เย​เล​มี 4:22 - Iu-Mien Thai

²² เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย เญย แปะ ฝีง หฮงง, ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย. นิ่น บัว เซ ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง เญย น่าม โญ์ว, ไม้ เปียะ เฮญี้ยว หาย หญู่ง. โหฒว หว่าย เญย เจ๊า นิ่น บัว ไฮ่ ไห่, มป่า นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว หลง.”

Iu-Mien Old

²² zyruq kxvq, “yia Eei pc'g fivj Vovj, maiq hiuq tu'q yia. ninb Bua se maiq hiuq haiq Euvg Eei naamb Erud, maiq pia'g Hruq haiq Euvg. zruj waaig Eei Jauq ninb Bua haib haig, mq paag ninb Bua maiq hiuq tu'q Navq haiq nx zruj lovj.”

Iu-Mien New

²² Ziouv gorngv, “Yie nyei baeqc fingx hngongx, maiv hiuv duqv yie. Ninh mbuo se maiv hiuv haaix nyungc nyei naamh nyouz, maiv bieqc hnyouv haaix nyungc. Zoux waaic nyei jauv ninh mbuo haih haic, mv baac ninh mbuo maiv hiuv duqv hnangv haaix nor zoux longx.”

ฉบับอักษรลาว

²² ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ຫຮງົງ, ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ. ນິ່ນ ບົວ ເຊ ໄມ້ ຮິ້ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຍີຍ ນ່າມ ໂຍ໌ວ, ໄມ້ ເປັຍ ໂຮຍ້ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ໂຕສ໋ວ ຫວ່າຍ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ນິ່ນ ບົວ ໄຮ່ ໄຫ່, ມປ່າ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ຫລົງ.”

เย​เล​มี 4:22 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 39:16

วั้ว เต้า เอ๊า เฒาะ โย​เซ้บ เญย ลุย อัน เจี๊ยน นิ่น เญย กะเฮลน ฒั้ว โย​เซ้บ เญย เฒี้ยว หฑวน ต้าย.

2 ซา​มู​เอน 13:3

อัม​โนน ม่าย เต้า โล์-แกง ต่อย, บั๋ว เห่ว โย​นา​ดับ, เซ ดา​วิด เญย ก๋อ, ซี​เม​ฮา, เญย ตอน. น้าย เต้า เมี่ยน ไกว ไห่.

สีง ฑูง 36:3

นิ่น เญย ฑุ่ย ก๊อง เอ๊าะ เญย หว่า, ก๊อง-แปะ ดั๊ว เมี่ยน. ธง-เม่ง เญย เจ๊า เหธา คู้ สี่ นิ่น ตี้ง, ไม้ โหฒว อ๊ะ.

สีง ฑูง 36:4

นิ่น เปว๋ย เจี๊ยน โหธว ฮนั้ม ธ้วด โหฒว หว่าย เญย สี่. นิ่น ตี่ง เฮญี้ยว โหฒว ไม้ เป๋น เญย เจ๊า, นิ่น หย่า ไม้ เฆ่ม โหฒว เอ๊าะ เญย สี่.

สีง ฑูง 53:4

โหฒว เอ๊าะ เญย เมี่ยน ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง ไฟ? นิ่น บัว นะ เยีย เญย แปะ ฝีง ฮนั้ง นิ่น บัว หญั่น หฮนาง นอ. นิ่น บัว หย่า ไม้ โท้ ทิน-ฮู่ง.

สีง ฑูง 82:5

“นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว หย่า ไม้ เม่ง แปะ, นิ่น บัว เยียม หฮมวัง ยั่ง มี่ง ยั่ง ต้าย. ป้าม เกน เญย กอน-โด๊ะ ฒู้ง หฒุ ดั่น ต์ง เหฑ่ง.

ธง-เม่ง หว่า 28:5

เอ๊าะ เมี่ยน ไม้ เม่ง แปะ แป้ง ฟิม เญย เจ๊า, มป่า ท่าย เฒี้ยว วั้ว เต๋ย เม่ง แปะ เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 1:3

ง่ง เฒียะ ตุ๊ นิ่น เญย เฒี้ยว, ล่อ หย่า เฒียะ ตุ๊ นิ่น เญย เฒี้ยว เญย เมี้ย-โฒ่, มป่า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เฒียะ ไม้ ตุ๊, เยีย เญย แปะ ฝีง ไม้ เปียะ เฮญี้ยว.”

อิ​สะ​ยา 27:11

ฆว่า ฆาย ฯฒฯ เน้า ดุ๊ด. มเซียะ ตอน เฑ์า ต้าย ปั๊ว โต์ว. เหว่ย หฒุ หน่าย ฝีง เมี่ยน ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง, เหฒย นิ่น บัว ต้าย วั้ว เต้า ฯฒฯ ไม้ ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว. นั้น นิ่น บัว ต้าย วั้ว เต้า ไม้ เหธย เอน ปุน นิ่น บัว.

เย​เล​มี 10:8

นิ่น บัว หฮงง, ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง. หมิ่ว-ฝัง หฌาว เญย ขูง เป๋น เดี๋ยง ฮนั้ง.

เย​เล​มี 13:23

เอ​ที​โอ​เปีย เมี่ยน ไฮ่ ทิ้ว นิ่น เญย ด๊บ ไฟ ดะม่าว เบ๋ว ทิ้ว นิ่น เญย เปี้ยง ไฟ? สี ก๊อง นิ่น บัว ไฮ่ นอ, เม่ย บัว โหฒว เกว๋น เอ๊าะ สี่ เญย เมี่ยน หย่า ไฮ่ โหฒว ตุ๊ คู้ สี่ อ๊ะ.

เย​เล​มี 2:8

ไซ เมี่ยน ฒู้ง ไม้ หน่าย, ‘เฒี้ยว เยียม หาย?’ หฌาว เล์ย วั้ว เต๋ย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย. โหฒว โฮล เญย เมี่ยน แหง่ง เจี๊ยน เยีย, โต่ว หว่า เมี่ยน เขา บา​อัน เฒี่ยน โต่ว หว่า, หย่า กัน เถง ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง เญย กะน้าย.”

เย​เล​มี 4:21

เยีย อ๋อย หฒุ หมั่ง วั้ว คว้าย เก้ แอ๋ง หมวัง จอง เญย เฉีย บุย ด่ง หาย เล่า?

เย​เล​มี 5:21

‘หฮงง เญย, ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง เญย แปะ ฝีง, ต้ง ม่าย มฒีง มป่า หมั่ง ไม้ ปวัด, ม่าย มน่อม มป่า หมวัง ไม้ ไฮ์ เญย เมี่ยน, หมวัง น้าย เต๋ย หว่า ม่าะ!’”

เย​เล​มี 5:4

เยีย แอ๋ง ก๊อง, “น้าย เต๋ย เมี่ยน ขูง เป๋น เมี่ยน จ่ม เมี่ยน ฮนั้ง, นิ่น บัว เซ ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง เญย เมี่ยน, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว เญย เจ๊า, ไม้ ฮิ้ว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย เล์ย.

เย​เล​มี 9:2

เฝย ตุ๊ เยีย เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง ม่าย เจี๋ย เจ๊า เมี่ยน ฮิด เญย ต๋อง เหว่ย ปุน เยีย ไฮ่ เล่ย ฆอย เยีย เญย แปะ ฝีง, หย่า ไฮ่ เปย๋า ดุ๊ด นิ่น บัว. เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง เป๋น เหฮยียน เญย เมี่ยน, เป๋น กวั้น ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย เมี่ยน.

เย​เล​มี 9:3

“นิ่น บัว โหฒว เบียด เงา ฮนั้ง จวัง-หฒิน, เซ จ๊า เญย เจ๊า ไม้ เฒ์ย เฒียน เล์ย เยียม เต่ย-ปูง เฮ้น เจี๊ยน ฝาว. เหว่ย หฒุ นิ่น บัว โหฒว น้าย หญู่ง เอ๊าะ สี่, แอ๋ง โหฒว วั้ว หญู่ง เอ๊าะ สี่, นิ่น บัว หย่า ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 9:5

เก๊าะ-เมี่ยน ดั๊ว เก๊าะ-เมี่ยน เญย จวั่ง ล์าง เมี่ยน, ไม้ ม่าย เหยียด ล่าน ก๊อง เฒียน หว่า. นิ่น บัว หฌาว นิ่น บัว เญย เบียด ก๊อง-แปะ, นิ่น บัว หล่ง เหฑ่ง ชะ ป์าม ฒุ์ย ไม้ ไฮ่ ก๊อย เฮญี้ยว หฑวน.

E^se^ken 16:30

“‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เม่ย เญย เฮญี้ยว เมา ไห่, กุ๊น ไม้ ตุ๊ กั้น ฯฒฯ โหฒว น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่ ฮนั้ง ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ ไญ้ หม่าย ซิน เญย มเซียะ ตอน.

โฮ​เซ​ยา 4:1

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ม่าย ต๋อง โก๋ น้าย นอม เต่ย-ปูง เญย แปะ ฝีง. “เยียม เต่ย-ปูง ไม้ ม่าย เหฒียบ ฒัวะ เญย เจ๊า ไฟ โหฒว หลง เญย สี่ ไฟ หาย เต้า เหญี่ยม ทิน-ฮู่ง.

โฮ​เซ​ยา 4:6

เยีย เญย แปะ ฝีง หฒุ เหมียด หลาย ไม้ ม่าย ว่วน ฒาง. “เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เฆ่ม ว่วน ฒาง, เยีย ฯฒฯ เฆ่ม เม่ย บัว, ไม้ ปุน เม่ย บัว โหฒว ไซ เมี่ยน ฟู-สู เยีย. เหว่ย หฒุ เม่ย บัว หละคุ เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย เล์ย-หลัด, เยีย หย่า อ๋อย หละคุ เม่ย บัว เญย เฒ้ย-ฟุน.

โฮ​เซ​ยา 5:4

“นิ่น บัว โหฒว เญย สี่ ตั๊ง เจี๊ยน ปุน นิ่น บัว ไม้ ไฮ่ หฑวน มี่ง ล์อ ทิน-ฮู่ง, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ม่าย เฮญี้ยว เหฮยียน, นิ่น บัว หย่า ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว.

Aamotv 3:10

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “นิ่น บัว ฒู้ง ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ โหฒว หอบ เญย เจ๊า. นิ่น บัว เว่ย ว้วน เญย ติ่น ตั๊บ ปวั๊ง โหฒว โตะ, ธ้าง ต้าย เญย กะน้าย.”

mi-Kaa 2:1

“ต๊า หฒะเอ๋ย โหฒว หว่าย สี่, หย่า เปว๋ย เจี๊ยน โหธว ฮนั้ม ธ้วด เอ๊าะ เญย หฒะเอ๋ย วั้ว เต๋ย เมี่ยน อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. ลู่ง เยี้ยด ฌัง นิ่น บัว ฯฒฯ ธ้วด มี่ง โหฒว อ๊ะ, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เญย ปั์ว ม่าย ชะ โหฒว.

mi-Kaa 7:3

นิ่น บัว เญย ปั์ว หฒะเก้ง ไฮ่ โหฒว เอ๊าะ สี่. โหฒว เจียน เญย เมี่ยน เหธา เซี้ยม ฒุ์ย เจียน อ๋อย หญั่น ญ่าน หฮมวัง, ม่าย หัด ม์า เญย เมี่ยน ก๊อง ธ้วด เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม เอ๊าะ เญย หฒะเอ๋ย. นิ่น บัว กั๊บ ต่อย ธ่าง ล่าง โหฒว หว่าย สี่.

lu-kaa 16:8

“วั้ว เต้า ปุ๊ด-ฒ่อย เมี่ยน ฯฒฯ เธง เฮญี้ยว ไม้ หฒีง วั้ว เต้า กุ๊น กง เมี่ยน โหฒว ตุ๊ ไกว ไห่. เหว่ย หฒุ เยียม น้าย ลู่ง เดี๊ย เญย เมี่ยน เหธา นิ่น บัว กั้น เญย วั้ว ต่อย เมี่ยน โหฒว เก้า ไกว เจี๋ย เยียม ฌัง ฒง วั้ว เจ๊า เมี่ยน.”

โย​ฮัน 16:3

นิ่น บัว อ๋อย ฮนั้ง น้าย โหฒว เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ หฒั่ง เตี๋ย, หย่า ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย.

lo-maa 1:22

นิ่น บัว เธง กั้น ธง-เม่ง มป่า นิ่น บัว หฮงง ไห่.

lo-maa 1:28

หลาย เมี่ยน เฮญี้ยว แหง่ง, ไม้ อ๋อย ฮิ้ว ทิน-ฮู่ง, ทิน-ฮู่ง หธีง ต้าย ไม้ กุ๊น นิ่น บัว. เซว่ย นิ่น บัว กัน นิ่น บัว กั้น หว่าย ไห่ เญย เฮญี้ยว โหฒว ไม้ หอบ หฒุ โหฒว เญย สี่.

lo-maa 16:19

หฒวัง เมี่ยน ไฮ์ ก๊อง เม่ย บัว เอย คู้ เฝียน โหฒว, เยีย ฯฒฯ อะเฮน้ย ไห่ เม่ย บัว. เยีย อ๋อย เม่ย บัว ม่าย ธง-เม่ง ฮิ้ว ตุ๊ หาย หญู่ง หลง. มป่า หว่าย เญย เจ๊า, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ โหฒว ฮนั้ง เมี่ยน หฮงง เมี่ยน นอ.

lo-maa 3:11

ไม้ ม่าย หาย เต้า เม่ง แปะ, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า อ๋อย ล์อ ทิน-ฮู่ง.

1 โค​ลิน​โท 14:20

หฒวัง ก๋อ-โย์ว อ่า, เม่ย บัว ฮนั้ม เญย เจ๊า, ไม้ ตู๋ง ฮนั้ง ฝุเจว๊ย นอ ฮนั้ม. โหฒว หว่าย สี่ อ๋อย หฒุ ฮนั้ง กู้งว์า นอ, มป่า เม่ย บัว ฮนั้ม เญย เจ๊า อ๋อย หฒุ ฮนั้ง ต้ม เมี่ยน อ๊ะ.

Ramg leib latg 32:28

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไม้ คั้ง เอย เจี๊ยน ธ่าง ล่าง ลิ์ว เญย หว่า โหฒว, นิ่น บัว ไม้ เปียะ เฮญี้ยว หาย หญู่ง.

Ramg leib latg 32:6

โอ เม่ย บัว หฮงง ไห่, ไม้ ม่าย ธง-เม่ง เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว ฮนั้ง น้าย วิ่น ปุน เฒี้ยว? นิ่น โหฒว เม่ย บัว เญย เตีย, เหฒย เม่ย บัว, เหลียบ เม่ย บัว ต้าย หย่า ยู์ง เม่ย บัว ไม้ เฒ์ย?