เย​เล​มี 4:5 - Iu-Mien Thai

⁵ “อ๋อย หฒุ เยียม ยู​ดา ก๊อง หย่า เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒุ่น ก๊อง, ‘อ๋อย หฒุ ปย๊ม จอง ก๋อม เต่ย-ปูง’ แอ๋ง ชะ เห่ว เฉีย บุย เญย ก๊อง, ‘กั๊บ ฒุ้น ต้าย ม่าะ! บัว อ๋อย หฒุ เปียะ เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง.

Iu-Mien Old

⁵ “xij zu'g yem yu-Daa kxvq yaag yem ye-lu-saa-lem zunb kxvq, ‘xij zu'g pyomq Jxv kxmj teib puv’ cvj Qa'q heug Qiaj Bwi Eei kxvq, ‘kapq zunq taaib maa'b! Bua xij zu'g pia'g weib wrnq Eei zivb.

Iu-Mien New

⁵ “Oix zuqc yiem Yu^ndaa gorngv yaac yiem Ye^lu^saa^lem zunh gorngv, ‘Oix zuqc biomv jorng gormx deic-bung’ aengx qaqv heuc qiex mbui nyei gorngv, ‘Gapv zunv daaih maah! Mbuo oix zuqc bieqc weih wuonv nyei zingh.

ฉบับอักษรลาว

⁵ “ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ຢູ​ດາ ກ໊ອງ ຢ່າ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສຸ້ນ ກ໊ອງ, ‘ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຢົ໊ມ ຈອງ ກ໋ອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ’ ແອ໋ງ ທຈະ ເຫ່ວ ເຖຈຍ ບຸຍ ເຍີຍ ກ໊ອງ, ‘ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ຕ້າຍ ມ່າະ! ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເປັຍ ເວີ່ຍ ວ້ວນ ເຍີຍ ຕສີ້ງ.

เย​เล​มี 4:5 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 28:19

น้าย เต๋ย เหฒะ หน่าน หาย หฒั่น เจี๋ย ฯฒฯ กว๊าด เม่ย บัว มี่ง. ดอมๆ, ลู่ง ฮนอย ลู่ง ม์วน นิ่น อ๋อย กว๊าด เจี๋ย มี่ง.” สี ก๊อง เปียะ เฮญี้ยว น้าย เต๋ย หว่า ฯฒฯ ไฮ์ หฒะเก้ง! กั้ม เหฑีย ไห่.

เย​เล​มี 11:2

“เม่ย อ๋อย หฒุ หมวัง น้าย เต๋ย แล์ง เญย แหง่ง หว่า หย่า ก๊อง บั๋ว ยู​ดา เมี่ยน เหธา เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน.

เย​เล​มี 35:11

มป่า บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, ต้าย เบ๊าะ เต่ย-ปูง วั้ว หฒั่น เยีย บัว ก๊อง, ‘ต้าย ม่าะ! บัว มี่ง เย​ลู​ซา​เลม เหว่ย หฒุ กั้ม เหฑีย เคน​เดีย เมี่ยน เญย จุน-แปง เหธา ซี​เลีย เมี่ยน เญย จุน-แปง.’ เหว่ย น้าย เยีย บัว เยียม เย​ลู​ซา​เลม.”

เย​เล​มี 5:20

“น้าย เต๋ย หว่า อ๋อย หฒุ ฒุ่น บั๋ว ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน, แอ๋ง เยียม ยู​ดา เต่ย ก๊อง,

เย​เล​มี 6:1

“เบน​ยา​มิน เมี่ยน อ้า! เปย๋า มี่ง เหว่ย เปย๋า ดุ๊ด. เปย๋า ธ้วด เย​ลู​ซา​เลม. เยียม เท​โค​อา ปย๊ม จอง. เธีย จั๋ง-โห่ เญย เก้ เยียม เบด​ฮัก​เค​เลม, เหว่ย หฒุ ม่าย ต้ม เหฒะ หน่าน เยียม ป๊ะ ปูง ต้าย, หย่า ม่าย ป่าย หว่าย เญย ต้ม สี่.

เย​เล​มี 8:14

“บัว เหว่ย หาย ติ่ว เฒว์ย เจี๊ยน น้าย, ไม้ ต์ง? กั๊บ ฒุ้น ต้าย ม่าะ! บัว เปียะ เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง เยียม วั้ว หฒุ เหมียด, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ฒู้ง ตี่ง ปุน บัว หฒุ ไต่, แอ๋ง ปุน ววม-โตะ บัว ฮบ, หลาย บัว ป์าม ฒุ์ย ต่อง เฒี้ยว.

เย​เล​มี 9:12

หาย เต้า ม่าย ธง-เม่ง เก๋า เปียะ เฮญี้ยว น้าย เต๋ย สี่? เฒี้ยว เญย ฑุ่ย เหธา หาย เต้า ก๊อง เจี๋ย เหว่ย ปุน นิ่น ไฮ่ ก๊อง ธ้วด น้าย เต๋ย เจ๊า? เต่ย-ปูง เหว่ย หาย ติ่ว หฒุ ป่าย ฮวาง เหฑ่ง, ฮนั้ง เต่ย-ปูง-ฮวาง ไม้ ม่าย เมี่ยน เจี๋ย มี่ง เจี๋ย ต้าย?

E^se^ken 7:14

นิ่น บัว ฒู้ง ปย๊ม จอง หลิ่ว เล์ย เบ๊าะ จ๋า, มป่า ไม้ ม่าย เมี่ยน ธ้วด มี่ง เบ๊าะ เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เญย หฒวัง เมี่ยน หฒุ เยีย โน์ว.

โฮ​เซ​ยา 8:1

“ปย๊ม หฑัด ม่าะ! เหว่ย หฒุ ม่าย เต้า วิน-วั้ง ฮนั้ง ต้ม จ๊าง-ง่ง เยียม เฒี้ยว เญย เปย๊า กู้ หงว่าย, เหว่ย หฒุ แปะ ฝีง แหง่ง เยีย เญย แหง่ง หว่า หย่า ป์าม เยีย เญย เล์ย-หลัด.

โย​เอน 2:1

อ๋อย หฒุ เยียม สิ​โอน ปย๊ม จอง, เยียม เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บง ปย๊ม เฉีย บุย. กั๊วะ กะญั์ว เหยียด ฒู้ง เมี่ยน อ๋อย หฒุ ซิน หฒิน, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เญย ฮนอย อ๋อย เถา, ฒู้ง เถา ฟัด อ๊ะ.

Aamotv 3:6

สี ก๊อง เยียม ฒี่ง ปย๊ม เบ๊าะ จ๋า เญย หฑัด บุย, ฒี่ง กะญั์ว เญย เมี่ยน ซิน หฒิน เหฑ่ง ไม้ เฒ์ย? สี ก๊อง ม่าย นอม ฒี่ง หฒุ เหฒะ หน่าน, เซ เฒี้ยว ปุน หฒุ ไม้ เฒ์ย?

Aamotv 3:8

เซี่ยน ฌุ่น เญย เฒี่ยง โห่, ม่าย หาย เต้า ไม้ กั้ม เหฑีย? เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง หว่า, ม่าย หาย เต้า ไม้ เถง นิ่น โต่ว หว่า ไฟ?

ຊ້າວ ມ່ຽນ 10:2

“อ๋อย หฒุ หล่ง ญ่าน ต๊า อี นอม หฑัด. ปย๊ม วั้ว เต๋ย อี นอม หฑัด เห่ว หฒวัง เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น, หย่า ปย๊ม เห่ว ซุ้ย ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 10:3

ปย๊ม อี นอม หฑัด เญย เฒี่ยง โห่, หฒวัง เมี่ยน อ๋อย หฒุ ต้าย เหธา เม่ย กั๊บ ฒุ้น เยียม หวุ่ย ปวั้ง ด๊บ-ลิ่ว เญย แก้ง ด่าง.

โย​ซู​วา 10:20

โย​ซู​วา เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไต๋ วั้ว เต๋ย เมี่ยน ไต่ เหฑ่ง. ขูง เหฒ่ง เต้า ป๊า ฮนั้ง. เหฒ่ง วั้ว เต๋ย เปย๋า เปียะ เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง หมี่ อ๊ะ.