เย​เล​มี 38:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เย​เล​มี ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว เส​เด​คี​ยา, “เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘สี ก๊อง เม่ย เหญี่ยม เซวย, เฒาะ กั้น ฝูง ปุน บา​บี​โลน ฮู่ง เญย เจียน, เม่ย ฯฒฯ ตุ๊ แหม่ง ธ้วด. น้าย นอม ฒี่ง ฯฒฯ หฒุ จิว ปุน เคน​เดีย เมี่ยน. นิ่น บัว หย่า ไม้ หล่ง โต์ว ปั๊ว อ๊ะ. เม่ย เหธา เม่ย เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน หย่า ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน.

Iu-Mien Old

¹⁷ ye-le-mi zyrug kxvq Buaj sej-De-Ki-yaa, “zyruq, nrnb Jiaj Eei Tinb huvb, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb Navq naaiq kxvq, ‘sij kxvq meib Eyemg swei, zx'q kanb fuvj pun Baa-Bi-lon huvb Eei Jyen, meib zyrug tu'q mcvg Zwrtq. naaiq nxm zivb zyrug zu'g Jiu pun Ken-Dia myenb. ninb Bua yaag maiq lovg trud puaq a'q. meib Zauj meib Eei pyauq zov myenb yaag tu'q zyavb Jyenq.

Iu-Mien New

¹⁷ Ye^le^mi ziouc gorngv mbuox Se^nde^ki^yaa, “Ziouv, Nernh Jiex nyei Tin-Hungh, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh hnangv naaiv gorngv, ‘Se gorngv meih nyiemc suei, zorqv ganh fungx bun Mbaa^mbi^lon hungh nyei jien, meih ziouc duqv maengc cuotv. Naaiv norm zingh ziouc zuqc jiu bun Ken^ndie Mienh. Ninh mbuo yaac maiv longc douz buov aqv. Meih caux meih nyei biauv zong mienh yaac duqv ziangh jienv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເຢ​ເລ​ມີ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເສ​ເດ​ຄີ​ຢາ, “ ຕສ໊ຽວ, ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ຫຍ່ຽມ ເຊວີຍ, ເຕສ໊າະ ກັ້ນ ຝູງ ປຸນ ບາ​ບີ​ລົນ ຮູ່ງ ເຍີຍ ຈຽນ, ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ແໝ່ງ ທສວດ. ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ຈິວ ປຸນ ເຄນ​ເດຍ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ໄມ້ ຫລົ່ງ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຕສົງ ມ່ຽນ ຢ່າ ຕຸ໊ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ.

เย​เล​มี 38:17 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 12:13

เม่ย อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น บัว เม่ย โหฒว เยีย เญย หมั่ว, นิ่น บัว ฯฒฯ เหว่ย เม่ย โหฒว หลง ปุน เยีย หย่า เหว่ย เม่ย เลี่ยว เยีย เญย แหม่ง.”

2 ฮู่ง โต้ว 24:12

ยู​ดา เญย ฮู่ง, เย​โฮ​ยา​คีน, เหธา นิ่น เญย มา, นิ่น เญย เจียน, นิ่น เญย โหฒว โฮล เญย เมี่ยน เหธา เยียม ฮู่ง ติ่น เญย เจียน เหยียด ฒู้ง เหญี่ยม เซวย ปุน นิ่น. บา​บี​โลน เญย ฮู่ง โหฒว ฮู่ง ตะเป๊ด หฮญัง วั้ว หฮญัง, นิ่น ต้อ เย​โฮ​ยา​คีน มี่ง หววน เจี๊ยน.

2 ฮู่ง โต้ว 25:27

เยียม ยู​ดา เญย ฮู่ง, เย​โฮ​ยา​คีน, หฒุ ธ้าง มี่ง ฟ่า เหฒียบ เธี้ยด หฮญัง วั้ว หฮญัง, ต้ง เอ​วิน​เม​โล​ดัก ฝาว เหว่ย โหฒว บา​บี​โลน เญย ฮู่ง วั้ว หฮญัง, เหฒียบ เหญ่ย หฮลา หญี่ เหฒียบ เธี้ยด วั้ว ฮนอย, บา​บี​โลน เญย ฮู่ง ปู๋ง เย​โฮ​ยา​คีน ธ้วด โล่.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 17:24

เม่ย เญย เม่ง ฯฒฯ เหลียบ ว้วน หย่า ม่าย เมี่ยน เหยียด ลิ์ว เธง เว่ย โฮล. นิ่น บัว ฯฒฯ ก๊อง, ‘เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เซ กุ๊น อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น โหฒว อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง.’ ดา​วิด เญย โต้ว ฒง หย่า ตุ๊ เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน เหลียบ ว้วน.

เอ​สะ​ลา 9:4

ตะฟ่าน เหว่ย กั้ม เหฑีย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง เญย หว่า ซิน หฒิน, หลาย หฒุ กว๊าด มี่ง แอ๋ง หฑวน ต้าย เญย เมี่ยน โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย วั้ว เต๋ย, ต้าย กั๊บ ฒุ้น เยีย น้าย. เยีย เฮญี้ยว มุน ไห่, เฒว์ย เจี๊ยน วั้ว เถา ลู่ง ม์าน-หฮมวัง, ปั๊ว กะน้าย เหฒี่ย ปุน ทิน-ฮู่ง เญย เฒี่ยง โห่.

โย้บ 23:13

“ทิน-ฮู่ง เหยียด ลิ์ว ไม้ ก๊อย เหยี่ยน. ม่าย หาย เต้า ไฮ่ ทิ้ว นิ่น เญย หฒะเอ๋ย? นิ่น อ๋อย โหฒว เญย นิ่น ฯฒฯ โหฒว.

สีง ฑูง 80:14

โอ เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ เม่ย ฮวิน หฑวน. โท้ เยียม วั้ว ลู่ง หมั่ง ปวัด, แอ๋ง โก๋ว น้าย ติ้ว อะหงุ่น เฮมย,

สีง ฑูง 80:7

โอ เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ ปุน เยีย บัว แอ๋ง ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ. โท้ ปุน เม่ย เญย เฮมียน แอ๊ง ธ้วด ฌัง, เหว่ย ปุน เยีย บัว ตุ๊ เหฌียว.

เย​เล​มี 27:12

เยีย ฟี่ ฮนั้ง เญย ก๊อง บั๋ว ยู​ดา ฮู่ง, เส​เด​คี​ยา, “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ บัวะ บา​บี​โลน ฮู่ง กุ๊น, หย่า ฟู-สู นิ่น เหธา นิ่น เญย แปะ ฝีง, เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน.

เย​เล​มี 27:17

ไม้ ตู๋ง หมวัง นิ่น บัว. อ๋อย หฒุ ฟู-สู บา​บี​โลน ฮู่ง ฯฒฯ ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน. น้าย นอม ฒี่ง เหว่ย หาย ติ่ว อ๋อย หฒุ เป๋น ฒี่ง ฮวาง?

เย​เล​มี 27:8

“‘“มป่า สี ก๊อง หาย ฝีง, หาย กั๊วะ เมี่ยน ไม้ ฟู-สู น้าย เต้า บา​บี​โลน ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, หย่า ไม้ คั้ง ก์า บา​บี​โลน ฮู่ง เญย เดี๋ยง-ก์า, เยีย ฯฒฯ หล่ง หฑุ ด๊าว, หง่อ หฮนาง เญย เจ๊า, เหธา ววน-แป่ง ตี่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย, ฒั้ว เถา เยีย หล่ง บา​บี​โลน ฮู่ง เญย ปั์ว เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 38:2

นิ่น ก๊อง, “เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘หาย เต้า เยียม น้าย นอม ฒี่ง ฒู้ง อ๋อย หฒุ หฑุ ด๊าว, หฒุ หง่อ หฮนาง, หฒุ ววน-แป่ง ไต่. มป่า ธ้วด มี่ง ล์อ เคน​เดีย เมี่ยน วั้ว เต๋ย ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน, เซ นิ่น ตุ๊ นิ่น เญย แหม่ง เป๋น เบ๊าะ จ๋า ตุ๊ ต้าย เญย ฒี่ง เหญ่ย, ตุ๊ แหม่ง เฒี่ยง.’

เย​เล​มี 39:3

เย​ลู​ซา​เลม หฒุ เบ๊าะ ป่าย เญย เฒี่ยง โห่, บา​บี​โลน ฮู่ง เญย หฒวัง เจียน เปียะ มี่ง เฒว์ย เจี๊ยน บุด๋ง เญย แก้ง. ม่าย เน​กัน​ซา​เล​เซ, สัม​กา​เน​โบ, โหฒว เจียน เญย เปย๊ย วั้ว เต้า สาน​เส​คิม, โหฒว โฮล เญย เจียน วั้ว เต้า เน​กัน​ซา​เล​เซ, เหธา บา​บี​โลน เญย ฮู่ง เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เหยียด ฒู้ง เจียน.

เย​เล​มี 40:9

ซา​ฟาน เญย ฟุน, อา​หิ​คัม เญย ตอน, เก​ดา​ลิ​ยา, โฮ้ว เจี๊ยน แล์ง หว่า บั๋ว นิ่น บัว เหธา นิ่น บัว เญย เมี่ยน ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย ฟู-สู เคน​เดีย เมี่ยน. กุ๊น เยียม เต่ย-ปูง ฟู-สู บา​บี​โลน ฮู่ง, เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ หลง.

เย​เล​มี 44:7

“อี้ หฒั่น เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว โหฒว น้าย เต๋ย โฮล ไห่ เญย เอ๊าะ สี่ ห่อย กั้น, ฯฒฯ ปุน เม่ย บัว เญย มจั่ง มเซียะ, ฝุเจว๊ย เหธา ฮบ หญอ เญย กู้งว์า เยียม ยู​ดา หฒุ ไพ กวั่ง. เม่ย บัว ฯฒฯ ไม้ เหฒ่ง เหยียด ล่าน อ๊ะ.

E^se^ken 8:4

เยียม วั้ว ม่าย อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง เญย ฌัง-หล่าง ฮนั้ง เยีย เยียม เดา-แป้ง ปวัด วั้ว นอ.

Aamotv 5:27

เหว่ย น้าย เยีย อ๋อย กว๊าด เม่ย บัว เจี๋ย ด่าง ดา​มัด​กัด ฒี่ง มี่ง.” น้าย เซ เฒี้ยว, ต้ง ม่าย บั๋ว เห่ว เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, ก๊อง เญย หว่า.