เย​เล​มี 4:1 - Iu-Mien Thai

¹ เฒี้ยว ก๊อง, “อิ​สะ​ลา​เอน อ้า! สี ก๊อง เม่ย อ๋อย หฑวน, หฑวน ต้าย ล์อ เยีย ม่าะ! สี ก๊อง เม่ย เฒาะ ธ้วด เม่ย กั้ม เฑี้ย เญย กะน้าย ไม้ ปุน เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน, เม่ย หย่า ไม้ ฮลู่ง ฮล้วด,

Iu-Mien Old

¹ zyruq kxvq, “i-saa-laa-en aa'b! sij kxvq meib xij Rwrnj, Rwrnj taaib lxd yia maa'b! sij kxvq meib zx'q Zwrtq meib kamb Riaq Eei ka'naaiq maiq pun yem yia Eei Ra'Myen, meib yaag maiq Luvb Lwrtq,

Iu-Mien New

¹ Ziouv gorngv, “I^saa^laa^en aah! Se gorngv meih oix nzuonx, nzuonx daaih lorz yie maah! Se gorngv meih zorqv cuotv meih gamh nziev nyei ga'naaiv maiv bun yiem yie nyei nza'hmien, meih yaac maiv hlungh hluotv,

ฉบับอักษรลาว

¹ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ອ້າ! ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ດສ໋ວນ, ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ລໍ໌ ເຢຍ ມ່າະ! ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ເຕສ໊າະ ທສວດ ເມີ່ຍ ກ້ຳ ເດສ໊ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ໄມ້ ປຸນ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ, ເມີ່ຍ ຢ່າ ໄມ້ ຮລູ່ງ ຮລວດ,

เย​เล​มี 4:1 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 35:2

ยา​โค้บ ฯฒฯ บั๋ว นิ่น เญย ฮมวั้ง ต่อย แอ๋ง เหธา นิ่น เยียม วั้ว เต๋ย เมี่ยน, “เม่ย บัว ม่าย กั้น ฝีง เญย หาย หญู่ง หมิ่ว-ฝัง อ๋อย หฒุ กวั่ง เถา เหฑ่ง. อ๋อย หฒุ สา เหฑ่ง หวุย, เหยี่ยน ลุย-โหว.

2 ฮู่ง โต้ว 23:13

โย​สิ​ยา ฮู่ง หย่า โหฒว ปุน เยียม ฮลัง หฒั่ง เฒี่ยน เญย ต๋อง ม่าย หวุย, เซ เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย ตง ปูง, กะลั้น บง เญย น่าม ปูง แหมง, วั้ว นอม ต๋อง. น้าย นอม ต๋อง เซ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ซา​โล​มอน ฮู่ง เหว่ย ซี​ดอน เมี่ยน เญย กั้ม เฑี้ย ไห่ เญย อัด​ทา​โล้ด เฒี่ยน เญ์ย, เหธา โม​อับ เมี่ยน กั้ม เฑี้ย ไห่ เญย เค​โม้ด เฒี่ยน, เหธา อัม​โมน เมี่ยน, กั้ม เฑี้ย ไห่ เญย เฒี่ยน เหลียบ ต้าย.

2 ฮู่ง โต้ว 23:24

ไม้ ตาน บัวะ น้าย. โย​สิ​ยา เหมียด เหฑ่ง ก๊าน เฮย เหธา โบ๊ว กว๋า เญย เมี่ยน, เยียม เปย๊า กะญั์ว หฒั่ง เญย เฒี่ยน เหธา หมิ่ว-ฝัง เหธา เยียม ยู​ดา เหธา เย​ลู​ซา​เลม เหยียด ฒู้ง กั้ม เฑี้ย ไห่ เญย กะน้าย. นิ่น ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว เหว่ย โหฒว เหฒียง เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า ฮิน​คี​ยา ไซ เมี่ยน ล์อ ปวัด วั้ว หฌุ่น โซว เฟี้ย เจี๊ยน เล์ย-หลัด เญย โจ๋วๆ หว่า.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 15:8

อา​สา เยี้ยด ไฮ์ โอ​เดด เญย ตอน, อา​ซา​ลิ​ยา, โต่ว ต้าย น้าย เต๋ย หว่า, นิ่น เญย เฮญี้ยว ฯฒฯ เฮ้น เจี์ย ต้าย. นิ่น ฯฒฯ เยียม ยู​ดา เต่ย เหธา เบน​ยา​มิน เต่ย, เลี่ยม เยียม เอ​ฟา​อิม บง- ไอ๊ ต๋อง ธ้าง ต้าย เญย นอมๆ ฒี่ง แธะ ฆอย นิ่น บัว เญย กั้ม เฑี้ย ไห่ เญย หมิ่ว-ฝัง. นิ่น หย่า หฒ่อ เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า ธับ ธ้วด เญย ต๋อง หฑะเฮมียน แหมง, เฒี้ยว เญย เหฒี่ย-ต้อง.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 33:8

สี ก๊อง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไฝ ฟิม, เอย เจี๊ยน เยีย หัด เญย เหยียด ฒู้ง หว่า โหฒว, หย่า เอย เจี๊ยน เยีย เญย โปว, โม​เซ, จิว ปุน นิ่น บัว เญย เหยียด ฒู้ง เล์ย-หลัด เหธา หลี่ง เหธา เล์ย, เยีย ฒู้ง ไม้ ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฒุ เล่ย ฆอย เยีย ตี่ง เหฒียง ปุน นิ่น บัว วั้ว นอม เต่ย-ปูง.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 34:33

โย​สิ​ยา เฒาะ เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ต๋อง เหยียด ฒู้ง กั้ม เฑี้ย เญย หมิ่ว-ฝัง กวั่ง, หย่า ปุน เยียม อิ​สะ​ลา​เอน กะญั์ว เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน ฟู-สู เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง. ตะฟ่าน โย​สิ​ยา เญย เสย เฒ้ย, นิ่น บัว กัน เจี๊ยน เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 31:6

โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว, ต้ง เม่ย บัว แหง่ง ตุ๊ เฮนี้ย วั้ว เต้า.

เย​เล​มี 15:19

เหว่ย น้าย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “สี ก๊อง เม่ย หฑวน ต้าย, เยีย ปุน เม่ย ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ, เม่ย หย่า ตุ๊ โซ้ว เยีย เญย หฑะเฮมียน. สี ก๊อง เม่ย ก๊อง จ๋าย เญย หว่า, ไม้ ก๊อง ไม้ ลั่ม หล่ง เญย หว่า เม่ย ฯฒฯ ต๋อง เยีย เญย ฑุ่ย. นิ่น บัว ฯฒฯ ฮวิน ต้าย ล์อ เม่ย, มป่า เม่ย ไม้ ตู๋ง ฮวิน มี่ง ล์อ นิ่น บัว.

เย​เล​มี 15:4

เยีย อ๋อย ปุน ลู่ง เดี๊ย หม่าน กั๊วะ เมี่ยน ปวัด น้าย เต๋ย แปะ ฝีง, ฯฒฯ แฮะ นิ่น บัว กั้ม เหฑีย ไห่, หลาย ยู​ดา เญย ฮู่ง, เฮ​เซ​คี​ยา, เญย ตอน, มะ​นัด​เส, เยียม เย​ลู​ซา​เลม โหฒว เญย สี่.

เย​เล​มี 18:11

“เหว่ย น้าย เม่ย อี้ หฒั่น อ๋อย หฒุ ก๊อง บั๋ว ยู​ดา เมี่ยน เหธา เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย แปะ ฝีง, ‘เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย เหฒย ธ้วด เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน ห่อย เม่ย บัว, หย่า ต๊า หฒะเอ๋ย โหฒว ปุน เม่ย บัว. เม่ย บัว เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย หฒุ กวั่ง ฆอย เม่ย บัว โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า, หฒ่อ เม่ย บัว เญย เจ๊า เหธา เม่ย บัว โหฒว เญย สี่.’

เย​เล​มี 24:9

เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว เป๋น ลู่ง เดี๊ย หม่าน กั๊วะ เมี่ยน กั้ม เหฑีย ไห่ เญย กะน้าย, ปุน นิ่น บัว หฒุ เมี่ยน ต้าน, หฒุ เป๋น โก๊ว ก๊อง, เยียม เยีย อ๋อย หฒุ่น นิ่น บัว มี่ง เยียม เญย นอมๆ ต๋อง หฒุ เมี่ยน จั๊ด หย่า หฒุ เมี่ยน เหฒียว.

เย​เล​มี 25:5

ก๊อง, ‘เม่ย บัว เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย หฒุ กวั่ง ฆอย กั้น โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า เหธา โหฒว เญย หว่าย สี่. เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ เยียม เจี๊ยน เฒี้ยว โล์-ฮนอย จิว ปุน เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย เต่ย-ปูง เถา เหยียด ลิ์ว.

เย​เล​มี 3:1

“สี ก๊อง ม่าย ล่าน เมี่ยน เล่ย กวั่ง นิ่น เญย เอ๊า, นิ่น เญย เอ๊า เล่ย ฆอย แอ๋ง มี่ง โหฒว กั้น ล่าน เมี่ยน เญย เอ๊า, โล์-โหฆ แอ๋ง หฑวน มี่ง ล์อ นิ่น ไฟ? วั้ว นอม เต่ย-ปูง ไม้ เฒ์ย ไล่ ฮลบ ธั้ม เญย ไฟ? มป่า เม่ย โหฒว ฮนั้ง หม่าย ป๊วน-ซิน เญย มเซียะ ตอน, เหฮยียน ฮนั้ม เม่ย วั้ว เต๋ย เมี่ยน ธั้ม, เม่ย หธ่อ หฑวน ต้าย ล์อ เยีย ไฟ?” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 3:12

มี่ง ม่าะ! หูง เจี๊ยน ป๊ะ ปูง แหมง ฒุ่น น้าย เต๋ย หว่า. อ๋อย หฒุ ก๊อง, “เฒี้ยว ก๊อง, ‘แหง่ง โต์ เญย อิ​สะ​ลา​เอน อ้า! หฑวน ต้าย ม่าะ! เยีย ไม้ โน์ว เจี๊ยน หมั่ง เม่ย, เหว่ย หฒุ เยีย ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน.’ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง. “‘เยีย ไม้ เหยียด ลิ์ว เฉีย เจี์ย.

เย​เล​มี 3:14

เฒี้ยว ก๊อง, “แหง่ง โต์ เญย น่าม โญ์ว อ้า! หฑวน ต้าย ม่าะ! เหว่ย หฒุ เยีย โหฒว เม่ย บัว เญย เฒี้ยว. เยีย อ๋อย เยียม เหยียด นอม ฒี่ง กิ๊น เหยียด ล่าน, แอ๋ง เยียม เหยียด ฝีง กิ๊น อี ล่าน, หย่า ต้อ เม่ย บัว เถา สิ​โอน.

เย​เล​มี 3:22

“เม่ย บัว แหง่ง โต์ เญย น่าม โญ์ว อ้า! หฑวน ต้าย ม่าะ! เยีย อ๋อย หฒ่อ เม่ย บัว แหง่ง โต์ เญย เจ๊า หลง ต้าย.” “หมั่ง ม่าะ! เยีย บัว ต้าย ล์อ เม่ย เหว่ย หฒุ เม่ย เซ เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

เย​เล​มี 35:15

เยีย พ้าย เยีย เญย หฒวัง โปว, เซ โต่ว หว่า เมี่ยน, หย่า หฒั่นๆ พ้าย นิ่น บัว มี่ง ก๊อง, ‘อี้ หฒั่น เม่ย บัว เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย หฒุ เล่ย ฆอย เก๊าะ-เมี่ยน โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า, หย่า ก๊อย เหยี่ยน เม่ย บัว โหฒว เญย สี่, ไม้ ตู๋ง กัน แอ๋ง ฟู-สู เหญี่ย เญย เฒี่ยน. ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว ตุ๊ เยียม เยีย จิว ปุน เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย เต่ย-ปูง.’ มป่า เม่ย บัว ไม้ หมวัง เยีย หย่า ไม้ แปง มน่อม หมวัง เยีย.

เย​เล​มี 36:3

เหฑีย ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน หมวัง ไฮ์ เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว หฒุ เญย เหยียด ฒู้ง เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน, เหว่ย ปุน เต้าๆ กวั่ง นิ่น บัว โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า, เยีย ฯฒฯ ไฮ่ กวั่ง นิ่น บัว โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย เหธา ป์าม เญย ฒุ์ย-หนิบ.”

เย​เล​มี 4:4

ยู​ดา เมี่ยน เหธา เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย ฝูง ปุน เฒี้ยว, หย่า อ๋อย หฒุ จั๊ม เฮญี้ยว, เหฑีย หลาย เม่ย บัว โหฒว เญย เอ๊าะ สี่, เยีย เญย กะเฉีย ไฮ่ แป๊ด ธ้วด ฮนั้ง โต์ว นอ หฌบ ต้าย, หย่า ไม้ ม่าย เมี่ยน ไฮ่ เบ๊าะ ไต่.

เย​เล​มี 7:3

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘อ๋อย หฒุ หฒ่อ เม่ย บัว เญย เจ๊า-โหล่ว เหธา โหฒว เญย สี่, เยีย ฯฒฯ ปุน เม่ย บัว เยียม เจี๊ยน น้าย นอม ต๋อง.

เย​เล​มี 7:5

สี ก๊อง เม่ย บัว หฒะเก้ง หฒ่อ เม่ย บัว เญย เจ๊า-โหล่ว เหธา โหฒว เญย สี่, สี ก๊อง เม่ย บัว ล่าน เหธา ล่าน หฒะเก้ง โหฒว แป้ง ฟิม เญย,

เย​เล​มี 7:7

เยีย ฯฒฯ ปุน เม่ย บัว ตุ๊ เยียม น้าย นอม ต๋อง, เซ เยียม โล์-ฮนอย เยีย เหธย ปุน เม่ย บัว เญย อง-ถาย เหยียด ลิ์ว เยียม เญย ต๋อง.

E^se^ken 11:18

“นิ่น บัว ตุ๊ หฑวน ต้าย เยียม เจี๊ยน วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว ฯฒฯ เฒาะ เหยียด ฒู้ง กั้ม เฑี้ย เญย, โหยว เญย เอ๊าะ สี่ กวั่ง เหฑ่ง.

E^se^ken 18:13

นิ่น ปู๋ง แฒะ เหว่ย หล่ง เหล่ย เหว่ย ตุ๊ เก้า ธั้ม ป๊วน. น้าย หญู่ง เมี่ยน ไฮ่ ม่าย แหม่ง เฒี่ยง ไฟ? นิ่น ฒู้ง ไม้ ตุ๊ แหม่ง เฒี่ยง. นิ่น โหฒว ลิ์ว น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง กั้ม เฑี้ย เญย สี่, นิ่น ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไต่ อ๊ะ. นิ่น เญย ฒุ์ย นิ่น กั้น หฒุ ดาม-ตอง.

E^se^ken 43:9

อี้ หฒั่น นิ่น บัว อ๋อย หฒุ กวั่ง, ไม้ หฒั่ง เหญี่ย เญย เฒี่ยน. นิ่น บัว เญย ฮู่ง เตี๋ย เญย เซย หย่า อ๋อย หฒุ หฒัง เล่ย โก เยีย. เยีย ฯฒฯ เหยียด ลิ์ว เยียม นิ่น บัว บุด๋ง.

โฮ​เซ​ยา 14:1

โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหว่ย หฒุ หลาย เม่ย บัว เญย ฒุ์ย-หนิบ เม่ย บัว ดิ๊ หฒุ ดอบ.

โฮ​เซ​ยา 2:2

“เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ชะ โท้ เม่ย บัว เญย มา. หฒะเก้ง อ๋อย หฒุ ชะ โท้, เหว่ย หฒุ นิ่น ไม้ เฒ์ย เยีย เญย เอ๊า, เยีย หย่า ไม้ เฒ์ย นิ่น เญย โหฆ. อ๋อย หฒุ เห่ว นิ่น กวั่ง ฆอย หม่าย ซิน เญย เฮมียน-เหมว่ย, หย่า กวั่ง ฆอย นิ่น เหฮยียน โหฆ เญย เจ๊า.

โฮ​เซ​ยา 7:16

นิ่น บัว ฮวิน มี่ง ล์อ บา​อัน เฒี่ยน, นิ่น บัว ฮนั้ง ป๊วน ไม้ เหฒียง เญย จวัง-หฒิน. นิ่น บัว เญย เจียน หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋ หลาย นิ่น บัว เญย ฑุ่ย ปู๋ง เญย หว่า-เหมา. เหว่ย น้าย เต๋ย สี่ เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน จั๊ด นิ่น บัว.

โย​เอน 2:12

เฒี้ยว ก๊อง, “ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง อ๋อย หฒุ เฑ่า, อ๋อย หฒุ เญี้ยม เจี๊ยน หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว หฑวน ต้าย ล์อ เยีย.”

เส​คา​ลิ​ยา 1:4

“ไม้ ตู๋ง ฮนั้ง เม่ย บัว เญย อง-ถาย. ฒิ่น ด่าง เญย โต่ว หว่า เมี่ยน ฒุ่น บั๋ว นิ่น บัว, ‘เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “อ๋อย หฒุ กวั่ง เม่ย บัว โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า เหธา เม่ย บัว โหฒว เญย หว่าย สี่.’ มป่า นิ่น บัว ไม้ หมวัง เยีย, ไม้ คั้ง เอย เจี๊ยน เยีย เญย หว่า โหฒว.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Ramg leib latg 27:15

“‘ตะฟ่าน หฒั่ง เมี่ยน เญย ปั์ว-เต้า โหฒว ต้าย เญย หมิ่ว-ฝัง, ไม้ กุ๊น ติว ต้าย ไฟ โต๋ ต้าย เญย ฝัง, เซ เฒี้ยว โหยว ไห่ เญย กะน้าย. หาย เต้า เหลียบ ต้าย ปี๋ง เจี๊ยน เบว์ย เญย ต๋อง, วั้ว เต้า หฒุ เหฒียว อ๊ะ.’ “หฒวัง แปะ ฝีง ฯฒฯ ก๊อง, ‘อา​เมน.’

Ramg leib latg 4:30

เม่ย บัว หฒุ โค้ว, หฒุ ปวั้ง น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่ เญย เฒี่ยง โห่, ฆะฮ้า ฮี้ง เม่ย บัว ฯฒฯ หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หมวัง นิ่น เญย หว่า,

โย​ซู​วา 24:14

“เหว่ย น้าย, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ท่าย เฒี้ยว, หย่า หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฟู-สู นิ่น. อ๋อย หฒุ เฒาะ ฒิ่น ด่าง เม่ย บัว เญย อง-ถาย-แงะ เยียม ยู​เฟ​ติด ด้าย ตง ปูง แหมง หย่า เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง หฒั่ง วั้ว เต๋ย เฒี่ยน กวั่ง เหฑ่ง ฟู-สู เฒี้ยว.

ຕົ້ມ ຈຽນ 10:16

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ กวั่ง เยียม นิ่น บัว บุด๋ง กั้น ฝีง เมี่ยน เญย เฒี่ยน แอ๋ง ฟู-สู เฒี้ยว. เฒี้ยว ปวัด อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ด่ง น้าย โค้ว, ทิน-ฮู่ง ไฮ์ เฮญี้ยว มุน, เตี๊ย ไม้ ตุ๊ อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 7:3

ซา​มู​เอน ก๊อง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย เหยียด ฒู้ง เฒ้ย-ฟุน, “สี ก๊อง เม่ย บัว หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว อ๋อย หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว นอ, อ๋อย หฒุ กวั่ง ฆอย กั้น ฝีง เมี่ยน เญย เฒี่ยน. เยียม เม่ย บัว บุด๋ง หย่า อ๋อย หฒุ เฒาะ ฆอย อัด​ทา​โล้ด เฒี่ยน, ฒุ้น ตี่ง เฮญี้ยว ล์อ เฒี้ยว, ขูง ฟู-สู นิ่น กั้น ฮนั้ง. นิ่น ฯฒฯ เถง เม่ย บัว เปย๋า ดุ๊ด ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.”