เย​เล​มี 38:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เส​เด​คี​ยา ฮู่ง พ้าย เมี่ยน มี่ง ต้อ โต่ว หว่า เมี่ยน, เย​เล​มี, ต้าย เถา หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า ตะฟาม คัง แก้ง เปียะ เญย ต๋อง, ฯฒฯ เยียม หน่าย ปวั้ง นิ่น. ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง บั๋ว เย​เล​มี, “เยีย อ๋อย หน่าย เหยียด หญู่ง เม่ย. ไม้ ตู๋ง ปี๋ง หาย หญู่ง ไม้ บั๋ว เยีย.”

Iu-Mien Old

¹⁴ sej-De-Ki-yaa huvb Paaiq myenb mivb txb trug waag myenb, ye-le-mi, taaib Tauj zavg zyruq Eei pyauq ta'faam Kav kcvb pia'g Eei txvj, zyrug yem naaig pwavb ninb. huvb tiaj kxvq Buaj ye-le-mi, “yia xij naaig yetg Euvg meib. maiq tuvq pivj haiq Euvg maiq Buaj yia.”

Iu-Mien New

¹⁴ Se^nde^ki^yaa Hungh paaiv mienh mingh dorh douc waac mienh, Ye^le^mi, daaih taux zaangc Ziouv nyei biauv da'faam kang gaengh bieqc nyei dorngx, ziouc yiem naaic buangh ninh. Hungh diex gorngv mbuox Ye^le^mi, “Yie oix naaic yietc nyungc meih. Maiv dungx bingx haaix nyungc maiv mbuox yie.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ເສ​ເດ​ຄີ​ຢາ ຮູ່ງ ພ້າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ຕໍ້ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ເຢ​ເລ​ມີ, ຕ້າຍ ເຖົາ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຕະຟາມ ຄັງ ແກ້ງ ເປັຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ຕສ່ຽວ ຢຽມ ໜ່າຍ ປວັ້ງ ນິ່ນ. ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢ​ເລ​ມີ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ໜ່າຍ ຢຽດ ຫຍູ່ງ ເມີ່ຍ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ປີ໋ງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ໄມ້ ບົ໋ວ ເຢຍ.”

เย​เล​มี 38:14 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 14:18

ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง บั๋ว วั้ว เต้า มเซียะ ตอน, “เยีย อ๋อย หน่าย โจ๋ว หว่า เม่ย. ต้ง เยีย อ๋อย หน่าย เญย เม่ย ไม้ ตู๋ง ปี๋ง.” วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ก๊อง, “โท้ เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย, กุ๊น ก๊อง อ๊ะ.”

1 ฮู่ง โต้ว 10:5

หย่า ปวัด เยียม นิ่น เญย หฮนาง-เตี้ย เญย หญั่น ฮบ, ปวัด นิ่น เญย เจียน เฒว์ย เจี๊ยน วั้ว, ปวัด ฟู-สู ฮู่ง เตี๋ย เญย โปว เหธา โปว เญย ฒอง-ฒุ, ปวัด โป้ว ติ๊ว-ฒ้าน เญย โปว, หย่า ปวัด ฮู่ง เตี๋ย เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย, ฮู่ง หม่า ฯฒฯ หฒะเก้ง! เผย ฝู่ ไห่, ฒู้ง ไม้ ม่าย หว่า ก๊อง อ๊ะ.

1 ฮู่ง โต้ว 22:16

มป่า ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เยีย ปุน เม่ย โฮ้ว บัวะ เหฒีย หฑุ่น หว่า เม่ย เต๊ง เฒี้ยว เญย บั๋ว ขูง ก๊อง เฒียน หว่า ฮนั้ง.”

2 ฮู่ง โต้ว 16:18

เหว่ย โหฒว หอบ อัด​ซี​เลีย ฮู่ง เญย เฮญี้ยว นิ่น เฒาะ ฆอย เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เหว่ย ตี้ง กง ฮนอย ก๊ม ต้าย เญย ต๋อง. นิ่น หย่า กวั่ง ฮู่ง เตี๋ย เยียม กะเหญี่ย เปียะ กะญั์ว เญย ต๋อง.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 18:15

มป่า ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เยีย ปุน เม่ย แล์ง บัวะ เหฒีย หฑุ่น หว่า, เม่ย เต๊ง เฒี้ยว เญย บั๋ว เหธา เยีย ขูง ก๊อง เฒียน หว่า ฮนั้ง?”

เย​เล​มี 15:11

เฒี้ยว อ่า, สี ก๊อง เยีย ไม้ เถง เม่ย โท้ ปุน นิ่น บัว ตุ๊ หลง, หย่า สี ก๊อง ต๋อย หฒุ สี่, หฒุ เหฒะ หน่าน เญย เฒี่ยง โห่ เยีย ไม้ เหว่ย วิน-วั้ง เถง เม่ย โท้, กุ๊น ปุน ฮนั้ง หน่าย.

เย​เล​มี 37:17

เส​เด​คี​ยา ฮู่ง พ้าย เมี่ยน มี่ง ต้อ เย​เล​มี ธ้วด ต้าย ฯฒฯ ฒิบ นิ่น. ฮู่ง เตี๋ย เยียม นิ่น เญย ติ่น ปี๋ง เจี๊ยน หน่าย นิ่น, “เฒี้ยว ม่าย หาย หญู่ง หว่า ก๊อง ไฟ?” เย​เล​มี เตา, “ม่าย เญย.” นิ่น แอ๋ง ก๊อง, “เม่ย อ๋อย หฒุ จิว ปุน เยียม บา​บี​โลน ฮู่ง เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

เย​เล​มี 42:20

เม่ย บัว มี่ง ต่อง เจ๊า ฯฒฯ หฒุ กวั่ง แหม่ง อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว โท้ เยีย มี่ง ล์อ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ก๊อง, ‘โท้ เหว่ย เยีย บัว เต๋า เก๋า โจ้ว เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง ก๊อง หาย หญู่ง โท้ บั๋ว เยีย บัว, เยีย บัว ฯฒฯ เอย เจี๊ยน โหฒว อ๊ะ.’