เย​เล​มี 39:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ มป่า เฒี้ยว ก๊อง, “วั้ว ฮนอย เยีย อ๋อย เหฌียว เม่ย, เม่ย ฯฒฯ ไม้ หฒุ จิว ปุน เยียม เม่ย กั้ม เหฑีย วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.

Iu-Mien Old

¹⁷ mq paag zyruq kxvq, “uaq Nxi yia xij Fruj meib, meib zyrug maiq zu'g Jiu pun yem meib kamb Riaj uaq teij myenb Eei puab Diaq.

Iu-Mien New

¹⁷ Mv baac Ziouv gorngv, “Wuov hnoi yie oix njoux meih, meih ziouc maiv zuqc jiu bun yiem meih gamh nziex wuov deix mienh nyei buoz-ndiev.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ມປ່າ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ວົ້ວ ຮນອຍ ເຢຍ ອ໋ອຍ ໂອຈ໋ວ ເມີ່ຍ, ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ຕສຸ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ເມີ່ຍ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.

เย​เล​มี 39:17 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 15:1

น้าย เต๋ย สี่ เจี๋ย ลิ์ว, ฆะฮ้า อับ​ลาม ปวัด หล่าว ย่าง เญย เจ๊า ธ้วด ต้าย หย่า ไฮ์ เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว นิ่น, “อับ​ลาม อ่า, เม่ย ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย โอ่. เยีย โหฒว เม่ย เญย ท้อง-ป้าย เปว เจี๊ยน เม่ย, อ๋อย ปุน ต้ม ฒี่ง เหญ่ย เม่ย.”

2 ซา​มู​เอน 24:14

ดา​วิด ก๊อง บั๋ว กาด, “เยีย เก้ง ไฮ์ อะ ไห่. เยีย โท้ เยียม เฒี้ยว เญย ปั์ว เหว่ย หฒุ นิ่น หฒะเก้ง ค้อ-เลี่ยน ไห่ เมี่ยน, มป่า โท้ ไม้ ตู๋ง ปุน เยีย หฒุ เยียม ป้าม เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

1 ฮู่ง โต้ว 18:15

เอ​ลี​ยา ก๊อง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เญย เฒี้ยว, เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, ต้ง เยีย ฟู-สู วั้ว เต้า, แล์ง หว่า, อี้ ฮนอย เยีย ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย มี่ง ปวั้ง อา​หับ.”

1 ฮู่ง โต้ว 18:16

โอ​บา​ดี ฯฒฯ มี่ง ปวั้ง อา​หับ หย่า บั๋ว นิ่น. อา​หับ ฯฒฯ มี่ง ปวั้ง เอ​ลี​ยา.

2 ฮู่ง โต้ว 6:16

เอ​ลี​ซา เตา, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. เหธา บัว เยียม น้าย เต๋ย เก้า ธั้ม เหธา นิ่น บัว เยียม วั้ว เต๋ย.”

สีง ฑูง 50:15

ปวั้ง หฒุ โค้ว หน่าน เญย เฒี่ยง โห่ อ๋อย หฒุ โท้ เยีย. เยีย ฯฒฯ เหฌียว เม่ย, เม่ย หย่า อ๋อย ท่าย เยีย.

เย​เล​มี 1:19

นิ่น บัว ฯฒฯ อ๋อย เหธา เม่ย เบ๊าะ จ๋า มป่า ไม้ ฮี่ง เม่ย, เหว่ย หฒุ เยีย เหธา เม่ย เยียม, อ๋อย เหฌียว เม่ย.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 38:1

มัด​ทาน เญย ตอน, เซ​ฟา​ทิ​ยา, เหธา ปาด​เฮ เญย ตอน, เก​ดา​ลิ​ยา, เหธา เซ​เล​มิ​ยา เญย ตอน, เย​ฮู​คัน, เหธา มัน​คี​อา เญย ตอน, ปาด​เฮ, ไฮ์ เย​เล​มี ก๊อง บั๋ว หฒวัง แปะ ฝีง เญย หว่า.

เย​เล​มี 38:9

“เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย อ่า, น้าย เต๋ย เมี่ยน โหฒว ปุน โต่ว หว่า เมี่ยน, เย​เล​มี, เญย หญู่งๆ สี่ เซ เอ๊าะ ไห่. เยียม วั้ว นิ่น ฒู้ง อ๋อย หง่อ ไต่, เหว่ย หฒุ ฒี่ง กะญั์ว ไม้ ม่าย เหยียด เต๋ย หญั่น ฮบ อ๊ะ.”

ดา​นี​เอน 6:16

ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน. นิ่น บัว ฯฒฯ ต้อ ดา​นี​เอน ต้าย ฒอย เปียะ เซี่ยน เญย ค้วด. ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง บั๋ว ดา​นี​เอน, “โท้ เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เม่ย หฒั่นๆ ฟู-สู วั้ว เต้า, เหฌียว เม่ย.”

มัด​ทาย 25:40

“ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ เตา นิ่น บัว, ‘เยีย ก๊อง เฒียน บั๋ว เม่ย บัว, เม่ย บัว โหฒว ปุน เหยียด เต้า เยีย เญย ก๋อ-โย์ว, ไม้ กุ๊น นิ่น โหฒว เก้า ไฝ เจี๋ย วั้ว เต้า, เม่ย บัว ฯฒฯ โหฒว ปุน เยีย อ๊ะ.’