เย​เล​มี 37:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ ไม้ กุ๊น เม่ย บัว เบ๊าะ ฮี่ง เคน​เดีย เญย เหยียด ฒู้ง จุน-แปง, ต้ง ต้าย เบ๊าะ เม่ย บัว วั้ว เต๋ย, ขูง เหฒ่ง หฒุ มุน เญย เมี่ยน ฮนั้ง, เก๊าะ-เมี่ยน เยียม เก๊าะ-เมี่ยน เญย ด๊บ-ลิ่ว, นิ่น บัว ฒู้ง อ๋อย เจี์ย ซิน ต้าย หล่ง โต์ว ปั๊ว น้าย นอม ฒี่ง.’”

Iu-Mien Old

¹⁰ maiq kunq meib Bua Bx'q hivb Ken-Dia Eei yetg zuvq Junb pcv, tovb taaib Bx'q meib Bua uaq teij, Kuvj zevg zu'g mun Eei myenb Navq, kx'g myenb yem kx'g myenb Eei Dopg liub, ninb Bua zuvq xij Jiad sin taaib lovg trud puaq naaiq nxm zivb.’+”

Iu-Mien New

¹⁰ Maiv gunv meih mbuo mborqv hingh Ken^ndie nyei yietc zungv jun-baeng, dongh daaih mborqv meih mbuo wuov deix, kungx zengc zuqc mun nyei mienh hnangv, gorqv-mienh yiem gorqv-mienh nyei ndopv-liuh, ninh mbuo zungv oix jiez sin daaih longc douz buov naaiv norm zingh.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ໄມ້ ກຸ໊ນ ເມີ່ຍ ບົວ ເບ໊າະ ຮີ່ງ ເຄນ​ເດຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຈຸນ-ແປງ, ຕົ້ງ ຕ້າຍ ເບ໊າະ ເມີ່ຍ ບົວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ຂູງ ເຕສ່ງ ຕສຸ ມຸນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຮນັ້ງ, ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ຢຽມ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ດົ໊ບ-ລິ່ວ, ນິ່ນ ບົວ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ເຈ໌ຍ ຊິນ ຕ້າຍ ຫລົ່ງ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ.’”

เย​เล​มี 37:10 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 10:4

ธ้วด ลิ์ว เม่ย บัว หฒุ เหธา ธ้าง มี่ง เญย เมี่ยน, ไฟ เบ๊าะ จ๋า หฒุ ไต๋ ไต่, ไม้ เหฒ่ง หาย หญู่ง อ๊ะ. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, นิ่น เญย กะเฉีย หธ่อ ไม้ ฟิว. นิ่น หธ่อ ซูง เจี๊ยน นิ่น เญย ปั์ว.

อิ​สะ​ยา 13:15

วิน-วั้ง ล์อ ปวัด หาย เต้า, วั้ว เต้า หฒุ ฑบ ทง. หาย เต้า หฒุ เฒาะ, วั้ว เต้า หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋.

อิ​สะ​ยา 14:19

มป่า เม่ย หฒุ ฒอย กวั่ง, ไม้ ตุ๊ หฒัง กั้น เญย โฒ้ว, ฮนั้ง กั้ม เฑี้ย เญย กะน้าย-ไต่ นอ. เม่ย เญย ลุย เซ ไต่ มี่ง เญย เมี่ยน, ต้ง หฒุ หฑุ ด๊าว ฑบ เญย เมี่ยน. เซ หฒุ ด๊อด เหฌี่ย โด ไห่, ม่าย หละเปย๊ย เญย ค้วด, เป๋น หฒุ เมี่ยน ธ้าย เญย เซย.

อิ​สะ​ยา 30:17

เหยียด เต้า เมี่ยน ก๊อง แฮะ, ฯฒฯ ม่าย เหยียด ธิน เต้า เปย๋า. ปยา เต้า เมี่ยน ก๊อง แฮะ, เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ เปย๋า, เถา เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน ฮนั้ง เก้ เญย ต่ง เยียม บง-นี้ง, หย่า ฮนั้ง นอม จั๋ง-โห่ เยียม บง-ไอ๊ กู้ หงว่าย.”

เย​เล​มี 21:10

เยีย เบี๊ยน เยีย เญย เฮมียน โหฒว ปุน น้าย นอม ฒี่ง, ปุน ฒี่ง หฒุ เธี้ยว, ไม้ เฒ์ย ตุ๊ หลง. น้าย นอม ฒี่ง ฒู้ง หฒุ จิว ปุน บา​บี​โลน ฮู่ง. นิ่น ฯฒฯ หล่ง โต์ว ปั๊ว.”

เย​เล​มี 32:29

เบ๊าะ น้าย นอม ฒี่ง เญย เคน​เดีย เมี่ยน อ๋อย ต้าย ปู๋ง โต์ว ปั๊ว น้าย นอม ฒี่ง, เลี่ยม เปย๊า หย่า ปั๊ว ชุย เหฑ่ง. เมี่ยน เยียม น้าย เต๋ย เปย๊า-ง่อ ปั๊ว ฮูง ปุน บา​อัน เฒี่ยน หย่า เธี้ย เหฒี่ย ปุน เหญี่ย เญย เฒี่ยน, ธัวะ เยีย เฉีย เจี์ย.

เย​เล​มี 37:11

เคน​เดีย เญย จุน-แปง ถุย เย​ลู​ซา​เลม เหว่ย หฒุ ฟา​โล เญย จุน-แปง เถา ฟัด วั้ว หฒั่น,

เย​เล​มี 37:8

เคน​เดีย เมี่ยน แอ๋ง อ๋อย ต้าย เบ๊าะ น้าย นอม ฒี่ง, ธ้าง ตุ๊, หย่า หล่ง โต์ว ปั๊ว.”’

เย​เล​มี 49:20

เหว่ย น้าย, อ๋อย หฒุ หมวัง เฒี้ยว ต๊า เญย หฒะเอ๋ย เหว่ย เบ๊าะ เอ​โดม เหธา นิ่น เบ๊าะ เท​มาน ฒี่ง เญย เมี่ยน ตี่ง เญย หฒะเอ๋ย. นิ่น บัว ไฝ เจี๋ย เญย ปะกี ยู่ง ตอน ฒู้ง อ๋อย หฒุ ทอ มี่ง. นิ่น บัว เญย ปะกี ยู่ง ล่าน ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย หฒุ เหมียด.

เย​เล​มี 50:45

ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หมวัง เฒี้ยว ต๊า เญย หฒะเอ๋ย เหว่ย เบ๊าะ บา​บี​โลน, เหธา นิ่น เบ๊าะ เคน​เดีย เมี่ยน ตี่ง เญย หฒะเอ๋ย. นิ่น บัว ไฝ เจี๋ย เญย ปะกี ยู่ง ตอน ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ทอ มี่ง. นิ่น บัว เญย ปะกี ยู่ง ล่าน ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย หฒุ เหมียด.

เย​เล​มี 51:4

เคน​เดีย เมี่ยน เยียม กั้น เญย เต่ย-ปูง หฒุ ไต๋ ไต่, หย่า เยียม วั้ว จาย-ห่อง หฒุ มุน.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:15

“เฒี้ยว เฆ่ม เยียม เยีย กะญั์ว เหยียด ฒู้ง เฮ้น ไห่ เญย แปง. นิ่น เห่ว เมี่ยน ธั้ม กั๊บ ฒุ้น ต้าย เบ๊าะ เยีย, ธ้าย เยีย เญย เมี่ยน หลุน เมี่ยน ฮู้ เหฑ่ง. เฒี้ยว เญว่ย ยู​ดา เญย แปะ ฝีง, ฮนั้ง เยียม เญว่ย อะหงุ่น เปี๊ยว เญย ฒ่อง เญว่ย อะหงุ่น เปี๊ยว นอ.

โย​เอน 2:11

เฒี้ยว เยียม นิ่น เญย จุน-แปง กวั้น เญย วั้ว ด่าง แหมง ธ้วด เฉีย บุย. นิ่น เญย แปง-กวั้น หฒะเก้ง! โฮล ไห่. หมวัง นิ่น หัด เญย หว่า วั้ว เต๋ย หย่า เฮ้น. เฒี้ยว เญย ฮนอย หฒะเก้ง โฮล ไห่, กั้ม เหฑีย ไห่ เญย ฮนอย. หาย เต้า ไฮ่ เตี๊ย ตุ๊?