เย​เล​มี 38:4 - Iu-Mien Thai

⁴ วั้ว เต๋ย เจียน ก๊อง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย, “โท้ ปุน น้าย ล่าน เมี่ยน หฒุ ไต๋ ไต่, เหว่ย หฒุ นิ่น เฒาะ น้าย หญู่ง หว่า บั๋ว ฒี่ง กะญั์ว เหฒ่ง เหฌี่ย เญย แปง เหธา หฒวัง แปะ ฝีง ฯฒฯ ปุน นิ่น บัว เญย ปั์ว เมา. น้าย ล่าน เมี่ยน ไม้ เฒ์ย อ๋อย ปุน น้าย เต๋ย แปะ ฝีง ตุ๊ หลง. นิ่น อ๋อย ปุน นิ่น บัว หฒุ โค้ว ฮนั้ง.”

Iu-Mien Old

⁴ uaq teij Jyen kxvq Buaj huvb tiaj, “Toq pun naaiq laanb myenb zu'g taij taig, weig zu'g ninb zx'q naaiq Euvg waag Buaj zivb ka'Euad zevg Fiag Eei pcv Zauj zwavj pc'g fivj zyrug pun ninb Bua Eei puad mau. naaiq laanb myenb maiq zeid xij pun naaiq teij pc'g fivj tu'q lovj. ninb xij pun ninb Bua zu'g Kruq Navq.”

Iu-Mien New

⁴ Wuov deix jien gorngv mbuox hungh diex, “Tov bun naaiv laanh mienh zuqc daix daic, weic zuqc ninh zorqv naaiv nyungc waac mbuox zingh gu'nyuoz zengc njiec nyei baeng caux zuangx baeqc fingx ziouc bun ninh mbuo nyei buoz mau. Naaiv laanh mienh maiv zeiz oix bun naaiv deix baeqc fingx duqv longx. Ninh oix bun ninh mbuo zuqc kouv hnangv.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຈຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, “ໂທ້ ປຸນ ນ້າຍ ລ່ານ ມ່ຽນ ຕສຸ ໄຕ໋ ໄຕ່, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ຫວ່າ ບົ໋ວ ຕສີ້ງ ກະຍົ໌ວ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ແປງ ເຖສົາ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ ຕສ່ຽວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ປົ໌ວ ເມົາ. ນ້າຍ ລ່ານ ມ່ຽນ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ແປະ ຝີງ ຕຸ໊ ຫລົງ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ ໂຄ້ວ ຮນັ້ງ.”

เย​เล​มี 38:4 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 21:20

อา​หับ ก๊อง บั๋ว เอ​ลี​ยา, “เยีย เญย วิน-วั้ง อ้า! เม่ย ล์อ ปวัด เยีย หมี่ อ๊ะ.” เอ​ลี​ยา เตา, “เยีย ล์อ ปวัด เม่ย หมี่ อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เอย เฒี้ยว หมั่ง เม่ย หม่าย กั้น โหฒว เอ๊าะ สี่.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 24:21

มป่า นิ่น บัว ธ่าง ล่าง ต๊า หฒะเอ๋ย ห่อย เส​คา​ลิ​ยา. หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ หฒิว ฮู่ง เตี๋ย พ้าย เญย หว่า เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า, หลาด กะญั์ว, หล่ง หละเปย๊ย ฒง ไต่ นิ่น.

เอ​สะ​ลา 4:12

ฮู่ง เตี๋ย หอบ หฒุ ฮิ้ว ตุ๊, เยียม เม่ย วั้ว ต้าย เยียม เยีย บัว น้าย เญย ยิว​ไท เมี่ยน มี่ง เถา เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, แอ๋ง เหธย วั้ว นอม เอ๊าะ ไห่, อ้าโหล่ ฟ้าน หลุ่น เญย ฒี่ง. นิ่น บัว เหธย ฒี่ง หลาด อ๊า ลั่ม เหฒียง หย่า หฒ่อ ฒี่ง เญย กอน-โด๊ะ.

เน​หะ​มี 6:9

นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง อ๋อย ก๊อง แฮะ เยีย บัว. นิ่น บัว ฮนั้ม ต้าย, “เหฑีย นิ่น บัว เญย ปั์ว ไฮ่ เมา เจี๊ยน เหฌี่ย, ไม้ ไฮ่ โหฒว ไม้ เหฒียง น้าย เต๋ย กง.” มป่า เยีย เต๋า เก๋า ก๊อง, “เฒี้ยว อ่า, โท้ เม่ย ปุน เยีย เญย ปั์ว เฮ้น เจี์ย ต้าย.”

ธ้วด อี​ยิบ 5:4

อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย ฮู่ง ก๊อง, “โม​เซ เหธา อา​โลน อ้า! เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว อ๋อย ดั๊ว น้าย เต๋ย เมี่ยน กวั่ง นิ่น บัว เญย กง? หฑวน มี่ง โหฒว เม่ย บัว เญย กง อ๊ะ ม่าะ!”

เย​เล​มี 11:21

“เหว่ย น้าย เฒี้ยว ก๊อง เถา ล์อ เม่ย เญย แหม่ง วั้ว เต๋ย อา​นา​โท้ด เมี่ยน. น้าย เต๋ย เมี่ยน ก๊อง, ‘ไม้ ตู๋ง เต๊ง เฒี้ยว เญย เม่ง โต่ว หว่า. ไม้ เฒย แอ๊ะ, เม่ย ฯฒฯ หฒุ เยีย บัว เญย ปั์ว ไต๋ ไต่.’

เย​เล​มี 18:23

มป่า เฒี้ยว อ่า, นิ่น บัว ต๊า เญย เหยียด ฒู้ง หฒะเอ๋ย, เซ อ๋อย ไต๋ เยีย, เม่ย ฮิ้ว เญย. โท้ ไม้ ตู๋ง กวั่ง นิ่น บัว เอ๊าะ ไห่ เญย ฒุ์ย-หนิบ, ไฟ เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน ซ้อด กวั่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย. โท้ ปุน นิ่น บัว เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน หฒุ เบี๊ยน เหฌี่ย. เม่ย เฉีย เจี์ย เญย เฒี่ยง โห่, โท้ โหฒว ปุน นิ่น บัว.

เย​เล​มี 26:11

ไซ เมี่ยน เหธา โต่ว หว่า เมี่ยน ก๊อง บั๋ว วั้ว เต๋ย เปย๊ย เฒ้ย เหธา หฒวัง แปะ ฝีง, “น้าย ล่าน เมี่ยน หฒี่ ตุ๊ ตี่ง ฒุ์ย ไต่ อ๊ะ, เหว่ย หฒุ นิ่น โต่ว หว่า ก๊อง น้าย นอม ฒี่ง ฮนั้ง เม่ย บัว กั้น เญย มน่อม ไฮ์ ลิ์ว เญย นอ.”

เย​เล​มี 29:7

อ๋อย หฒุ เถง ต้ง เยีย ปุน เม่ย บัว หฒุ กว๊าด มี่ง วั้ว นอม ฒี่ง ตุ๊ หลง, หย่า อ๋อย หฒุ เหว่ย วั้ว นอม ฒี่ง เต๋า เก๋า โท้ เฒี้ยว, เหว่ย หฒุ วั้ว นอม ฒี่ง ตุ๊ หลง นอ, เม่ย บัว หย่า ตุ๊ หลง อ๊ะ.

เย​เล​มี 38:16

เส​เด​คี​ยา ฮู่ง ฯฒฯ ปี๋ง เจี๊ยน เหธา เย​เล​มี โฮ้ว หว่า ก๊อง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว, ต้ง ปุน เยีย บัว ม่าย แหม่ง วั้ว เต้า, โฮ้ว หว่า ก๊อง, เยีย ไม้ ไต๋ เม่ย หย่า ไม้ จิว ปุน เม่ย เยียม ล์อ เม่ย เญย แหม่ง วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

เย​เล​มี 38:25

สี ก๊อง วั้ว เต๋ย เจียน ไฮ์ ก๊อง เยีย ตุ๊ เหธา เม่ย ก๊อง หว่า ฯฒฯ ต้าย ล์อ เม่ย ก๊อง, ‘บั๋ว เยีย บัว ม่าะ! เม่ย ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย? ฮู่ง เตี๋ย หย่า ก๊อง หาย หญู่ง บั๋ว เม่ย? ไม้ ตู๋ง ปี๋ง หาย หญู่ง เยีย บัว, เยีย บัว ฯฒฯ ไม้ ไต๋ เม่ย,’

เย​เล​มี 43:3

เซ เน​ลิ​ยา เญย ตอน, บา​ลุก, โธะ เม่ย ห่อย เยีย บัว, เหว่ย เฒาะ เยีย บัว จิว ปุน เยียม เคน​เดีย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย, เหว่ย ปุน นิ่น บัว ไต๋ เยีย บัว ไฟ กว๊าด เยีย บัว มี่ง บา​บี​โลน เต่ย-ปูง.

E^se^ken 22:27

เยียม เต่ย-ปูง กะญั์ว เญย เปย๊ย เฒ้ย ฮนั้ง เฮยี่ย จู๊ เป๊ด กะน้าย หญั่น. นิ่น บัว ไต๋ เมี่ยน ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด, ห่อย เมี่ยน เญย แหม่ง, โหฒว ไม้ หฒีง เหว่ย ตุ๊ กะน้าย.

Aamotv 7:10

เบด​เอน เญย ไซ เมี่ยน, อา​มา​ซิ​ยา, พ้าย เมี่ยน มี่ง ล์อ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง, เย​โล​โบ​อัม, ก๊อง, “อา​โม้ด เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง ต๊า หฒะเอ๋ย แหง่ง ฮู่ง เตี๋ย. นิ่น ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า น้าย นอม เต่ย-ปูง ดาม ไม้ เจี์ย.

lu-kaa 23:2

เยียม วั้ว นิ่น บัว โก๋ เย​ซู. นิ่น บัว ก๊อง, “เยีย บัว ปวัด น้าย ล่าน เมี่ยน ดั๊ว เยีย บัว เญย แปะ ฝีง โหฒว ต่อง. นิ่น หย่า บั๋ว นิ่น บัว ไม้ หฒุ ธ้วด โฑว-ฒิ่น ปุน โล​มา ต้ม ฒิ่ว ฮู่ง, หย่า ก๊อง นิ่น กั้น โหฒว กี​ตู่ หย่า โหฒว เต้า ฮู่ง.”

กง-โฒ่ 16:20

เยียม โล​มา เจียน เญย หฑะเฮมียน นิ่น บัว โก๋ ก๊อง, “น้าย เต๋ย เมี่ยน เซ ยิว​ไท เมี่ยน. นิ่น บัว โหฒว ปุน เยีย บัว เญย ฒี่ง หลุ่น เหฑ่ง.

กง-โฒ่ 17:6

ล์อ เกา เปา​โล บัว ไม้ ปวัด, นิ่น บัว ฯฒฯ เฒาะ ยา​โสน แอ๋ง เหธา อี เหฒีย ล่าน เสียน เย​ซู เญย เมี่ยน ทอ มี่ง วั้ว นอม ฒี่ง เญย กุ๊น สี่ เจียน, หย่า เห่ว เจี๊ยน ก๊อง, “ฟ้าน ลู่ง เดี๊ย น้าย เต๋ย เมี่ยน อี้ หฒั่น ฟ้าน เถา น้าย ต้าย อ๊ะ.

กง-โฒ่ 24:5

“เยีย บัว ปวัด น้าย ล่าน เมี่ยน ขูง ธัวะ สี่ ฮนั้ง, ดั๊ว ลู่ง เดี๊ย ยิว​ไท เมี่ยน หลุ่น เหฑ่ง. นิ่น หย่า โหฒว เต้า นา​ซา​เล้ด วั้ว เจ๊า เมี่ยน เญย เปย๊ย เฒ้ย.

กง-โฒ่ 28:22

มป่า เยีย บัว อ๋อย หมวัง เม่ย กั้น ฮนั้ม ธ้วด เญย เจ๊า, เหว่ย หฒุ เม่ย เสียน วั้ว หญู่ง เล์ย ไม้ กุ๊น มี่ง เถา หาย เยีย บัว หย่า ไฮ์ เมี่ยน ต้าน.”