เย​เล​มี 37:13 - Iu-Mien Thai

¹³ มี่ง เถา เบน​ยา​มิน แก้ง, ม่าย เต้า ฒั้ว แก้ง เมี่ยน, เซ ฮา​นัน​ยา เญย ฟุน, เซ​เล​มิ​ยา เญย ตอน, อิ​ลี​ยา, เฒาะ เจี๊ยน โต่ว หว่า เมี่ยน, เย​เล​มี, ก๊อง, “เม่ย เปย๋า มี่ง ล์อ เคน​เดีย เมี่ยน อ๊ะ นีอา.”

Iu-Mien Old

¹³ mivb Tauj Ben-yaa-min kcvb, maaib taub zuaq kcvb myenb, se haa-nan-yaa Eei fun, se-le-mi-yaa Eei txn, i-li-yaa, zx'q Jyenq trug waag myenb, ye-le-mi, kxvq, “meib pyauj mivb lxd Ken-Dia myenb a'q nyaa.”

Iu-Mien New

¹³ Mingh taux Mben^yaa^min Gaengh, maaih dauh zuov gaengh mienh, se Haa^nan^yaa nyei fun, Se^le^mi^yaa nyei dorn, I^li^yaa, zorqv jienv douc waac mienh, Ye^le^mi, gorngv, “Meih biaux mingh lorz Ken^ndie Mienh aqv niaa.”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ມີ່ງ ເຖົາ ເບນ​ຢາ​ມິນ ແກ້ງ, ມ່າຍ ເຕົ້າ ຕສົ໊ວ ແກ້ງ ມ່ຽນ, ເຊ ຮາ​ນັນ​ຢາ ເຍີຍ ຟຸນ, ເຊ​ເລ​ມິ​ຢາ ເຍີຍ ຕອນ, ອິ​ລີ​ຢາ, ເຕສ໊າະ ຈ໊ຽນ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ເຢ​ເລ​ມີ, ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ເປຢົ໋າ ມີ່ງ ລໍ໌ ເຄນ​ເດຍ ມ່ຽນ ອ໊ະ ນີອາ.”

เย​เล​มี 37:13 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 18:18

นิ่น บัว ก๊อง, “ต้าย ม่าะ! บัว ต๊า หฒะเอ๋ย ห่อย เย​เล​มี เหว่ย หฒุ ไซ เมี่ยน ม่าย เญย เล์ย-หลัด ไม้ ไฮ่ หฒุ เหมียด. ธง-เม่ง เมี่ยน ธ่าง ล่าง เญย หว่า ไฟ โต่ว หว่า เมี่ยน โต่ว เญย หว่า หย่า ไม้ ไฮ่ เหฑ่ง. ต้าย ม่าะ! บัว หล่ง ฑุ่ย โก๋ นิ่น.” บัว หย่า ไม้ หมวัง นิ่น ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า.

เย​เล​มี 20:10

เหว่ย หฒุ เยีย ไฮ์ เมี่ยน ธั้ม เญย หว่า-ซับ ก๊อง, “กั้ม เหฑีย ไห่ เญย สี่ เยียม เว่ย ก๋อม.” เยีย หฒัวะ ไห่ เญย เหยียด ฒู้ง โล์-แกง ต่อย ก๊อง, “โก๋ นิ่น ม่าะ! บัว ล่ม ฑ่อย โก๋ นิ่น อ๊ะ.” นิ่น บัว หย่า ฒั้ว เจี๊ยน เยีย โหฒว ต่อง. นิ่น บัว ก๊อง, “เหฑีย นิ่น ไฮ่ หฒุ ดั๊ว, เยีย บัว ฯฒฯ ไฮ่ ฮี่ง นิ่น, แอ๋ง จ๊าว วิน ปุน นิ่น.”

เย​เล​มี 20:2

ปาด​เฮ ฯฒฯ เบ๊าะ โต่ว หว่า เมี่ยน, เย​เล​มี, แอ๋ง เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า วั้ว เจี๋ย ปูง เบน​ยา​มิน แก้ง เญย กับ ปั์ว-เหฒา กะน้าย กับ เจี๊ยน นิ่น.

เย​เล​มี 21:9

หาย เต้า เยียม เจี๊ยน น้าย นอม ฒี่ง ฒู้ง หฒุ หฑุ ด๊าว, หฒุ หง่อ หฮนาง, หฒุ ววน-แป่ง ไต่. มป่า หาย เต้า ธ้วด มี่ง เฒาะ กั้น จิว ปุน เว่ย เจี๊ยน เม่ย บัว เญย เคน​เดีย เมี่ยน, วั้ว เต้า ฯฒฯ ตุ๊ แหม่ง เฒี่ยง, เซ ตุ๊ นิ่น เญย แหม่ง เป๋น เบ๊าะ จ๋า ตุ๊ ต้าย เญย ฒี่ง เหญ่ย.

เย​เล​มี 27:6

อี้ หฒั่น เยีย เฒาะ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เต่ย-ปูง จิว ปุน เยียม เยีย เญย โปว, บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, เญย ปั์ว-เดี๊ย. เยีย หย่า เฒาะ หล่ม-ฮวาง เญย เฮยี่ย ฒ่อย จิว ปุน นิ่น เหว่ย ฟู-สู นิ่น.

เย​เล​มี 28:14

เหว่ย หฒุ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง. ‘เยีย เฒาะ เฮลียะ-ก์า ก์า เจี๊ยน น้าย เต๋ย กั๊วะ เญย เมี่ยน เญย จาง ปุน นิ่น บัว ฟู-สู บา​บี​โลน เญย เน​บู​คัด​เน้ด​ซา ฮู่ง. นิ่น บัว ฒู้ง อ๋อย หฒุ ฟู-สู นิ่น เหว่ย หฒุ เลี่ยม หล่ม-ฮวาง เญย เฮยี่ย ฒ่อย เยีย จิว ปุน นิ่น หมี่ อ๊ะ.’”

เย​เล​มี 36:12

นิ่น ฯฒฯ มี่ง เถา ฮู่ง ติ่น เปียะ โซว-ปิ๊ว วั้ว ฉง, หย่า ม่าย หฒวัง เจียน เฒว์ย เจี๊ยน หน่าย. ม่าย เอ​ลี​ซา​มา โซว-ปิ๊ว, ม่าย เซ​ไม​อา เญย ตอน, เด​ไล​ยา, ม่าย อัก​โบ เญย ตอน, เอน​นา​ทัน, ม่าย ซา​ฟาน เญย ตอน, เก​มา​ลิ​ยา, ม่าย ฮา​นัน​ยา เญย ตอน, เส​เด​คี​ยา, เหธา เหยียด ฒู้ง เจียน.

เย​เล​มี 38:1

มัด​ทาน เญย ตอน, เซ​ฟา​ทิ​ยา, เหธา ปาด​เฮ เญย ตอน, เก​ดา​ลิ​ยา, เหธา เซ​เล​มิ​ยา เญย ตอน, เย​ฮู​คัน, เหธา มัน​คี​อา เญย ตอน, ปาด​เฮ, ไฮ์ เย​เล​มี ก๊อง บั๋ว หฒวัง แปะ ฝีง เญย หว่า.

เย​เล​มี 38:4

วั้ว เต๋ย เจียน ก๊อง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย, “โท้ ปุน น้าย ล่าน เมี่ยน หฒุ ไต๋ ไต่, เหว่ย หฒุ นิ่น เฒาะ น้าย หญู่ง หว่า บั๋ว ฒี่ง กะญั์ว เหฒ่ง เหฌี่ย เญย แปง เหธา หฒวัง แปะ ฝีง ฯฒฯ ปุน นิ่น บัว เญย ปั์ว เมา. น้าย ล่าน เมี่ยน ไม้ เฒ์ย อ๋อย ปุน น้าย เต๋ย แปะ ฝีง ตุ๊ หลง. นิ่น อ๋อย ปุน นิ่น บัว หฒุ โค้ว ฮนั้ง.”

เย​เล​มี 38:7

เยียม ฮู่ง ติ่น ม่าย เต้า อิม โต๊ เญย เอ​ที​โอ​เปีย เมี่ยน, บั๋ว เห่ว เอ​เบด​เม​เล้ก. นิ่น ไฮ์ ก๊อง นิ่น บัว เฒาะ เย​เล​มี ปู๋ง เหฌี่ย เซียว ววม เญย ค้วด. วั้ว หฒั่น ฮู่ง เตี๋ย เฒว์ย เจี๊ยน เบน​ยา​มิน แก้ง ด่าง.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:18

เมี่ยน หฒุ่น เยีย บัว เญย เหฒา-เบี่ย มี่ง, เยีย บัว ฯฒฯ ไม้ ไฮ่ ยั่ง เยีย บัว เญย จาย-ห่อง มี่ง. เยีย บัว ฆะฮ้า ลาย เญย เฒี่ยง โห่ เถา ฟัด, เยีย บัว เญย ฮนอย-เหญียะ ปวั๊ง อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เยีย บัว เซ้ด เมว์ย เญย เฒี่ยง โห่ เถา.

Aamotv 7:10

เบด​เอน เญย ไซ เมี่ยน, อา​มา​ซิ​ยา, พ้าย เมี่ยน มี่ง ล์อ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง, เย​โล​โบ​อัม, ก๊อง, “อา​โม้ด เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง ต๊า หฒะเอ๋ย แหง่ง ฮู่ง เตี๋ย. นิ่น ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า น้าย นอม เต่ย-ปูง ดาม ไม้ เจี์ย.

เส​คา​ลิ​ยา 14:10

เฒี่ยง นอม เต่ย-ปูง เยียม ป๊ะ ปูง เก​บา วั้ว เถา เย​ลู​ซา​เลม เญย น่าม ปูง, ลิม​โมน วั้ว, อ๋อย ทิ้ว เป๋น เดา-แป้ง ฮนั้ง อา​ลา​บา. มป่า เย​ลู​ซา​เลม หธ่อ อ๋อย เยียม ฮลัง, เยียม เบน​ยา​มิน แก้ง มี่ง เถา โล์-แก้ง เญย ต๋อง, เถา เก๊าะ แก้ง, หย่า เยียม ฮา​นัน​เอน เญย ล่าว เถา ฮู่ง เตี๋ย เญว่ย อะหงุ่น ติ๊ว เญย ฒ่อง.

lu-kaa 23:2

เยียม วั้ว นิ่น บัว โก๋ เย​ซู. นิ่น บัว ก๊อง, “เยีย บัว ปวัด น้าย ล่าน เมี่ยน ดั๊ว เยีย บัว เญย แปะ ฝีง โหฒว ต่อง. นิ่น หย่า บั๋ว นิ่น บัว ไม้ หฒุ ธ้วด โฑว-ฒิ่น ปุน โล​มา ต้ม ฒิ่ว ฮู่ง, หย่า ก๊อง นิ่น กั้น โหฒว กี​ตู่ หย่า โหฒว เต้า ฮู่ง.”

กง-โฒ่ 24:13

นิ่น บัว โก๋ เยีย น้าย เต๋ย สี่ นิ่น บัว ล์อ ไม้ ตุ๊ หาย หญู่ง โหฒว ฒอง-เหฒง ปุน ธีง หฒะเก้ง ฮนั้ง หน่าย.

กง-โฒ่ 6:11

นิ่น บัว ฯฒฯ เป่ย เดี๊ย ธี้ง เมี่ยน ก๊อง, “เยีย บัว ไฮ์ น้าย ล่าน เมี่ยน คี โม​เซ หย่า คี ทิน-ฮู่ง.”

2 โค​ลิน​โท 6:8

เยีย บัว ตุ๊ เมี่ยน ท่าย หย่า หฒุ เมี่ยน หมั่ง เผีย, หฒุ เมี่ยน ต้าน หย่า ตุ๊ เมี่ยน เธง, หฒุ เมี่ยน ก๊อง เยีย บัว ก๊อง-แปะ ดั๊ว เมี่ยน, มป่า เยีย บัว ขูง ก๊อง เฒียน ฮนั้ง.