เย​เล​มี 4:3 - Iu-Mien Thai

³ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง บั๋ว ยู​ดา เหธา เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน, “อ๋อย หฒุ ฒะ เม่ย บัว เญย เด่ย-ฮลู้ง, หย่า ไม้ ตู๋ง ฮ์า ญิม เยียม ฌิ้ม-หล่ม กะญั์ว.

Iu-Mien Old

³ zyruq Navq naaiq kxvq Buaj yu-Daa Zauj yem ye-lu-saa-lem Eei myenb, “xij zu'g za'q meib Bua Eei Deib Luvq, yaag maiq tuvq haad Eim yem Fimb lomg ka'Euad.

Iu-Mien New

³ Ziouv hnangv naaiv gorngv mbuox Yu^ndaa caux yiem Ye^lu^saa^lem nyei Mienh, “Oix zuqc zaqv meih mbuo nyei ndeic-hlungv, yaac maiv dungx haaz nyim yiem njimv-lomc gu'nyuoz.

ฉบับอักษรลาว

³ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຢູ​ດາ ເຖສົາ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ມ່ຽນ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສ໊ະ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເດີ່ຍ-ຮລູ້ງ, ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຮ໌າ ຍິມ ຢຽມ ອຈິ໊ມ-ຫລົ່ມ ກະຍົ໌ວ.

เย​เล​มี 4:3 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 3:18

เดา อ๋อย เหว่ย เม่ย ธ้วด เมี้ย ธ้วด ฌิ้ม. เม่ย หย่า อ๋อย หฒุ หญั่น เยียม เดา ธ้วด เญย ไล-เมี้ย.

ธ้วด อี​ยิบ 23:11

มป่า เถา เสี่ย หฮญัง วั้ว หฮญัง อ๋อย หฒุ ปุน เดา เฮ่น, ไม้ ตู๋ง หฒวัง กะน้าย. เซว่ย เยียม เม่ย บัว กะญั์ว เญย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน มี่ง เซียว เยียม เด่ย เญย กะน้าย-โล์ว. เหฒ่ง เหฌี่ย วั้ว เต๋ย เซว่ย เฮยี่ย ฒ่อย หญั่น. เม่ย บัว เญย อะหงุ่น หฮวีง เหธา กะลั้น หฮวีง หย่า อ๋อย หฒุ ฟี่ ฮนั้ง เญย โหฒว.

โฮ​เซ​ยา 10:12

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เหว่ย กั้น หฒวัง แป้ง ฟิม เญย ญิม, ฯฒฯ เซียว ตุ๊ เหฒียบ ฒัวะ ฮนั้ม เญย เจ๊า. อ๋อย หฒุ โหฒว ปุน เม่ย บัว เญย เดา หม่วน, เหว่ย หฒุ อี้ หฒั่น เถา เฒี่ยง โห่ ล์อ เฒี้ยว, ฒั้ว นิ่น ต้าย ปุน แป้ง ฟิม เญย เจ๊า ฮนั้ง บยู่ง นอ, ตุ้ย เหฌี่ย เถา เม่ย บัว.

มัด​ทาย 13:22

ฮ์า ด๊อด หฒุ ฌิ้ม-หล่ม วั้ว เต๋ย ญิม, เป๊ย เมี่ยน ไฮ์ คู้ เฝียน. มป่า หลาย ขวน เฮญี้ยว เญย สี่ ไฟ หลาย ฮนั้ม ฒิ่น ญ่าน บย์อง เจี๊ยน คู้ เฝียน, ญิม ฯฒฯ ไม้ ไฮ่ เจ้า อ๊ะ.

มัด​ทาย 13:7

ม่าย เต๋ย ญิม ด๊อด หฒุ ฌิ้ม-หล่ม. ฌิ้ม โฮล ต้าย บย์อง เจี๊ยน อ๊ะ.

maa-Ko 4:7

ม่าย เต๋ย ญิม ด๊อด หฒุ ฌิ้ม-หล่ม. ฌิ้ม โฮล ต้าย บย์อง เจี๊ยน, ไม้ ไฮ่ เฒี่ยง ญิม.

lu-kaa 8:14

ด๊อด หฒุ ฌิ้ม-หล่ม วั้ว เต๋ย ญิม เป๊ย เมี่ยน หมวัง ไฮ์ คู้ เฝียน. โหฒว เกา, หลาย เสย หฒั่ง ขวน เฮญี้ยว เญย สี่, ไฟ หลาย ฮนั้ม ฒิ่น ญ่าน, ไฟ ป้าม เกน เญย เฌียน-โย่ว ดั๊ว นิ่น บัว, น้าย เต๋ย สี่ บย์อง เจี๊ยน นิ่น บัว หธีง ต้าย ฮนั้ง ไม้ ไฮ่ เจ้า เญย ญิม นอ.

lu-kaa 8:7

ม่าย เต๋ย ญิม ด๊อด หฒุ ฌิ้ม-หล่ม, หฒอบ เจี๊ยน ฌิ้ม โฮล ต้าย, ฌิ้ม บย์อง เจี๊ยน.