เย​เล​มี 4:7 - Iu-Mien Thai

⁷ ม่าย เซี่ยน เยียม นิ่น ปี๋ง เญย หล่ม-เบยาะ ธ้วด ต้าย, ป่าย หว่าย กั๊วะ วั้ว เต้า หย่า ธ้วด เจ๊า. นิ่น เยียม นิ่น เญย ต๋อง ธ้วด มี่ง, เหว่ย ปุน เม่ย เญย เต่ย-ปูง เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง. เม่ย เญย ฒี่ง ฯฒฯ เป๋น บาง หว่าย เญย ฒี่ง, ไม้ ม่าย หาย เต้า เยียม.

Iu-Mien Old

⁷ maaib syenb yem ninb pivj Eei lomb Byx'g Zwrtq taaib, paaig waaig kua'q uaq taub yaag Zwrtq Jauq. ninb yem ninb Eei txvj Zwrtq mivb, weig pun meib Eei teib puv penj paaig Waav Eei txvj. meib Eei zivb zyrug penj Baav waaig Eei zivb, maiq maaib haiq taub yem.

Iu-Mien New

⁷ Maaih sienh yiem ninh bingx nyei lomc-mbiorqc cuotv daaih, baaic waaic guoqv wuov dauh yaac cuotv jauv. Ninh yiem ninh nyei dorngx cuotv mingh, weic bun meih nyei deic-bung benx baaic huaang nyei dorngx. Meih nyei zingh ziouc benx mbaang waaic nyei zingh, maiv maaih haaix dauh yiem.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ມ່າຍ ຊ່ຽນ ຢຽມ ນິ່ນ ປີ໋ງ ເຍີຍ ຫລົ່ມ-ເບຢາະ ທສວດ ຕ້າຍ, ປ່າຍ ຫວ່າຍ ກົ໊ວະ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຢ່າ ທສວດ ເຈົ໊າ. ນິ່ນ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ທສວດ ມີ່ງ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເປ໋ນ ປ່າຍ ຮວາງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ຕສ່ຽວ ເປ໋ນ ບາງ ຫວ່າຍ ເຍີຍ ຕສີ້ງ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຢຽມ.

เย​เล​มี 4:7 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 24:1

เยียม เย​โฮ​ยา​คิม กุ๊น เญย เฒี่ยง โห่, บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, เปียะ ต้าย ธ้าง ยู​ดา เต่ย-ปูง. เย​โฮ​ยา​คิม หย่า หฒุ เยียม นิ่น เญย ปั์ว-เดี๊ย บัวะ นิ่น กุ๊น ปัว หฮญัง. ฆะฮ้า นิ่น แหง่ง, ไม้ หมวัง เน​บู​คัด​เน้ด​ซา.

2 ฮู่ง โต้ว 25:1

เส​เด​คี​ยา โหฒว ฮู่ง ตะจั๊ว หฮญัง เหฒียบ หฮลา แซง-เหฒียบ วั้ว ฮนอย, บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, ต้อ เจี๊ยน นิ่น เญย หฒวัง แปง ต้าย เบ๊าะ เย​ลู​ซา​เลม. นิ่น เหลียบ เธี้ยง เว่ย ก๋อม ฒี่ง กะเหญี่ย แหมง หย่า โหฒว เบ๊าะ จ๋า เญย จา-สี่ เว่ย ก๋อม.

อิ​สะ​ยา 1:7

เม่ย บัว เญย กั๊วะ เป๋น เดา-ฮวาง, เม่ย บัว เญย ฒี่ง หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย. เม่ย บัว หมั่ง เจี๊ยน เญย เฒี่ยง โห่, กั้น ฝีง เมี่ยน อ๋อย ป่าย หว่าย เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง, ฯฒฯ หฒุ กั้น ฝีง เมี่ยน เบี๊ยน เป๋น เต่ย-ปูง-ฮวาง เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 5:9

เยีย ไฮ์ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “ฒู้ง ม่าย เปย๊า ธั้ม เญย อ๋อย เป๋น เปย๊า-ฮวาง, เปย๊า โฮล เญย, เหฑว่ย เญย หย่า ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม.

อิ​สะ​ยา 6:11

เยีย ฯฒฯ ก๊อง, “โอ เฒี้ยว อ่า, ด่ง หาย เล่า?” นิ่น เตา, “เถา ฒี่ง หฒุ ป่าย หว่าย เหฑ่ง, ไม้ ม่าย หาย เต้า เยียม วั้ว, เถา เปย๊า ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม, เต่ย-ปูง หย่า ฮวาง เหฑ่ง,

เย​เล​มี 2:15

เซี่ยน ฌุ่น นิ่น, ฌุ่น ตุ๊ บุย เญย, นิ่น บัว ปุน นิ่น เญย เต่ย-ปูง เป๋น เดา-ฮวาง, นิ่น เญย ฒี่ง หฒุ ป่าย หว่าย, ไม้ ม่าย หาย เต้า เยียม.

เย​เล​มี 22:6

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง เถา ยู​ดา ฮู่ง เญย ติ่น, “เม่ย เหว่ย เยีย ฮนั้ง กิ​เล​อาด หย่า ฮนั้ง เล​บา​นอน เญย บง-นี้ง. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, เยีย ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย ปุน เม่ย เป๋น เต่ย-ปูง-ฮวาง. เป๋น ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม เญย ฒี่ง.

เย​เล​มี 22:7

เยีย อ๋อย หลิ่ว เล์ย โหฒว เหมียด เญย เมี่ยน ต้าย เบ๊าะ เม่ย, เก๊าะ-เมี่ยน หย่า ม่าย เก๊าะ-เมี่ยน เญย หวัวะ กิ่น. นิ่น บัว อ๋อย ก๋อย เม่ย หลง เจี๋ย เญย สี​ดา ฒ่ง เดี๋ยง ฒอย เปียะ โต์ว กะญั์ว.

เย​เล​มี 25:38

นิ่น ฮนั้ง เซี่ยน เล่ย ฆอย นิ่น เญย ค้วด, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง หฒุ ป่าย เหฑ่ง, หลาย เหฒย เมี่ยน วั้ว เต้า เญย หฑุ ด๊าว หย่า หลาย เฒี้ยว โน์ว, เฉีย เจี์ย ไห่.

เย​เล​มี 25:9

เยีย ฯฒฯ เห่ว ป๊ะ ปูง เญย หฒวัง ฝีง เหธา เยีย เญย โปว, บา​บี​โลน ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, ต้าย เบ๊าะ น้าย นอม เต่ย-ปูง เหธา เยียม เต่ย-ปูง เญย แปะ ฝีง เหธา เว่ย ก๋อม เหยียด ฒู้ง กั๊วะ เญย เมี่ยน. เยีย อ๋อย เหมียด นิ่น บัว หฒุด เหฑ่ง, ปุน เป๋น กั้ม เหฑีย เญย กะน้าย, หฒุ เมี่ยน ฮว้วด หย่า เหยียด ลิ์ว กวั่ง ฮวาง.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 26:9

เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว เต๊ง เฒี้ยว เญย บั๋ว โต่ว หว่า ก๊อง, ‘น้าย นอม เปย๊า อ๋อย ฮนั้ง ซี​โล. น้าย นอม ฒี่ง อ๋อย เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง, ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม?’” หฒวัง แปะ ฝีง ฯฒฯ เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เว่ย ก๋อม เย​เล​มี.

เย​เล​มี 27:8

“‘“มป่า สี ก๊อง หาย ฝีง, หาย กั๊วะ เมี่ยน ไม้ ฟู-สู น้าย เต้า บา​บี​โลน ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, หย่า ไม้ คั้ง ก์า บา​บี​โลน ฮู่ง เญย เดี๋ยง-ก์า, เยีย ฯฒฯ หล่ง หฑุ ด๊าว, หง่อ หฮนาง เญย เจ๊า, เหธา ววน-แป่ง ตี่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย, ฒั้ว เถา เยีย หล่ง บา​บี​โลน ฮู่ง เญย ปั์ว เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 33:10

“เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เม่ย บัว ฮนั้ง น้าย ก๊อง เถา น้าย นอม ต๋อง, “เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง, ไม้ ม่าย เมี่ยน หย่า ไม้ ม่าย แซง-คู้.’ เยียม ยู​ดา เญย ฒี่ง เหธา เย​ลู​ซา​เลม เญย จาย-ห่อง ไม้ ม่าย เมี่ยน, ไม้ ม่าย แซง-คู้ เญย ต๋อง,

เย​เล​มี 34:22

เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย หัด นิ่น บัว, ต้อ นิ่น บัว หฑวน ต้าย เถา น้าย นอม ฒี่ง. นิ่น บัว อ๋อย เบ๊าะ น้าย นอม ฒี่ง หย่า ธ้าง ตุ๊ ฯฒฯ หล่ง โต์ว ปั๊ว ชุย. เยีย อ๋อย ปุน ยู​ดา เญย ฒี่ง เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง, ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม.”

เย​เล​มี 4:29

ไฮ์ เก้ ม์า แปง เหธา ป๊วน จวัง-หฒิน เญย เฉีย บุย, นอมๆ ฒี่ง เญย เมี่ยน เปย๋า. นิ่น บัว เปียะ หล่ม-เบยาะ, ญอง ฝาว หละเปย๊ย, นอมๆ ฒี่ง หฒุ กวั่ง ฮวาง, ไม้ ม่าย เหยียด ล่าน เมี่ยน เยียม กะญั์ว.

เย​เล​มี 44:2

“เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เม่ย บัว ตุ๊ ปวัด เยีย เยียม เย​ลู​ซา​เลม เหธา ยู​ดา เญย นอมๆ ฒี่ง ปุน นิ่น บัว หฒุ เญย เหยียด ฒู้ง เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน. หมั่ง ม่าะ! วั้ว เต๋ย ฒี่ง อี้ ฮนอย เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง, ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม,

เย​เล​มี 46:18

ฮู่ง เตี๋ย, ต้ง ม่าย บั๋ว เห่ว เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว วั้ว เต้า, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เยีย กั้น เญย แหม่ง ก๊อง, ม่าย เต้า อ๋อย ต้าย ฮนั้ง ทา​โบ เยียม หฒวัง บง บุด๋ง, หย่า ฮนั้ง เยียม วั้ว ค้อย-เฮลน เญย คาน​เมน บง.

เย​เล​มี 49:19

“ฮนั้ง เต้า เซี่ยน เยียม จอ​แดน ด้าย เฮลน เญย หล่ม ต้าย ป์อง ว้วน เญย ปะกี ยู่ง ล่าน, เยีย อ๋อย เลี่ยม เฒ่ย ปุน นิ่น บัว ถิว เล่ย ฆอย น้าย นอม เต่ย-ปูง, เปย๋า เอ​โดม. เยีย กิ๊น หาย เต้า เยีย ฯฒฯ พ้าย วั้ว เต้า กุ๊น วั้ว นอม กั๊วะ. หาย เต้า ฮนั้ง เยีย? หาย เต้า ไฮ่ เห่ว เยีย ต้าย? ม่าย หาย เต้า โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน ไฮ่ โซ้ว ตุ๊ เจี๊ยน เยีย เญย หฑะเฮมียน?”

เย​เล​มี 5:6

เหว่ย น้าย เซี่ยน อ๋อย เยียม วั้ว หล่ม ธ้วด ต้าย หงาด ไต่ นิ่น บัว, เฮยี่ย จู๊-เจี๊ยะ อ๋อย เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง ธ้วด ต้าย เหมียด นิ่น บัว. ดะม่าว เบ๋ว อ๋อย เยียม นิ่น บัว เญย ฒี่ง กะเหญี่ย ฒั้ว หมั่ง, ตะฟ่าน ธ้วด ฒี่ง เญย เมี่ยน ฯฒฯ หฒุ เป๊ด เป๋น เหฒีย เต๋ย, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ป์าม ฒุ์ย ธั้ม, แหง่ง โต์ เญย เจ๊า หย่า โฮล ไห่.

เย​เล​มี 50:17

“อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เซ ฮนั้ง หฒุ เซี่ยน หฒุ่น หฑาน เญย ปะกี ยู่ง. ต้าว ตั้ง อัด​ซี​เลีย ฮู่ง หญั่น นิ่น. เซ้ด เมว์ย บา​บี​โลน ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, ไหฮล นิ่น เญย บู๊ง.”

เย​เล​มี 50:44

ฮนั้ง เซี่ยน เยียม จอ​แดน ด้าย เฮลน เญย หล่ม ต้าย ป์อง ว้วน ไห่ เญย ปะกี ยู่ง ล่าน, เยีย เลี่ยม เฒ่ย ปุน บา​บี​โลน เมี่ยน ถิว เปย๋า, เล่ย ฆอย น้าย นอม เต่ย-ปูง. เยีย กิ๊น หาย เต้า เยีย ฯฒฯ พ้าย วั้ว เต้า กุ๊น น้าย นอม กั๊วะ. ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เยีย? ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เห่ว เยีย ต้าย? ม่าย หาย เต้า โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน ไฮ่ เตี๊ย ตุ๊ โซ้ว เยีย เญย หฑะเฮมียน?”

เย​เล​มี 8:16

หมวัง ไฮ์ เยียม ดาน, วิน-วั้ง เญย ม์า ฟ์อๆ เญย เฉีย. นิ่น บัว เญย ม์า-โก๊ว แฮ้ๆ เญย เห่ว, เฒี่ยง นอม เต่ย-ปูง ต์ง. นิ่น บัว ต้าย นะ เหฑ่ง เต่ย-ปูง เหธา เยียม เต่ย-ปูง เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย, หย่า นะ ฒี่ง เหธา เยียม ฒี่ง เญย เมี่ยน.”

เย​เล​มี 9:11

“เยีย อ๋อย ปุน เย​ลู​ซา​เลม เป๋น บาง หว่าย เญย กะน้าย-ดุย, เป๋น เฮยี่ย จู๊ เยียม เญย ต๋อง. เยีย อ๋อย ปุน ยู​ดา เญย ฒี่ง เป๋น ฒี่ง ฮวาง, ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม.”

E^se^ken 12:20

ม่าย เมี่ยน เยียม เญย ฒี่ง ฯฒฯ เป๋น ฒี่ง ฮวาง. เฒี่ยง นอม เต่ย-ปูง หย่า เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว. ’”

E^se^ken 21:31

เยีย เญย กะเฉีย อ๋อย แป๊ด ธ้วด ปุน เม่ย, โน์ว เม่ย ฮนั้ง หฌบ โต์ว. เยีย อ๋อย เฒาะ เม่ย จิว ปุน เมี่ยน โตะ เมี่ยน ไต๋, เซ ไฮ่ ไต๋ เมี่ยน, เหมียด เมี่ยน เหลี่ยว เญย เมี่ยน.

E^se^ken 32:2

“ป้าม เมี่ยน อ้า! เม่ย อ๋อย หฒุ โหฒ่ ติ้ว หน่าน ฒี่ง ฑูง ป๋าว ก๊อง อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย ฮู่ง, ฟา​โล, หย่า ฒุ่น บั๋ว นิ่น, “‘เม่ย ฝุน กั้น เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง ฮนั้ง เต้า เซี่ยน หลุน มป่า เม่ย ฮนั้ง เยียม ค้อย กะญั์ว เญย จูง-ฮู่ง. เม่ย เยียม เม่ย เญย โด๊ะ แป๊ด ธ้วด ต้าย, หล่ง เม่ย เญย เหฒา โช้ว ววม, ปุน โด๊ะ เญย ววม โหฌะ.

ดา​นี​เอน 5:19

เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ปุน นิ่น โหฒว โฮล, หม่าน กั๊วะ, หม่าน ฝีง, หม่าน หญู่ง หว่า เญย เมี่ยน เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน กั้ม เหฑีย, ซิน หฒิน. ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย ไต๋ หาย เต้า นิ่น ฯฒฯ ไต๋, อ๋อย เลี่ยว หาย เต้า นิ่น ฯฒฯ เลี่ยว อ๊ะ. นิ่น อ๋อย เหลียบ หาย เต้า โหฒว โฮล นิ่น ฯฒฯ โหฒว อ๊ะ. อ๋อย ฒัด หาย เต้า เหฌี่ย ไอ๊ นิ่น ฯฒฯ โหฒว อ๊ะ.

ดา​นี​เอน 7:4

“ตะเยี้ยด เต้า ฮนั้ง เซี่ยน นอ, หย่า ม่าย ต้ม จ๊าง เญย ด๊าด. เยีย หมั่ง เจี๊ยน เญย เฒี่ยง โห่ เยีย ปวัด นิ่น เญย ด๊าด หฒุ เป๊ด ดุ๊ด, ปวัด นิ่น ตุ๊ เหลียบ เจี์ย, ม่าย อี เจี๊ยะ เหฒา โซ้ว เจี๊ยน ฮนั้ง ป้าม เมี่ยน นอ. นิ่น หย่า ตุ๊ ฒิบ ป้าม เมี่ยน เญย เฮญี้ยว.

เล​วี 26:31

เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว เญย ฒี่ง เป๋น ฒี่ง ฮวาง, โหฒว หว่าย ป๋าย เฒี่ยน เญย ต๋อง. เม่ย บัว ต้อ กะน้าย ต้าย เหฒี่ย โหฒว ดาง เญย เฉีย เยีย หย่า ไม้ อะเฮน้ย.

เล​วี 26:33

เยีย อ๋อย โหฒว ปุน เม่ย บัว หฑาน มี่ง เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง, หย่า อ๋อย แปง หฑุ ด๊าว ธ้วด ไพ้ หฒุ่น เม่ย บัว. เม่ย บัว เญย เดา ฯฒฯ เป๋น เดา-ฮวาง. เม่ย บัว เญย ฒี่ง หย่า เป๋น ฒี่ง ฮวาง.