เย​เล​มี 4:2 - Iu-Mien Thai

² สี ก๊อง เม่ย หย่า เขา เฒียน เล์ย, แป้ง ฟิม เญย, เฮญี้ยว หฒีง เญย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว โฮ้ว หว่า, หม่าน กั๊วะ เมี่ยน ฯฒฯ เขา นิ่น ตุ๊ ฟุ, นิ่น บัว หย่า อ๋อย ท่าย นิ่น.”

Iu-Mien Old

² sij kxvq meib yaag Kauj zyen leid, pcvb fim Eei, Hruq zivj Eei zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq hruq waag, maang kua'q myenb zyrug Kauj ninb tu'q fu'q, ninb Bua yaag xij Taaib ninb.”

Iu-Mien New

² se gorngv meih yaac kaux zien leiz, baengh fim nyei, hnyouv zingx nyei ziangv jienv ziangh jienv nyei Ziouv houv waac, maanc guoqv mienh ziouc kaux ninh duqv fuqv, ninh mbuo yaac oix taaih ninh.”

ฉบับอักษรลาว

² ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ຢ່າ ເຂົາ ຕສຽນ ເລີ໌ຍ, ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ, ໂຮຍ້ວ ຕສີ໋ງ ເຍີຍ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ໂຮ້ວ ຫວ່າ, ໝ່ານ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ເຂົາ ນິ່ນ ຕຸ໊ ຟຸ, ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ອ໋ອຍ ທ່າຍ ນິ່ນ.”

เย​เล​มี 4:2 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 22:18

ลู่ง เดี๊ย หม่าน กั๊วะ เมี่ยน เหว่ย เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย ตุ๊ ฟุ, เหว่ย หฒุ เม่ย หมวัง เยีย เญย หว่า.’”

1 ฮู่ง โต้ว 3:6

ซา​โล​มอน ก๊อง, “เม่ย ปุน ธีง เม่ย หฒะเก้ง ฮนั้ม ไห่ เม่ย เญย โปว, เยีย เญย เตีย, ดา​วิด, เหว่ย หฒุ นิ่น เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน เหฒียบ ฒัวะ เญย, เฮญี้ยว หฒีง เญย, ม่าย เฮญี้ยว โหฒว หอบ ปุน เม่ย. เม่ย หธ่อ ฮนั้ม ไห่ นิ่น หย่า หฒั่นๆ ฮนั้ม หธีง ต้าย ปุน นิ่น ม่าย ตอน อี้ ฮนอย เฒว์ย เจี๊ยน นิ่น เญย เหว่ย.

สีง ฑูง 72:17

โท้ ปุน ฮู่ง เตี๋ย เญย บั๋ว เหยียด ลิ์ว เยียม, นิ่น เญย เม่ง โห่ เยียม เจี๊ยน ด่ง บะฮนอย เล่า. หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ๋อย เหว่ย ฮู่ง เตี๋ย ตุ๊ ฟุ, หม่าน ฝีง เมี่ยน หย่า เห่ว นิ่น โหฒว ม่าย ฟุ เญย เมี่ยน.

สีง ฑูง 99:4

เฮ้น เญย ฮู่ง เตี๋ย อ้า! เม่ย ฮนั้ม แป้ง ฟิม เญย เจ๊า หย่า เหลียบ กง-ฟิม. เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง เม่ย โหฒว หอบ เหธา แป้ง ฟิม เญย สี่.

อิ​สะ​ยา 45:23

เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เยีย กั้น โฮ้ว หว่า, เยีย เญย ฑุ่ย ก๊อง เญย หว่า เซ เฒียน เญย. เยีย ก๊อง เญย หว่า เยีย ไม้ เฒาะ หฑวน. นอมๆ ธี่ง เบาะ อ๋อย เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย เยีย. ซูงๆ ฑุ่ย อ๋อย โฮ้ว หว่า แล์ง กัน เยีย ฮนั้ง.

อิ​สะ​ยา 45:25

มป่า อิ​สะ​ลา​เอน เญย เหยียด ฒู้ง โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย เขา เฒี้ยว ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย หย่า เธง นิ่น.

อิ​สะ​ยา 65:16

ฮนั้ง หน่าย, หาย เต้า เยียม เต่ย-ปูง เหว่ย กั้น โท้ ฟุ, ฯฒฯ หล่ง เฒียน เล์ย เญย ทิน-ฮู่ง เญย บั๋ว โท้. หาย เต้า เยียม เต่ย-ปูง โฮ้ว หว่า, ฯฒฯ เฒี้ยง เจี๊ยน เฒียน เล์ย เญย ทิน-ฮู่ง เญย บั๋ว โฮ้ว. เหว่ย หฒุ ฒิ่น ด่าง หฒุ เญย เหฒะ หน่าน ฒู้ง หละคุ หมี่ อ๊ะ, เยีย เญย มฒีง หย่า ไม้ ปวัด หมี่ อ๊ะ.

เย​เล​มี 10:10

มป่า เฒี้ยว เซ เฒียน ทิน-ฮู่ง, เซ เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง, เหยียด ลิ์ว เยียม เญย ฮู่ง. นิ่น เยี้ยด โน์ว, เดา ฯฒฯ ต์ง เหฑ่ง. นิ่น เฉีย เจี์ย, หม่าน กั๊วะ เตี๊ย ไม้ ฮี่ง.

เย​เล​มี 12:15

เยีย แปง นิ่น บัว ธ้วด ต้าย, ฆะฮ้า เยีย แอ๋ง อ๋อย ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว. เยีย แอ๋ง อ๋อย ต้อ นิ่น บัว หฑวน, ปุน เก๊าะ-เมี่ยน หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน หฑิบ เญย ป่วน, เก๊าะ-เมี่ยน หย่า หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง.

เย​เล​มี 12:16

สี ก๊อง นิ่น บัว เจี้ยน โหะ หลิ่น เยีย เญย แปะ ฝีง เสียน เญย เจ๊า, เซ เฒี้ยง เจี๊ยน เยีย เญย บั๋ว โฮ้ว หว่า ก๊อง, ‘เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว โฮ้ว หว่า,’ ฮนั้ง นิ่น บัว ฒิ่น ด่าง หฌาว เยีย เญย แปะ ฝีง เฒี้ยง เจี๊ยน บา​อัน เฒี่ยน โฮ้ว หว่า นอ, นิ่น บัว ฯฒฯ เยียม เยีย เญย แปะ ฝีง บุด๋ง ตุ๊ เหธย เจี์ย ต้าย.

เย​เล​มี 16:19

“เฒี้ยว อ่า, เม่ย เซ เยีย เญย ชะ เหธา เยีย ว้วน เญย ต๋อง. เยียม หฒุ โค้ว เญย ฮนอย เป๋น เยีย ด้าว เขา เญย ต๋อง. หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ๋อย เยียม จ่ม ลู่ง เดี๊ย ต้าย ล์อ เม่ย ก๊อง, “เยีย บัว เญย อง-ถาย หฑิบ เญย ป่วน เซ จ๊า เญย เฒี่ยน, เซ ไม้ ลั่ม หล่ง, เถง ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง เญย กะน้าย.

เย​เล​มี 3:17

วั้ว เต๋ย เฒี่ยง โห่ เมี่ยน อ๋อย เห่ว เย​ลู​ซา​เลม เป๋น เฒี้ยว เญย เหว่ย. หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ๋อย กั๊บ ฒุ้น ต้าย เยียม เย​ลู​ซา​เลม, เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน. นิ่น บัว ฯฒฯ ไม้ แอ๋ง แหง่ง เจี๊ยน เอย นิ่น บัว กั้น เอ๊าะ เญย เฮญี้ยว โหฒว.

เย​เล​มี 33:9

ลู่ง เดี๊ย หม่าน กั๊วะ เมี่ยน หมวัง ไฮ์ เยีย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว หลง ปุน น้าย นอม ฒี่ง เญย เหยียด ฒู้ง สี่, นิ่น บัว ฯฒฯ ปุน เยีย ตุ๊ เม่ง โห่, ตุ๊ เฌียน-โย่ว, ตุ๊ เมี่ยน เธง, หย่า ตุ๊ เมี่ยน ท่าย. วั้ว เต๋ย เมี่ยน ฯฒฯ กั้ม เหฑีย, ซิน หฒิน เหว่ย เยีย ด่ง หน่าย ปุน น้าย นอม ฒี่ง ตุ๊ เหยียด ฒู้ง หลง เญย, ปู๋ง-หฒัวะ เญย เจ๊า.

เย​เล​มี 5:2

ไม้ กุ๊น นิ่น บัว ก๊อง, ‘เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว โฮ้ว หว่า,’ มป่า นิ่น บัว โฮ้ว เญย หว่า จ๊า เญย.”

เย​เล​มี 7:5

สี ก๊อง เม่ย บัว หฒะเก้ง หฒ่อ เม่ย บัว เญย เจ๊า-โหล่ว เหธา โหฒว เญย สี่, สี ก๊อง เม่ย บัว ล่าน เหธา ล่าน หฒะเก้ง โหฒว แป้ง ฟิม เญย,

เย​เล​มี 9:24

มป่า อ๋อย หฒุ ปุน ปู๋ง หว่า-เหมา เญย เมี่ยน ฮนั้ง น้าย ปู๋ง หว่า-เหมา, เหว่ย นิ่น เม่ง แปะ หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เยีย, เซ เฒี้ยว, เยียม ลู่ง เดี๊ย เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน, โหฒว แป้ง ฟิม, โหฒว หอบ. เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย สี่ เยีย หอบ เฮญี้ยว ไห่.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

โฮ​เซ​ยา 2:19

เยีย อ๋อย ก๊อง เฒี่ยง เม่ย, ปุน เม่ย เหยียด ลิ์ว เป๋น เยีย เญย เอ๊า. เยีย อ๋อย หล่ง โหฒว หอบ เญย เจ๊า, แป้ง ฟิม เญย, เหฒียบ ฒัวะ ฮนั้ม เมี่ยน เญย เฮญี้ยว เหธา ค้อ-เลี่ยน เญย เฮญี้ยว ก๊อง เฒี่ยง เม่ย.

โย​เอน 2:12

เฒี้ยว ก๊อง, “ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง อ๋อย หฒุ เฑ่า, อ๋อย หฒุ เญี้ยม เจี๊ยน หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว หฑวน ต้าย ล์อ เยีย.”

เส​คา​ลิ​ยา 8:8

เยีย อ๋อย ต้อ นิ่น บัว หฑวน ต้าย เยียม เย​ลู​ซา​เลม กะญั์ว. นิ่น บัว ฯฒฯ โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง. เยีย หย่า โหฒว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหฒียบ ฒัวะ เญย, แป้ง ฟิม เญย ต้อ นิ่น บัว.”

มา​ลา​คี 1:11

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “เยียม บะฮนอย ธ้วด แหมง มี่ง เถา บะฮนอย ด๊อด แหมง, เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง, เมี่ยน อ๋อย ท่าย เยีย เญย บั๋ว เว่ย โฮล. เยียม นอมๆ ต๋อง นิ่น บัว อ๋อย ต้อ ฮูง เหธา ธีง-เหฑ่ง เญย กะน้าย ต้าย เต๊ง เยีย เญย บั๋ว ฝ่ง ห่อ, เหว่ย หฒุ เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง เยีย เญย บั๋ว เว่ย โฮล.

1 โค​ลิน​โท 1:31

ฮนั้ง หน่าย, เซ ฮนั้ง กีง-โซว เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง, “หาย เต้า อ๋อย ปู๋ง หว่า-เหมา, อ๋อย หฒุ ปู๋ง หว่า-เหมา ก๊อง เฒี้ยว โหฒว เญย สี่.”

2 โค​ลิน​โท 10:17

มป่า ฮนั้ง กีง-โซว ก๊อง นอ, “หาย เต้า อ๋อย ปู๋ง หว่า-เหมา, อ๋อย หฒุ ปู๋ง หว่า-เหมา ก๊อง เฒี้ยว โหฒว เญย สี่.”

ກາ​ລາ​ເທຍ 3:8

กีง-โซว จา-ด่าง ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง อ๋อย ปุน จั๋น เหว่ย เสียน นิ่น ตุ๊ เหธา นิ่น หอบ เฮญี้ยว. กีง-โซว ฯฒฯ จา-ด่าง ฒุ่น คู้ เฝียน บั๋ว อับ​ลา​ฮัม, “ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน อ๋อย เหว่ย เม่ย ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เหธย ฟุ.”

Ramg leib latg 10:20

อ๋อย หฒุ ท่าย เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ขูง ฟู-สู นิ่น ฮนั้ง. อ๋อย หฒุ เขา ว้วน นิ่น หย่า เฒี้ยง นิ่น เญย บั๋ว โฮ้ว หว่า.

Ramg leib latg 4:30

เม่ย บัว หฒุ โค้ว, หฒุ ปวั้ง น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่ เญย เฒี่ยง โห่, ฆะฮ้า ฮี้ง เม่ย บัว ฯฒฯ หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หมวัง นิ่น เญย หว่า,

Ramg leib latg 6:13

อ๋อย หฒุ ท่าย เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ฟู-สู นิ่น ฮนั้ง, หย่า เฒี้ยง เจี๊ยน นิ่น เญย บั๋ว แล์ง แหง่ง หว่า.

ฟี​ลิบ​พอย 3:3

เจี๋ย เฒียน ก๊าด เญย เล์ย เซ ต้ง บัว เหว่ย หฒุ บัว เขา สีง ลี่ง หฒั่ง ทิน-ฮู่ง. บัว เหธา กี​ตู่ เย​ซู จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง ฯฒฯ เฌียน-โย่ว ไห่. บัว หย่า ไม้ เขา กั้น ไฮ่ โหฒว เญย หาย หญู่ง.

ลู​เท 3:13

อี้ ม์วน เม่ย เปว๋ย น้าย. ฌัง ฮนอย หมั่ง ก๋า นิ่น อ๋อย หฒิว เก้า เธียน เจี๋ย เญย เธียน-เธะ เญย เล์ย โหฒว ไฟ? สี ก๊อง นิ่น อ๋อย นอ, หลง อ๊ะ. ไม้ อ๋อย นอ, เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เญย ทิน-ฮู่ง แล์ง หว่า. เยีย แล์ง เอย เจี๊ยน น้าย เก้า เธียน เจี๋ย เญย เธียน-เธะ เญย เล์ย โหฒว. กุ๊น เปว๋ย น้าย เถา ลู่ง ดอม.”

1 ซา​มู​เอน 20:3

มป่า ดา​วิด แอ๋ง โฮ้ว หว่า ก๊อง, “เม่ย เญย เตีย หฒะเก้ง ฮิ้ว ตุ๊ เยีย หอบ เม่ย เญย เฮญี้ยว ไห่. นิ่น เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, ‘ไม้ ตู๋ง ปุน โย​นา​ทาน ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย สี่. เหฑีย นิ่น เฮญี้ยว มุน ไห่.’ เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว เหธา เม่ย กั้น เญย แหม่ง เฒียนๆ เญย ก๊อง, เยีย เล่ย หฒุ ไต่ เญย เจ๊า เหยียด เบี่ย ฮนั้ง.”