เย​เล​มี 37:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เย​เล​มี ก๊อง, “น้าย ไม้ เฒียน. เยีย ไม้ เฒ์ย เปย๋า มี่ง ล์อ เคน​เดีย เมี่ยน.” มป่า อิ​ลี​ยา ไม้ หมวัง เย​เล​มี เญย หว่า ฯฒฯ เฒาะ นิ่น ต้อ มี่ง เถา เจียน วั้ว.

Iu-Mien Old

¹⁴ ye-le-mi kxvq, “naaiq maiq zyen. yia maiq zeid pyauj mivb lxd Ken-Dia myenb.” mq paag i-li-yaa maiq mwavj ye-le-mi Eei waag zyrug zx'q ninb txb mivb Tauj Jyen uaq.

Iu-Mien New

¹⁴ Ye^le^mi gorngv, “Naaiv maiv zien. Yie maiv zeiz biaux mingh lorz Ken^ndie Mienh.” Mv baac I^li^yaa maiv muangx Ye^le^mi nyei waac ziouc zorqv ninh dorh mingh taux jien wuov.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ເຢ​ເລ​ມີ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ໄມ້ ຕສຽນ. ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເປຢົ໋າ ມີ່ງ ລໍ໌ ເຄນ​ເດຍ ມ່ຽນ.” ມປ່າ ອິ​ລີ​ຢາ ໄມ້ ໝວັງ ເຢ​ເລ​ມີ ເຍີຍ ຫວ່າ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ຕໍ້ ມີ່ງ ເຖົາ ຈຽນ ວົ້ວ.

เย​เล​มี 37:14 Iomraidhean Croise

เน​หะ​มี 6:8

เยีย ฮนั้ง น้าย นอ วุ่ย ปุน นิ่น, “เม่ย ก๊อง เญย หว่า เซ ไม้ เฒ์ย เฒียน สี่. เม่ย บัว กั้น เป๋น ธ้วด ต้าย ฮนั้ง.”

สีง ฑูง 27:12

โท้ เม่ย ไม้ ตู๋ง เฒาะ เยีย จิว ปุน วิน-วั้ง. ไม้ ตู๋ง เซว่ย วิน-วั้ง เญย เอ๋ย โหฒว ปุน เยีย. เหว่ย หฒุ โหฒว จ๊า ฒอง-เหฒง เญย เมี่ยน ธ้วด ต้าย, นิ่น บัว ก๊อง ธ้วด เญย หว่า ห่อย เยีย โค้ว.

สีง ฑูง 35:11

ฮยวัง เอ๊าะ เญย เมี่ยน ธ้วด ต้าย โหฒว ฒอง-เหฒง, ก๊อง เถา เยีย เลี่ยม ไม้ ฮิ้ว เญย สี่.

lu-kaa 6:26

เม่ย บัว ตุ๊ หฒวัง เมี่ยน เธง เม่ย บัว หลง เญย เฒี่ยง โห่, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เธง เม่ย บัว วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย อง-ถาย ฟี่ ฮนั้ง เญย เธง จ๊า โต่ว หว่า เมี่ยน.

1 Bide 3:16

หย่า อ๋อย หฒุ ม่าย ไม้ ม่าย ต๋อง เฆ่ม เญย ล่าง ฟิม. ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว หฒุ เมี่ยน ก๊อง โตะ เม่ย บัว เขา กี​ตู่ โหฒว เญย คู้ สี่, นิ่น บัว ฯฒฯ เหว่ย นิ่น บัว ก๊อง เญย หว่า หฒุ ไญ้.