เย​เล​มี 38:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ พ้าย เอ​ที​โอ​เปีย เมี่ยน, เอ​เบด​เม​เล้ก. นิ่น ก๊อง, “อ๋อย หฒุ ต้อ เยียม น้าย เญย ปัว ล่าน เมี่ยน มี่ง โต่ว หว่า เมี่ยน, เย​เล​มี, วั้ว. นิ่น ไม้ แก้ง ไต่ อ๋อย หฒุ เยียม เซียว ววม เญย ค้วด เธีย นิ่น ธ้วด ด่าง.”

Iu-Mien Old

¹⁰ huvb tiaj zyrug Paaiq e-Ti-o-pia myenb, e-Betg-me-lekq. ninb kxvq, “xij zu'g txb yem naaiq Eei pua laanb myenb mivb trug waag myenb, ye-le-mi, uaq. ninb maiq kcvb taig xij zu'g yem syru uam Eei Kwrtq Zia ninb Zwrtq Daavg.”

Iu-Mien New

¹⁰ Hungh diex ziouc paaiv E^ti^o^bie Mienh, E^mbetc Melekv. Ninh gorngv, “Oix zuqc dorh yiem naaiv nyei buo laanh mienh mingh douc waac mienh, Ye^le^mi, wuov. Ninh maiv gaengh daic oix zuqc yiem siou wuom nyei kuotv cie ninh cuotv ndaangc.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ເອ​ທີ​ໂອ​ເປຍ ມ່ຽນ, ເອ​ເບດ​ເມ​ເລກ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ຢຽມ ນ້າຍ ເຍີຍ ປົວ ລ່ານ ມ່ຽນ ມີ່ງ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ເຢ​ເລ​ມີ, ວົ້ວ. ນິ່ນ ໄມ້ ແກ້ງ ໄຕ່ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ຊຽວ ວວມ ເຍີຍ ຄວດ ເທສຍ ນິ່ນ ທສວດ ດ່າງ.”

เย​เล​มี 38:10 Iomraidhean Croise

e-se-Te 5:2

ฮู่ง เตี๋ย ปวัด เอ​เซ​เท ฮู่ง หม่า โซ้ว เจี๊ยน ฮู่ง ติ่น กะญั์ว วั้ว คั้ง ต๋อง, ฮู่ง เตี๋ย อะเฮน้ย ไห่. นิ่น ซูง เยียม นิ่น เญย ปั์ว วั้ว ติ้ว เจียม-ปย๊า ธ้วด หูง เอ​เซ​เท. เอ​เซ​เท ฯฒฯ เปียะ มี่ง ฮลัว เจียม-ปย๊า เตว๊ย-เมว์ย.

e-se-Te 8:7

อา​หะ​สุ​เอ​ลัด ฮู่ง ก๊อง บั๋ว เอ​เซ​เท ฮู่ง หม่า เหธา ยิว​ไท เมี่ยน, โม​เด​ไค, “หมั่ง ม่าะ! หลาย ฮา​มาน อ๋อย โหฒว ห่อย ยิว​ไท เมี่ยน เยีย เฒาะ นิ่น เญย จา-ตี้ง จิว ปุน เอ​เซ​เท. เยีย ฒู้ง ปุน เมี่ยน ต้อ ฮา​มาน มี่ง ดิ๋ว จาง เญย ต๋อง ดิ๋ว จาง หมี่ อ๊ะ.

สีง ฑูง 75:10

เยีย อ๋อย โหฒว หว่าย เอ๊าะ เมี่ยน เญย ชะ, มป่า ปุน คู้ เมี่ยน เญย ชะ เฮ้น เจี๊ยน ฝาว.

ธง-เม่ง หว่า 21:1

ฮู่ง เตี๋ย เญย เฮญี้ยว เซ ฮนั้ง ติ้ว โด๊ะ เยียม เฒี้ยว เญย ปั์ว, เซว่ย เฒี้ยว เญย เอ๋ย ปุน นิ่น ฮวิน มี่ง หาย ปูง.

เย​เล​มี 38:11

เอ​เบด​เม​เล้ก ฯฒฯ ต้อ วั้ว เต๋ย เมี่ยน เหธา เจี๊ยน นิ่น มี่ง. นิ่น บัว มี่ง เถา ฮู่ง ติ่น, เถา เซียว ลุย-ฮู้ เญย ต๋อง, ล์อ โล์-เดีย เหธา ลุย-โหว-ฮู้. หล่ง ฮลาง ปู๋ง เหฌี่ย เซียว ววม เญย ค้วด ปุน เย​เล​มี.

เย​เล​มี 38:7

เยียม ฮู่ง ติ่น ม่าย เต้า อิม โต๊ เญย เอ​ที​โอ​เปีย เมี่ยน, บั๋ว เห่ว เอ​เบด​เม​เล้ก. นิ่น ไฮ์ ก๊อง นิ่น บัว เฒาะ เย​เล​มี ปู๋ง เหฌี่ย เซียว ววม เญย ค้วด. วั้ว หฒั่น ฮู่ง เตี๋ย เฒว์ย เจี๊ยน เบน​ยา​มิน แก้ง ด่าง.

เย​เล​มี 38:9

“เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย อ่า, น้าย เต๋ย เมี่ยน โหฒว ปุน โต่ว หว่า เมี่ยน, เย​เล​มี, เญย หญู่งๆ สี่ เซ เอ๊าะ ไห่. เยียม วั้ว นิ่น ฒู้ง อ๋อย หง่อ ไต่, เหว่ย หฒุ ฒี่ง กะญั์ว ไม้ ม่าย เหยียด เต๋ย หญั่น ฮบ อ๊ะ.”