจี๊ยน เยีย, ป้าม เมี่ยน เญย ตอน, เญย หฑะเฮมียน.”

Ramg leib latg 1:38

มป่า เม่ย เญย ปอง-ปั์ว เมี่ยน, นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, ตุ๊ เปียะ. เม่ย อ๋อย หฒุ เถง นิ่น หฒูง ชะ, เหว่ย หฒุ นิ่น อ๋อย หฒุ ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เปียะ มี่ง หฑิบ วั้ว นอม เต่ย-ปูง.

Ramg leib latg 16:13

เซียว ป่า เบย้า เฮม้ย, เญว่ย เหฑ่ง อะหงุ่น เปี๊ยว, ฆะฮ้า อ๋อย หฒุ เจี๋ย บย๊อ ลิ่ว ฒิบ เสี่ย ฮนอย.