เย​เล​มี 38:3 - Iu-Mien Thai

³ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘น้าย นอม ฒี่ง ฒู้ง อ๋อย หฒุ จิว ปุน บา​บี​โลน ฮู่ง เญย จุน-แปง เญย ปั์ว-เดี๊ย. นิ่น บัว ฯฒฯ ธ้าง ตุ๊ หมี่ อ๊ะ.’”

Iu-Mien Old

³ zyruq Navq naaiq kxvq, ‘naaiq nxm zivb zuvq xij zu'g Jiu pun Baa-Bi-lon huvb Eei Junb pcv Eei puab Diaq. ninb Bua zyrug Zaavq tu'q mig a'q.’+”

Iu-Mien New

³ Ziouv hnangv naaiv gorngv, ‘Naaiv norm zingh zungv oix zuqc jiu bun Mbaa^mbi^lon hungh nyei jun-baeng nyei buoz-ndiev. Ninh mbuo ziouc caangv duqv mi'aqv.’+”

ฉบับอักษรลาว

³ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຈິວ ປຸນ ບາ​ບີ​ລົນ ຮູ່ງ ເຍີຍ ຈຸນ-ແປງ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ທສ້າງ ຕຸ໊ ໝີ່ ອ໊ະ.’”

เย​เล​มี 38:3 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 21:10

เยีย เบี๊ยน เยีย เญย เฮมียน โหฒว ปุน น้าย นอม ฒี่ง, ปุน ฒี่ง หฒุ เธี้ยว, ไม้ เฒ์ย ตุ๊ หลง. น้าย นอม ฒี่ง ฒู้ง หฒุ จิว ปุน บา​บี​โลน ฮู่ง. นิ่น ฯฒฯ หล่ง โต์ว ปั๊ว.”

เย​เล​มี 21:4

“เม่ย บัว อ๋อย หฒุ บั๋ว เส​เด​คี​ยา, ‘เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย ปุน เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว เบ๊าะ จ๋า เญย หวัวะ กิ่น ต๋าว หฑวน ต้าย, ต้ง เม่ย บัว หล่ง เบ๊าะ บา​บี​โลน ฮู่ง เหธา เยียม ฒี่ง หลาด กะเหญี่ย แหมง เว่ย เจี๊ยน เญย เคน​เดีย เมี่ยน. เยีย หย่า อ๋อย เซียว น้าย เต๋ย หวัวะ กิ่น ต้าย เยียม ฒุ้น น้าย นอม ฒี่ง บุด๋ง.

เย​เล​มี 21:9

หาย เต้า เยียม เจี๊ยน น้าย นอม ฒี่ง ฒู้ง หฒุ หฑุ ด๊าว, หฒุ หง่อ หฮนาง, หฒุ ววน-แป่ง ไต่. มป่า หาย เต้า ธ้วด มี่ง เฒาะ กั้น จิว ปุน เว่ย เจี๊ยน เม่ย บัว เญย เคน​เดีย เมี่ยน, วั้ว เต้า ฯฒฯ ตุ๊ แหม่ง เฒี่ยง, เซ ตุ๊ นิ่น เญย แหม่ง เป๋น เบ๊าะ จ๋า ตุ๊ ต้าย เญย ฒี่ง เหญ่ย.

เย​เล​มี 29:16

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง เถา เฒว์ย ดา​วิด เญย เหว่ย เญย ฮู่ง หย่า ก๊อง เถา เยียม น้าย นอม ฒี่ง เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง, ต้ง ไม้ เหธา เม่ย บัว หฒุ กว๊าด มี่ง เญย ก๋อ-โย์ว.

เย​เล​มี 37:8

เคน​เดีย เมี่ยน แอ๋ง อ๋อย ต้าย เบ๊าะ น้าย นอม ฒี่ง, ธ้าง ตุ๊, หย่า หล่ง โต์ว ปั๊ว.”’

เย​เล​มี 38:18

สี ก๊อง เม่ย ไม้ เหญี่ยม เซวย, ไม้ เฒาะ กั้น ฝูง ปุน บา​บี​โลน ฮู่ง เญย เจียน, น้าย นอม ฒี่ง ฯฒฯ หฒุ จิว ปุน เยียม เคน​เดีย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย. นิ่น บัว ฯฒฯ หล่ง โต์ว ปั๊ว. เม่ย หย่า เปย๋า ไม้ ดุ๊ด เยียม นิ่น บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย.’”