เย​เล​มี 4:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ เถา วั้ว หฒั่น ม่าย หว่า บั๋ว น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เหธา เย​ลู​ซา​เลม, “ม่าย หฑยาว-จอม เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง ฮลัง, ฌัง เญย ต๋อง หูง เจี๊ยน เยีย เญย หฒวัง แปะ ฝีง, ไม้ เฒ์ย เหว่ย ป่วน เหมา เญย กะน้าย ธ้วด ไฟ ปุน ธีง-เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

¹¹ Tauj uaq zang maaib waag Buaj naaiq teij pc'g fivj Zauj ye-lu-saa-lem, “maaib Ryaaub Jxm yem teib puvb Waav Lav, Fav Eei txvj huvj Jyenq yia Eei zwavj pc'g fivj, maiq zeid weig pwrng mauj Eei ka'naaiq Zwrtq fai pun Zivb Revg.

Iu-Mien New

¹¹ Taux wuov zanc maaih waac mbuox naaiv deix baeqc fingx caux Ye^lu^saa^lem, “Maaih nziaaux-jorm yiem deic-bung-huaang hlang, njang nyei dorngx hungx jienv yie nyei zuangx baeqc fingx, maiv zeiz weic buonc maux nyei ga'naaiv cuotv fai bun cing-nzengc.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ເຖົາ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ມ່າຍ ຫວ່າ ບົ໋ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ແປະ ຝີງ ເຖສົາ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ, “ມ່າຍ ດສຢ໋າວ-ຈອມ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ຮລັງ, ອຈັງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ຫູງ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ, ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຫວີ່ຍ ປ່ວນ ເໝົາ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ທສວດ ໄຟ ປຸນ ທສີງ-ເດສ່ງ.

เย​เล​มี 4:11 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 11:6

นิ่น อ๋อย เฒาะ เหฒียะ เจี๊ยน เญย โต์ว-ถาน เหธา ฮู่ง ปู๋ง เหฌี่ย เมี่ยน หว่าย เมี่ยน กู้ หงว่าย, หย่า ปุน หฑยาว-จอม เป๋น นิ่น บัว เญย ป่วน.

อิ​สะ​ยา 22:4

เหว่ย น้าย เยีย ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง หมั่ง เยีย อ๊ะ. เหว่ย เยีย เญย แปะ ฝีง หฒุ เหมียด, ปุน เยีย เฮญี้ยว มุน เญย เญี้ยม. ไม้ ตู๋ง กวั่ง ชะ ออน เยีย เญย เฮญี้ยว อ๊ะ.”

อิ​สะ​ยา 27:8

เม่ย หฒุ่น นิ่น บัว, ปุน นิ่น บัว หฒุ กว๊าด มี่ง, เหธา นิ่น บัว ต๋อย-เตก แฑง, เม่ย หล่ง เธี้ยว เญย เฉีย หฒุ่น นิ่น บัว ธ้วด ฮนั้ง ตง ปูง เญย หฑยาว-จอม ป่วน เญย ฮนอย.

อิ​สะ​ยา 41:16

เม่ย อ๋อย หญม นิ่น บัว. หฑยาว ฯฒฯ ป่วน นิ่น บัว มี่ง. หฑยาว-หฒุ่น อ๋อย ป่วน นิ่น บัว ฟ้าด หฑาน. มป่า เม่ย อ๋อย เขา เฒี้ยว ตุ๊ เฌียน-โย่ว. เม่ย อ๋อย เธง อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 64:6

เยีย บัว เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ ฮนั้ง ไม้ ธีง-เหฑ่ง เญย เมี่ยน. เยีย บัว โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง คู้ สี่ หย่า ฮนั้ง ไล่ ฮลบ เญย ลุย-โหว. เยีย บัว เหยียด ฒู้ง ฮนั้ง เดี๋ยง-น่อม นอ, เหญา เหฑ่ง. เยีย บัว เญย ฒุ์ย-หนิบ หย่า ฮนั้ง หฑยาว นอ, ป่วน เยีย บัว มี่ง.

เย​เล​มี 13:24

“เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว ฟ้าด หฑาน ฮนั้ง เบี๊ยะ หฒุ เต่ย-ปูง-ฮวาง เญย หฑยาว ป่วน มี่ง นอ.

เย​เล​มี 14:17

“เม่ย อ๋อย หฒุ ก๊อง น้าย โจ๋ว หว่า บั๋ว นิ่น บัว, ‘โท้ ปุน เยีย เญย มฒีง เฒี่ยง ฮนอย เฒี่ยง ม์วน เหลี่ยว ววม-เหมว่ย, ไม้ ตู๋ง ปุน ตี้ง. เหว่ย หฒุ เยีย เญย แปะ ฝีง หฒุ เบ๊าะ ตุ๊ เฮนี้ย, หฒุ มุน ตุ๊ เซียง.

เย​เล​มี 23:19

หมั่ง ม่าะ! เฒี้ยว เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด ฮนั้ง ต้ม หฑยาว, ฮนั้ง หฑยาว-หฒุ่น, ฒู้ง เนี้ยว เจี๊ยน เยียม เอ๊าะ เมี่ยน เญย มฆ้อง กู้ หงว่าย.

เย​เล​มี 4:12

ฒู้ง อ๋อย ม่าย ต้ม หฑยาว เก้า โฮล เจี๋ย หน่าย หฒิว เยีย หัด เญย หว่า ป่วน ต้าย. อี้ หฒั่น เยีย กั้น ก๊อง ธ้วด หว่า ตี่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย.”

เย​เล​มี 8:19

หมวัง ม่าะ! เยีย เญย แปะ ฝีง เห่ว เญย เฉีย เยียม เต่ย-ปูง โก เจี๋ย, จั๊ง เจี๋ย เญย ต๋อง ก๊อง, ‘เฒี้ยว ไม้ เยียม สิ​โอน ไฟ? สิ​โอน ฒี่ง เญย ฮู่ง ไม้ เยียม หน่าย ไฟ?’ “นิ่น บัว เหว่ย หาย ติ่ว หล่ง นิ่น บัว เญย หมิ่ว-ฝัง เหธา กั้น ฝีง เญย เฒี่ยน ธัวะ เยีย เฉีย เจี์ย?”

เย​เล​มี 9:1

โอ เฝย ตุ๊ เยีย เญย มฆ้อง เป๋น ววม, เยีย เญย มฒีง เป๋น ววม-เหมว่ย เญย ฒี้ง, เยีย ฯฒฯ เหว่ย เยีย เญย แปะ ฝีง หฒุ ไต๋ ไต่ เญย เมี่ยน เฒี่ยง ฮนอย เฒี่ยง ม์วน เญี้ยม.

เย​เล​มี 9:7

เหว่ย น้าย เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! หลาย เยีย เญย แปะ ฝีง โหฒว เญย เอ๊าะ สี่ เยีย อ๋อย สิน นิ่น บัว, เค้า นิ่น บัว. เยีย ฝู่ง ไฮ่ กั้น หญู่ง โหฒว?

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:11

หลาย เญี้ยม, เยีย เญย มฒีง ฒู้ง ไม้ ฌัง, เยีย เญย เฮญี้ยว ฮวาง, หลุ่น เหฑ่ง. เยีย เฑ่า ตุ๊ โค้ว ไห่, เหว่ย หฒุ เหธา เยีย จวั่ง ฝีง เญย เมี่ยน หฒุ เหมียด, แอ๋ง เหว่ย ฝุเจว๊ย เหธา ฮบ หญอ เญย กู้งว์า เยียม ฒี่ง เญย จาย-ห่อง ฮววน หมี่ อ๊ะ.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 3:48

เยีย เญย มฒีง เหลี่ยว ววม-เหมว่ย ฮนั้ง โด๊ะ นอ, หลาย เยีย เญย จวั่ง ฝีง เมี่ยน หฒุ เหมียด.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:10

เยีย เญย แปะ ฝีง หฒุ เหมียด เญย เฒี่ยง โห่, ม่าย เฮญี้ยว ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน วั้ว เต๋ย มเซียะ ตอน, ฒู้ง เฒาะ กั้น เญย ฝุเจว๊ย ต้าย โฒ้ว เหว่ย เป๋น นิ่น บัว เญย หญั่น ฮบ.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:3

เลี่ยม เฮยี่ย จู๊ ปุน หญอ นิ่น บัว เญย ตอน ฮบ, มป่า เยีย เญย แปะ ฝีง เญย มเซียะ ตอน อี้ หฒั่น โตะ ไห่, ฮนั้ง เต่ย-ปูง-ฮวาง เญย เหนาะ ล่อ ท่อ นอ.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:6

เยีย เญย แปะ ฝีง หฒุ ตี่ง ฒุ์ย, ฒู้ง เก้า เฮนี้ย โส​โดม หฒุ ตี่ง เญย. ด่ง เฑี้ยบ ตั้ง มฒีง โส​โดม หฒุ เหมียด เหฑ่ง, หย่า ไม้ ม่าย เมี่ยน เญย ปั์ว มัวะ.

E^se^ken 17:10

สี ก๊อง ซุ้ย มี่ง หฒวัง กั้น นอม ต๋อง, เฮมย ไฮ่ เหฑว่ย, ไฮ่ โฮล เญย ไฟ? นิ่น เยี้ยด หฒุ ตง ปูง เญย หฑยาว ป่วน, เฮมย ไม้ เฒ์ย อ๋อย ฆาย เหฑ่ง ไฟ? นิ่น อ๋อย เยียม นิ่น หฒวัง เจี๊ยน เญย ต๋อง ฆาย เหฑ่ง.”’”

E^se^ken 19:12

มป่า เยีย เฉีย เจี์ย! แปง น้าย ติ้ว อะหงุ่น เฮมย ธ้วด ฒอย กวั่ง กะเดี๊ย เดา. ตง ปูง เญย หฑยาว ป่วน นิ่น เหญา มี่ง. นิ่น เญย เปี๊ยว หฒุ ฮลุด เหฑ่ง. แหง่ง เญย ฆว่า หย่า เหญา หมี่ อ๊ะ, หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย เหฑ่ง.

โฮ​เซ​ยา 13:15

ไม้ กุ๊น นิ่น เยียม ก๋อ-โย์ว บุด๋ง หฮยาง, ตง ปูง แหมง เญย หฑยาว, เซ เฒี้ยว เญย หฑยาว, อ๋อย ต้าย, อ๋อย เยียม เต่ย-ปูง ฮวาง ธ้วด ต้าย. นิ่น เญย ววม-ฒี้ง อ๋อย ฆาย มี่ง, นิ่น เญย ววม-ญ่วน หย่า บ๋อง ฆาย เญย. นิ่น เซียว ฒิ่น ฒ่อย เญย ต๋อง อ๋อย หฒุ วิน-วั้ง ลู้ เหฑ่ง, เฒาะ เหฑ่ง เหยียด ฒู้ง จ๋าย เญย กะน้าย.

โฮ​เซ​ยา 13:3

เหว่ย น้าย นิ่น บัว ฯฒฯ ฮนั้ง ลู่ง ดอม เฑี้ยว เญย โหม่ว, ไฟ ฮนั้ง บยู่ง-ซุ้ย เฑี้ยว เญย ฆาย หมี่ อ๊ะ, หย่า ฮนั้ง เยียม เบ๊าะ เบย้า เธี้ยง เญย ธุ-เหมา หฒุ หฑยาว ป่วน หฑาน มี่ง, ไฟ ฮนั้ง โต์ว-เสียว ธ้วด ฟง ม่วน.

โฮ​เซ​ยา 4:19

หฑยาว อ๋อย ป่วน นิ่น บัว มี่ง, นิ่น บัว ฯฒฯ หลาย นิ่น บัว เหฒี่ย เญย กะน้าย หฒุ ไญ้.

ฮา​บา​กุก 1:11

นิ่น บัว ฮนั้ง หฑยาว นอ พ้วด เจี๋ย มี่ง. เป๋น ม่าย ฒุ์ย เญย เมี่ยน, หล่ง กั้น เญย ชะ ต๋อง นิ่น บัว เญย เฒี่ยน.”

ฮา​บา​กุก 1:6

เหว่ย น้าย เยีย เหลียบ บา​บี​โลน เมี่ยน, เซ เหยียด ฝีง เธี้ยว ไห่, เฮญี้ยว เป๊ะ ไห่ เญย เมี่ยน. นิ่น บัว มี่ง ก๋อม ลู่ง เดี๊ย ธ้าง ต้ง ไม้ เฒ์ย นิ่น บัว กั้น เยียม เญย ต๋อง.

มัด​ทาย 3:12

นิ่น เญย ปั์ว นั้น เจี๊ยน กะน้าย-เธ้น, อ๋อย เฝียว เหฑ่ง นิ่น เญย เบ๊าะ เบย้า เธี้ยง หย่า เซียว นิ่น เญย เบย้า ตั๊บ ลั์ม. มป่า ธุ-เหมา นิ่น อ๋อย หล่ง เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ ไต่ เญย โต์ว ปั๊ว เจี๊ยน.”

lu-kaa 3:17

นิ่น เญย ปั์ว นั้น เจี๊ยน กะน้าย-เธ้น, อ๋อย เฝียว เหฑ่ง นิ่น เญย เบ๊าะ เบย้า เธี้ยง หย่า เซียว นิ่น เญย เบย้า ตั๊บ ลั์ม. มป่า ธุ-เหมา นิ่น อ๋อย หล่ง เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ ไต่ เญย โต์ว ปั๊ว เหฑ่ง.”