เย​เล​มี 39:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ฮนั้ง หน่าย โก๋ว ฮู่ง เญย ต้ม แปง-เปย๊ย, เน​บู​ซา​ละ​ดาน, โหฒว เจียน เญย เปย๊ย วั้ว เต้า เน​บู​ซัด​บาน, เหธา โหฒว โฮล เญย เจียน, เน​กัน​ซา​เล​เซ, เหธา บา​บี​โลน เญย ฮู่ง เหยียด ฒู้ง เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เจียน,

Iu-Mien Old

¹³ Navq naaig kruj huvb Eei tomb pcvb pyeiq, ne-Bu-saa-laa-Daan, zruj Jyen Eei pyeiq uaq taub ne-Bu-satq-Baan, Zauj zruj Lo Eei Jyen, ne-kan-saa-le-se, Zauj Baa-Bi-lon Eei huvb yetg zuvq zevg Fiag Eei Jyen,

Iu-Mien New

¹³ Hnangv naaic goux hungh nyei domh baeng-bieiv, Ne^mbu^saa^laa^ndaan, zoux jien nyei bieiv wuov dauh Ne^mbu^satv^mbaan, caux zoux hlo nyei jien, Negan Saa^le^se, caux Mbaa^mbi^lon nyei hungh yietc zungv zengc njiec nyei jien,

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ໂກ໋ວ ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕົ້ມ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ, ເນ​ບູ​ຊາ​ລະ​ດານ, ໂຕສ໋ວ ຈຽນ ເຍີຍ ເປຢີ໊ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເນ​ບູ​ຊັດ​ບານ, ເຖສົາ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ຈຽນ, ເນ​ກັນ​ຊາ​ເລ​ເຊ, ເຖສົາ ບາ​ບີ​ລົນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ຈຽນ,

เย​เล​มี 39:13 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 38:28

เย​เล​มี เยียม เจี๊ยน เซี้ยว แกง เมี่ยน เญย หลาด กะญั์ว เถา เย​ลู​ซา​เลม หฒุ เคน​เดีย เมี่ยน เฒาะ วั้ว ฮนอย.

เย​เล​มี 39:12

“เม่ย อ๋อย หฒุ ต้อ นิ่น มี่ง, โก๋ว หลง นิ่น, ไม้ ตู๋ง โหฒว หาย หญู่ง ห่อย. นิ่น ก๊อง หาย หญู่ง, กุ๊น เถง นิ่น โหฒว วั้ว หญู่ง.”

เย​เล​มี 39:14

พ้าย เมี่ยน มี่ง เซี้ยว แกง เญย แปง เญย หลาด กะญั์ว ต้อ เย​เล​มี ต้าย ฯฒฯ จิว ปุน ซา​ฟาน เญย ฟุน, อา​หิ​คัม เญย ตอน, เก​ดา​ลิ​ยา, ต้อ มี่ง นิ่น เญย เปย๊า. ฮนั้ง หน่าย เย​เล​มี ตุ๊ เยียม แปะ ฝีง บุด๋ง.

เย​เล​มี 39:3

เย​ลู​ซา​เลม หฒุ เบ๊าะ ป่าย เญย เฒี่ยง โห่, บา​บี​โลน ฮู่ง เญย หฒวัง เจียน เปียะ มี่ง เฒว์ย เจี๊ยน บุด๋ง เญย แก้ง. ม่าย เน​กัน​ซา​เล​เซ, สัม​กา​เน​โบ, โหฒว เจียน เญย เปย๊ย วั้ว เต้า สาน​เส​คิม, โหฒว โฮล เญย เจียน วั้ว เต้า เน​กัน​ซา​เล​เซ, เหธา บา​บี​โลน เญย ฮู่ง เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เหยียด ฒู้ง เจียน.

เย​เล​มี 39:9

โก๋ว ฮู่ง เญย ต้ม แปง-เปย๊ย, เน​บู​ซา​ละ​ดาน, ต้อ เยียม ฒี่ง เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน เหธา เปย๋า ต้าย เปียะ นิ่น วั้ว เต๋ย, เหธา หธ่อ เยียม เจี๊ยน วั้ว เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน.