เย​เล​มี 38:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ เส​เด​คี​ยา ก๊อง บั๋ว เย​เล​มี, “ไม้ ตู๋ง ปุน หาย เต้า ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย หว่า, เม่ย ฯฒฯ ไม้ ไต่.

Iu-Mien Old

²⁴ sej-De-Ki-yaa kxvq Buaj ye-le-mi, “maiq tuvq pun haiq taub hiuq tu'q naaiq teij waag, meib zyrug maiq taig.

Iu-Mien New

²⁴ Se^nde^ki^yaa gorngv mbuox Ye^le^mi, “Maiv dungx bun haaix dauh hiuv duqv naaiv deix waac, meih ziouc maiv daic.

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ເສ​ເດ​ຄີ​ຢາ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢ​ເລ​ມີ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ຫາຍ ເຕົ້າ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ, ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ໄຕ່.

เย​เล​มี 38:24 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 37:17

เส​เด​คี​ยา ฮู่ง พ้าย เมี่ยน มี่ง ต้อ เย​เล​มี ธ้วด ต้าย ฯฒฯ ฒิบ นิ่น. ฮู่ง เตี๋ย เยียม นิ่น เญย ติ่น ปี๋ง เจี๊ยน หน่าย นิ่น, “เฒี้ยว ม่าย หาย หญู่ง หว่า ก๊อง ไฟ?” เย​เล​มี เตา, “ม่าย เญย.” นิ่น แอ๋ง ก๊อง, “เม่ย อ๋อย หฒุ จิว ปุน เยียม บา​บี​โลน ฮู่ง เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

เย​เล​มี 38:23

“นิ่น บัว อ๋อย เฒาะ เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง เอ๊า เหธา น่าม โญ์ว จิว ปุน เคน​เดีย เมี่ยน. เม่ย กั้น หย่า ไม้ ไฮ่ เปย๋า ดุ๊ด นิ่น บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย, ฒู้ง หฒุ บา​บี​โลน ฮู่ง เฒาะ. น้าย นอม ฒี่ง หย่า อ๋อย หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย.”

เย​เล​มี 38:25

สี ก๊อง วั้ว เต๋ย เจียน ไฮ์ ก๊อง เยีย ตุ๊ เหธา เม่ย ก๊อง หว่า ฯฒฯ ต้าย ล์อ เม่ย ก๊อง, ‘บั๋ว เยีย บัว ม่าะ! เม่ย ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย? ฮู่ง เตี๋ย หย่า ก๊อง หาย หญู่ง บั๋ว เม่ย? ไม้ ตู๋ง ปี๋ง หาย หญู่ง เยีย บัว, เยีย บัว ฯฒฯ ไม้ ไต๋ เม่ย,’