เย​เล​มี 4:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ยู​ดา เมี่ยน เหธา เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย ฝูง ปุน เฒี้ยว, หย่า อ๋อย หฒุ จั๊ม เฮญี้ยว, เหฑีย หลาย เม่ย บัว โหฒว เญย เอ๊าะ สี่, เยีย เญย กะเฉีย ไฮ่ แป๊ด ธ้วด ฮนั้ง โต์ว นอ หฌบ ต้าย, หย่า ไม้ ม่าย เมี่ยน ไฮ่ เบ๊าะ ไต่.

Iu-Mien Old

⁴ yu-Daa myenb Zauj yem ye-lu-saa-lem Eei myenb aa'b! meib Bua xij zu'g Jiaj kaatq Eei leid fuvj pun zyruq, yaag xij zu'g Jamq Hruq, Riaj laaij meib Bua zruj Eei x'q sig, yia Eei ka'Qiaj haib pctq Zwrtq Navq trud nx Fopg taaib, yaag maiq maaib myenb haib Bx'q taig.

Iu-Mien New

⁴ Yu^ndaa Mienh caux yiem Ye^lu^saa^lem nyei mienh aah! Meih mbuo oix zuqc jiex gaatv nyei leiz fungx bun Ziouv, yaac oix zuqc jamv hnyouv, Nziex laaix meih mbuo zoux nyei orqv sic, yie nyei ga'qiex haih baetv cuotv hnangv douz nor njopc daaih, yaac maiv maaih mienh haih mborqv daic.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຢູ​ດາ ມ່ຽນ ເຖສົາ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຈ໋ຍ ກ໊າດ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ຝູງ ປຸນ ຕສ໊ຽວ, ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຈ໊ຳ ໂຮຍ້ວ, ເດສ໋ຍ ຫລາຍ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເອ໊າະ ສີ່, ເຢຍ ເຍີຍ ກະເຖຈຍ ໄຮ່ ແປ໊ດ ທສວດ ຮນັ້ງ ໂຕ໌ວ ນໍ ອຈົບ ຕ້າຍ, ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ມ່ຽນ ໄຮ່ ເບ໊າະ ໄຕ່.

เย​เล​มี 4:4 Iomraidhean Croise

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 34:25

เหว่ย หฒุ นิ่น บัว กวั่ง เยีย, ปั๊ว ฮูง ปุน เหญี่ย เญย เฒี่ยน. นิ่น บัว เญย ปั์ว โหฒว เญย หญู่งๆ ธัวะ เยีย เฉีย เจี์ย ไห่. เหว่ย น้าย เยีย เฉีย เจี์ย! ไห่ น้าย นอม ต๋อง. เยีย เญย กะเฉีย ฒู้ง ไม้ ไฮ่ ฟิว.”

อิ​สะ​ยา 10:17

อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฌัง ฯฒฯ เป๋น โต์ว. นิ่น บัว เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง เป๋น โต์ว-เบียด. เยียม เหยียด ฮนอย ฮนั้ง นิ่น อ๋อย เฒาะ อัด​ซี​เลีย ฮู่ง เญย ฌิ้ม-โธว ฌิ้ม-หม่วน ปั๊ว ชุย เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 30:33

เจี๋ย ต้าย เล่า อ๊ะ, เฒี้ยว หลิ่ว เล์ย เหฒียง เหยียด นอม ต๋อง ปั๊ว ฮู่ง เตี๋ย เญย เซย. วั้ว นอม ต๋อง โหย่ว โด โหย่ว จั๊ง, โต์ว เหธา ฒ่าง หย่า ม่าย ธั้ม เญย. เฒี้ยว เญย เฉีย ฮนั้ง ฮู่ง ปั๊ว เหฒียะ ต้าย.

อิ​สะ​ยา 51:17

เย​ลู​ซา​เลม อ้า! เจี์ย ต้าย, เจี์ย ต้าย, โซ้ว เจี์ย ต้าย ม่าะ! เฒี้ยว เฉีย เจี์ย, โน์ว เม่ย ฯฒฯ ธุ้น ปุน เม่ย ฮบ เญย ฒ้าน เม่ย ตุ๊ ฮบ ลิ์ว อ๊ะ, ฒู้ง ฮบ เถา ขูง เหฒ่ง ติ๊ว-ฒา ฮนั้ง ฯฒฯ ปุน เม่ย ลู่งๆ ไล่ๆ เญย.

เย​เล​มี 15:14

เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เยียม เม่ย ไม้ ฮิ้ว เญย เต่ย-ปูง ฟู-สู เม่ย เญย วิน-วั้ง, เหว่ย หฒุ เยีย เฉีย เจี์ย ฮนั้ง หฌบ โต์ว นอ. โต์ว เหยียด ลิ์ว เหฒียะ เจี๊ยน ไม้ ไต่.”

เย​เล​มี 21:12

ดา​วิด เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “‘ดอมๆ อ๋อย หฒุ แป้ง ฟิม เญย เซี้ยม, เหฌียว หฒุ ลู้ เญย เมี่ยน เปย๋า ดุ๊ด เหฒย เมี่ยน วั้ว เต้า เญย ปั์ว-เดี๊ย. เฑ่า เหย หลาย เม่ย บัว โหฒว เญย เอ๊าะ สี่, เยีย เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด ฮนั้ง โต์ว นอ, เหฒียะ เจี๊ยน หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เบ๊าะ ไต่.’

เย​เล​มี 21:5

เยีย กั้น อ๋อย ซูง เยีย เญย ปั์ว, เซ เยีย เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว, เฉีย เจี์ย เจี๊ยน, โน์ว ไห่, กะเฉีย แป๊ด ธ้วด เบ๊าะ เม่ย บัว.

เย​เล​มี 23:19

หมั่ง ม่าะ! เฒี้ยว เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด ฮนั้ง ต้ม หฑยาว, ฮนั้ง หฑยาว-หฒุ่น, ฒู้ง เนี้ยว เจี๊ยน เยียม เอ๊าะ เมี่ยน เญย มฆ้อง กู้ หงว่าย.

เย​เล​มี 36:7

เหฑีย นิ่น บัว โท้ เญย หว่า ไฮ่ มี่ง ตุ๊ เถา เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน, เก๊าะ-เมี่ยน หย่า เล่ย ฆอย เก๊าะ-เมี่ยน โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว หฒะเก้ง! เฉีย เจี์ย, โน์ว เจี๊ยน ก๊อง น้าย เต๋ย แปะ ฝีง.”

เย​เล​มี 44:22

เฒี้ยว เญี์ยน ไม้ ตุ๊ เม่ย บัว โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า เหธา เม่ย บัว โหฒว กั้ม เฑี้ย เญย สี่. เซ เหว่ย น้าย เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง หฒุ ป่าย หว่าย ป่าย ฮวาง หย่า หฒุ เหฒียว, ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม ฮนั้ง อี้ ฮนอย นอ.

เย​เล​มี 9:25

เฒี้ยว ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! ฮนอย-เหญียะ อ๋อย เถา เยีย อ๋อย ตี่ง เหยียด ฒู้ง เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย มป่า ฮนั้ง ไม้ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ฒุ์ย นอ,

เย​เล​มี 9:26

เซ อี​ยิบ เมี่ยน, ยู​ดา เมี่ยน, เอ​โดม เมี่ยน, อัม​โมน เมี่ยน, โม​อับ เมี่ยน เหธา เหยียด ฒู้ง เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง จั๊บ บะเปยย แป้ง เญย ฮวีง ก๋อม มฆ้อง เญย เมี่ยน. เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย นอมๆ กั๊วะ เญย เมี่ยน เยียม ซิน เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย มป่า นิ่น บัว เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เฒ้ย-ฟุน, ไม้ เยียม เฮญี้ยว เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:11

เฒี้ยว หฒะเก้ง เฉีย เจี์ย เถา ต้าว, กะเฉีย ฯฒฯ แป๊ด ธ้วด ฮนั้ง โต์ว นอ จอม. นิ่น เยียม สิ​โอน ปุน โต์ว หฌบ ต้าย, ปั๊ว ชุย ฒี่ง เญย กอน-โด๊ะ.

E^se^ken 16:38

เยีย อ๋อย ตี่ง เม่ย เญย ฒุ์ย ฮนั้ง ตี่ง เหฮยียน โหฆ เญย มเซียะ ตอน เหธา ไต๋ เมี่ยน ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด วั้ว เต๋ย หฒุ ตี่ง ฒุ์ย นอ. เหว่ย เยีย เฉีย เจี์ย, หั่น เม่ย บัว เยีย อ๋อย ปุน เม่ย หฒุ ไต๋, ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด.

E^se^ken 18:31

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฒาะ เม่ย บัว โหฒว ต่อง เยีย เญย เหยียด ฒู้ง ฒุ์ย กวั่ง เหฑ่ง. อ๋อย หฒุ ตุ๊ เซียง-เฮญี้ยว, เซียง-ลี่ง ว่วน. โอ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว อ๋อย ไต่?

E^se^ken 20:33

“เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง, ‘เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เยีย กั้น เญย แหม่ง ก๊อง, เยีย อ๋อย ซูง เยีย เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว, หล่ง ต้ม ชะ, หย่า ปุน เยีย เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด. เยีย หย่า อ๋อย โหฒว ฮู่ง กุ๊น เม่ย บัว.

E^se^ken 21:17

เยีย กั้น หย่า อ๋อย ไบ๋ ปั์ว, อ๋อย ปุน เยีย เญย กะเฉีย ฟิว มี่ง. เยีย, เฒี้ยว, ก๊อง น้าย เต๋ย หว่า.”

E^se^ken 24:13

“‘“น้าย เต๋ย หฑีง เป๊ย เม่ย เหฮยียน เญย เจ๊า เป๋น ไล่ ฮลบ เญย สี่. ไม้ กุ๊น เยีย อ๋อย สา เม่ย ธีง-เหฑ่ง, เม่ย ไม้ สา เม่ย โหฒว ไล่ ฮลบ เญย สี่ ธีง-เหฑ่ง. เม่ย ฯฒฯ ไม้ ไฮ่ แอ๋ง สา ธีง-เหฑ่ง เถา เยีย เญย กะเฉีย ฟิว, ไม้ โน์ว เม่ย อ๊ะ.

E^se^ken 24:8

เยีย เฒาะ ฒี่ง กะญั์ว ไต๋ เมี่ยน เหลี่ยว ธ้วด เญย ฑย้าม โต๋ นอม ฌัง เญย หละเปย๊ย-ฒอง กู้ หงว่าย, เหว่ย ปุน ไม้ ไฮ่ ท้อง, ฯฒฯ ธัวะ เยีย เฉีย เจี์ย จ๊าว วิน.”

E^se^ken 44:7

เม่ย บัว เฒาะ เยีย เญย หญั่น ฮบ, เซ วั้ว เต๋ย เฮมย เหธา ฑย้าม, ฝ่ง ห่อ ปุน เยีย เญย เฒี่ยง โห่, เม่ย บัว ปุน เลี่ยม เฮญี้ยว เลี่ยม ซิน ไม้ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย เญย กั้น ฝีง เมี่ยน เยียม เยีย เญย สีง ติ่น ปุน สีง ติ่น ม่าย หวุย. หลาย เม่ย บัว โหฒว เหยียด ฒู้ง กั้ม เฑี้ย เญย สี่ เม่ย บัว โหฒว ปุน เยีย เญย แหง่ง หว่า ด๊อด.

E^se^ken 6:12

เยียม โก เญย ต๋อง นิ่น บัว อ๋อย หฒุ ววน-แป่ง ไต่. เยียม ฟัด วั้ว เต๋ย อ๋อย หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋. เหฒ่ง เหฌี่ย ไม้ แก้ง ไต่ วั้ว เต๋ย ฒู้ง อ๋อย หฒุ หง่อ หฮนาง ไต่. เยีย ฯฒฯ ฮนั้ง น้าย นอ โน์ว นิ่น บัว เถา เยีย เญย กะเฉีย ฟิว.

E^se^ken 8:18

เหว่ย น้าย เยีย อ๋อย เฉีย เจี์ย เจี๊ยน โหฒว ปุน นิ่น บัว. เยีย เญย มฒีง หมั่ง นิ่น บัว หย่า ไม้ ค้อ-ฟิ หย่า ไม้ ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว. ไม้ กุ๊น นิ่น บัว ชะ เห่ว เฉีย บุย เปียะ เยีย เญย มน่อม, เยีย ไม้ หมวัง นิ่น บัว.”

เล​วี 26:28

เยีย ฯฒฯ เฉีย เจี์ย! ไห่, แหง่ง เจี๊ยน เม่ย บัว, เหว่ย เม่ย บัว โหฒว เญย ตี่ง ฒุ์ย เถา เสี่ย หฑุ่น.

เล​วี 26:41

เยีย หธีง แหง่ง เจี๊ยน นิ่น บัว, ต้อ นิ่น บัว เปียะ วิน-วั้ง เญย เต่ย-ปูง วั้ว หฒั่น, สี ก๊อง นิ่น บัว เฮญี้ยว แหง่ง เญย เมี่ยน, ฒัด กั้น เหฌี่ย หย่า หฒิว นิ่น บัว ป์าม เญย หฒุ ตี่ง ลิ์ว ฒุ์ย,

Aamotv 5:6

อ๋อย หฒุ ล์อ เฒี้ยว ฯฒฯ ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน, เหฑีย นิ่น เยียม โย​เซ้บ เญย เฒ้ย-ฟุน ฮนั้ง โต์ว นอ, หฌบ ต้าย. โต์ว ฯฒฯ ปั๊ว ชุย, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า เถง เบด​เอน เบ๊าะ โต์ว.

เส​ฟัน​ยา 2:2

ต้าย ด่าง เม่ย บัว หฒุ หฒุ่น เปย๋า ฮนั้ง หฑยาว ป่วน เบี๊ยะ-โธว นอ. ต้าย ด่าง เม่ย บัว หฒุ เฒี้ยว เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด, ต้าย ด่าง เม่ย บัว หฒุ เฒี้ยว โน์ว เมี่ยน เญย ฮนอย.

lo-maa 2:25

สี ก๊อง เม่ย เอย เจี๊ยน เล์ย-หลัด โหฒว, เม่ย เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย ฯฒฯ ม่าย ลั่ม หล่ง เญย. มป่า เม่ย ป์าม เล์ย-หลัด นอ, เม่ย เจี๋ย ลิ์ว ก๊าด เญย เล์ย หย่า ไม้ ลั่ม หล่ง.

Ramg leib latg 10:16

เหว่ย น้าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ จั๊ม เฮญี้ยว, ไม้ ตู๋ง แอ๋ง โหฒว เฮญี้ยว แหง่ง.

Ramg leib latg 30:6

เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, อ๋อย จั๊ม เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย เฒ้ย-ฟุน เญย เฮญี้ยว, ปุน เม่ย บัว หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว, หล่ง เหฑ่ง หฒะเอ๋ย ฮนั้ม เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหว่ย ปุน เม่ย บัว ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน.

Ramg leib latg 32:22

เยีย เฉีย เจี์ย ฮนั้ง โต์ว เหฒียะ เจี๊ยน, ฒู้ง เหฒียะ เถา เยี่ยม เกน โด เจี๋ย เญย ต๋อง, อ๋อย ปั๊ว เหฑ่ง เดา-เป้ย เหธา แกง-หฒวัง กะน้าย, ฒู้ง เหฒียะ เถา บง เญย กอน-โด๊ะ.

โค​โล​สี 2:11

เม่ย บัว เหธา กี​ตู่ จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง ฯฒฯ เจี๋ย ลิ์ว ก๊าด เญย เล์ย อ๊ะ. ไม้ เฒ์ย เมี่ยน เญย ปั์ว ก๊าด, เซ กี​ตู่ กั้น เถง เม่ย บัว ก๊าด เหว่ย ปุน เม่ย บัว ไจ๊ ดุ๊ด เม่ย บัว ป์าม ฒุ์ย เญย ซิน.