เย​เล​มี 36:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เหฑีย นิ่น บัว โท้ เญย หว่า ไฮ่ มี่ง ตุ๊ เถา เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน, เก๊าะ-เมี่ยน หย่า เล่ย ฆอย เก๊าะ-เมี่ยน โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว หฒะเก้ง! เฉีย เจี์ย, โน์ว เจี๊ยน ก๊อง น้าย เต๋ย แปะ ฝีง.”

Iu-Mien Old

⁷ Riaj ninb Bua Toq Eei waag haib mivb tu'q Tauj zyruq Eei Ra'Myen, kx'g myenb yaag leib Gxi kx'g myenb zruj x'q Eei Jauq, weig zu'g zyruq za'kevb! Qiaj Jiad, nrud Jyenq kxvq naaiq teij pc'g fivj.”

Iu-Mien New

⁷ Nziex ninh mbuo tov nyei waac haih mingh duqv taux Ziouv nyei nza'hmien, gorqv-mienh yaac leih nqoi gorqv-mienh zoux orqv nyei jauv, weic zuqc Ziouv za'gengh! qiex jiez, nouz jienv gorngv naaiv deix baeqc fingx.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ເດສ໋ຍ ນິ່ນ ບົວ ໂທ້ ເຍີຍ ຫວ່າ ໄຮ່ ມີ່ງ ຕຸ໊ ເຖົາ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ, ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ຢ່າ ເລີ່ຍ ອກອຍ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ເອ໊າະ ເຍີຍ ເຈົ໊າ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ຕສະເກ້ງ! ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ, ໂນ໌ວ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ແປະ ຝີງ.”

เย​เล​มี 36:7 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 22:13

“มี่ง เหว่ย เยีย เหธา แปะ ฝีง เหธา ยู​ดา เญย หฒวัง เมี่ยน หน่าย เฒี้ยว เถา น้าย หฌุ่น โซว ก๊อง เญย หว่า. หลาย บัว เญย อง-ถาย ไม้ หมวัง น้าย หฌุ่น โซว เญย หว่า, ไม้ เอย เจี๊ยน น้าย หฌุ่น โซว ก๊อง บัว เญย เหยียด ฒู้ง หว่า, เฒี้ยว ฯฒฯ หฒะเก้ง! เฉีย เจี์ย ไห่ บัว.”

2 ฮู่ง โต้ว 22:17

เหว่ย หฒุ นิ่น บัว กวั่ง เยีย แอ๋ง ปั๊ว ฮูง ปุน เหญี่ย เญย เฒี่ยน, หย่า หล่ง นิ่น บัว กั้น เญย ปั์ว โหฒว ต้าย เญย หมิ่ว-ฝัง, เยีย เญย กะเฉีย ฯฒฯ แป๊ด ธ้วด ปุน น้าย นอม ต๋อง, หย่า ไม้ ไฮ่ ปุน กะเฉีย ฟิว.”’

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 34:21

“มี่ง เถง เยีย หย่า เถง เหฒ่ง เหฌี่ย เญย อิ​สะ​ลา​เอน เหธา ยู​ดา เมี่ยน หน่าย เฒี้ยว เถา ล์อ ปวัด น้าย หฌุ่น โซว กะญั์ว เญย หว่า. เฒี้ยว หฒะเก้ง! เฉีย เจี์ย ไห่ บัว, หลาย บัว เญย อง-ถาย ไม้ เอย เจี๊ยน เฒี้ยว เญย หว่า, เซ ไม้ หฒิว น้าย หฌุ่น โซว เฟี้ย เญย เหยียด ฒู้ง หว่า.”

เย​เล​มี 1:3

นิ่น หย่า ตุ๊ ฒิบ ต๋อย ยู​ดา เญย ฮู่ง, โย​สิ​ยา, เญย ตอน, เย​โฮ​ยา​คิม กุ๊น เญย เฒี่ยง โห่ เถา ยู​ดา เญย ฮู่ง, โย​สิ​ยา เญย ตอน, เส​เด​คี​ยา, โหฒว ฮู่ง เหฒียบ เยี้ยด วั้ว หฮญัง จ่ม เถา ฮม์ หฮลา, เย​ลู​ซา​เลม เมี่ยน หฒุ กว๊าด มี่ง เญย เฒี่ยง โห่.

เย​เล​มี 16:10

“เม่ย เฒาะ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง หว่า บั๋ว น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น บัว อ๋อย หน่าย เม่ย, ‘เฒี้ยว เหว่ย หาย ติ่ว ก๊อง อ๋อย ปุน เยีย บัว หฒุ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เหฒะ หน่าน? เยีย บัว โหฒว หาย หญู่ง เอ๊าะ สี่? เยีย บัว ป์าม หาย หญู่ง ฒุ์ย ต่อง เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง?

เย​เล​มี 19:15

“เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ปุน น้าย นอม ฒี่ง เหธา เว่ย ก๋อม เญย เหยียด ฒู้ง ฟิ้ว-ล์าง หฒุ หฒิว เยีย ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง เหฒะ หน่าน, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เฮญี้ยว แหง่ง, ไม้ คั้ง หมวัง เยีย เญย หว่า.’”

เย​เล​มี 21:5

เยีย กั้น อ๋อย ซูง เยีย เญย ปั์ว, เซ เยีย เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว, เฉีย เจี์ย เจี๊ยน, โน์ว ไห่, กะเฉีย แป๊ด ธ้วด เบ๊าะ เม่ย บัว.

เย​เล​มี 25:5

ก๊อง, ‘เม่ย บัว เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย หฒุ กวั่ง ฆอย กั้น โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า เหธา โหฒว เญย หว่าย สี่. เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ เยียม เจี๊ยน เฒี้ยว โล์-ฮนอย จิว ปุน เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย เต่ย-ปูง เถา เหยียด ลิ์ว.

เย​เล​มี 26:3

เหฑีย นิ่น บัว อ๋อย หมวัง, เต้าๆ ฯฒฯ เล่ย ฆอย นิ่น เอ๊าะ เญย เจ๊า เหว่ย ปุน เยีย ก๊อย หฒะเอ๋ย, ไม้ หลาย นิ่น บัว โหฒว เญย เอ๊าะ สี่ ปุน นิ่น บัว หฒุ เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน.”

เย​เล​มี 36:3

เหฑีย ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน หมวัง ไฮ์ เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว หฒุ เญย เหยียด ฒู้ง เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน, เหว่ย ปุน เต้าๆ กวั่ง นิ่น บัว โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า, เยีย ฯฒฯ ไฮ่ กวั่ง นิ่น บัว โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย เหธา ป์าม เญย ฒุ์ย-หนิบ.”

เย​เล​มี 37:20

อี้ หฒั่น โท้ เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย, หมวัง เยีย. โท้ ฒิบ เยีย เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน โจ้ว เญย หว่า. โท้ เม่ย ไม้ ตู๋ง ฝูง เยีย หฑวน มี่ง เยียม โย​นา​ทาน โซว-ปิ๊ว เญย เปย๊า. เหฑีย เยีย ไฮ่ เยียม วั้ว ไต่.”

เย​เล​มี 4:4

ยู​ดา เมี่ยน เหธา เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย ฝูง ปุน เฒี้ยว, หย่า อ๋อย หฒุ จั๊ม เฮญี้ยว, เหฑีย หลาย เม่ย บัว โหฒว เญย เอ๊าะ สี่, เยีย เญย กะเฉีย ไฮ่ แป๊ด ธ้วด ฮนั้ง โต์ว นอ หฌบ ต้าย, หย่า ไม้ ม่าย เมี่ยน ไฮ่ เบ๊าะ ไต่.

เย​เล​มี 42:2

หย่า ก๊อง บั๋ว โต่ว หว่า เมี่ยน, เย​เล​มี, “โท้ หมวัง เยีย บัว โจ้ว เญย หว่า, หย่า โท้ เถง เยีย บัว เต๋า เก๋า โจ้ว เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เซ เหว่ย เยีย บัว เหยียด ฒู้ง เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน. ฒิ่น ด่าง เยีย บัว ธั้ม มป่า อี้ หฒั่น โหฒะ ฮนั้ง เม่ย เญย มฒีง ปวัด เจี๊ยน เญย นอ.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:11

เฒี้ยว หฒะเก้ง เฉีย เจี์ย เถา ต้าว, กะเฉีย ฯฒฯ แป๊ด ธ้วด ฮนั้ง โต์ว นอ จอม. นิ่น เยียม สิ​โอน ปุน โต์ว หฌบ ต้าย, ปั๊ว ชุย ฒี่ง เญย กอน-โด๊ะ.

E^se^ken 12:3

“ป้าม เมี่ยน อ้า! เหว่ย น้าย เม่ย อ๋อย หฒุ เบ่น ผุย หฒุ กว๊าด มี่ง เญย เมี่ยน หล่ง เญย กะน้าย หย่า เยียม ลู่ง ฮนอย หฒั่น ตอง เจี๊ยน นิ่น บัว เญย หฑะเฮมียน โหฒว ฮนั้ง หฒุ กว๊าด มี่ง เญย เมี่ยน. เม่ย อ๋อย หฒุ เยียม เม่ย กั้น เยียม เญย ต๋อง โหฒว ฮนั้ง หฒุ กว๊าด มี่ง เญย เมี่ยน, ตอง เจี๊ยน นิ่น บัว มี่ง เยียม กั้น นอม ต๋อง. ไม้ กุ๊น นิ่น บัว เซ เฮญี้ยว แหง่ง เญย เฒ้ย-ฟุน, เหฑีย นิ่น บัว ไฮ่ ฮนั้ม ตุ๊ ทง.

E^se^ken 13:13

“‘เหว่ย น้าย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เยีย อ๋อย เฉีย เจี์ย เจี๊ยน เญย ปุน ต้ม หฑยาว ป่วน, โน์ว เจี๊ยน ปุน ตุ้ย ต้ม บยู่ง, หย่า เฉีย เจี์ย เจี๊ยน ปุน ตุ้ย ต้ม เปาะ เหมียด น้าย นอม ฒี่ง หลาด.

E^se^ken 20:33

“เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง, ‘เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เยีย กั้น เญย แหม่ง ก๊อง, เยีย อ๋อย ซูง เยีย เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว, หล่ง ต้ม ชะ, หย่า ปุน เยีย เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด. เยีย หย่า อ๋อย โหฒว ฮู่ง กุ๊น เม่ย บัว.

E^se^ken 22:20

ฮนั้ง เมี่ยน เฒาะ ญ่าน, ต้ง ซิ, เฮลียะ, จู์ง เหธา ยั่ง เถี่ย กั๊บ ฒุ้น ตั๊บ เจี๊ยน โล่ว โต์ว, ธุย โต์ว ปั๊ว หยุ, เยีย อ๋อย ฮนั้ง น้าย เฉีย เจี์ย, โน์ว เจี๊ยน เฒาะ เม่ย บัว กั๊บ ฒุ้น เยียม ฒี่ง กะญั์ว ปั๊ว หยุ.

E^se^ken 5:13

“‘ฮนั้ง หน่าย เยีย เญย กะเฉีย ฯฒฯ ฟิว. เยีย เฉีย เจี์ย, โน์ว เญย เจ๊า เยีย โหฒว ปุน นิ่น บัว เถา ต้าว, เถา เยีย เฮญี้ยว ฆาย อ๊ะ. เยีย เญย กะเฉีย โหฒว ปุน นิ่น บัว เถา ฟิว มี่ง, นิ่น บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย, เฒี้ยว, ก๊อง ลิ์ว เญย หว่า เซ เหว่ย หฒุ เยีย แฑง เจี๊ยน นิ่น บัว.

E^se^ken 8:18

เหว่ย น้าย เยีย อ๋อย เฉีย เจี์ย เจี๊ยน โหฒว ปุน นิ่น บัว. เยีย เญย มฒีง หมั่ง นิ่น บัว หย่า ไม้ ค้อ-ฟิ หย่า ไม้ ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว. ไม้ กุ๊น นิ่น บัว ชะ เห่ว เฉีย บุย เปียะ เยีย เญย มน่อม, เยีย ไม้ หมวัง นิ่น บัว.”

ดา​นี​เอน 9:13

ฮนั้ง เฟี้ย เจี๊ยน โม​เซ เญย เล์ย-หลัด นอ, เยีย บัว หฒุ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เหฒะ หน่าน. มป่า เยีย บัว หธ่อ ไม้ ล์อ เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย เอน, ฮวิน หฑวน ต้าย เล่ย ฆอย เยีย บัว เญย ฒุ์ย, เอย เจี๊ยน เม่ย เญย เฒียน เล์ย โหฒว.

ดา​นี​เอน 9:18

โอ เยีย เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ แปง มน่อม หมวัง. โท้ หนูง ฆอย เม่ย เญย มฒีง หมั่ง เยีย บัว หฒุ เญย โค้ว หน่าน เหธา กัน เม่ย เญย บั๋ว เห่ว วั้ว นอม หฒุ ป่าย หว่าย เญย ฒี่ง. เยีย บัว เต๋า เก๋า โจ้ว เม่ย เซ ไม้ เฒ์ย เหว่ย เยีย บัว กั้น โหฒว ตุ๊ หอบ, เซ เหว่ย เม่ย ม่าย เฮญี้ยว ค้อ-เลี่ยน.

โฮ​เซ​ยา 5:15

เยีย อ๋อย หฑวน เยีย เญย ต๋อง, ฒั้ว เถา นิ่น บัว เหญี่ยม นิ่น บัว โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย แอ๋ง ล์อ เยีย เญย หฑะเฮมียน. นิ่น บัว หฒุ โค้ว เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น บัว ฯฒฯ เจี้ยน ล์อ เยีย.

โย​เอน 2:12

เฒี้ยว ก๊อง, “ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง อ๋อย หฒุ เฑ่า, อ๋อย หฒุ เญี้ยม เจี๊ยน หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว หฑวน ต้าย ล์อ เยีย.”

โย​เอน 2:13

อ๋อย หฒุ เป๊ด เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว, ไม้ เฒ์ย เป๊ด เม่ย บัว เญย ลุย-โหว. หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหว่ย หฒุ นิ่น ม่าย เอน-ฒี่ง หย่า ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน. นิ่น ไม้ เฉีย เจี์ย เซี้ยบ, นิ่น หฒะเก้ง! เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน. นิ่น หย่า ก๊อย เฮญี้ยว ไม้ ปุน หฒุ ต้ม เหฒะ หน่าน.

yo-naa 3:8

เลี่ยม เมี่ยน เลี่ยม แซง-คู้ อ๋อย หฒุ ปุ๋ย เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว. เต้าๆ อ๋อย หฒุ จอม เฮญี้ยว เต๋า เก๋า โจ้ว ทิน-ฮู่ง. บัว โหฒว หว่าย เญย เจ๊า เหยียด ฒู้ง อ๋อย หฒุ กวั่ง เหฑ่ง.

เส​คา​ลิ​ยา 1:4

“ไม้ ตู๋ง ฮนั้ง เม่ย บัว เญย อง-ถาย. ฒิ่น ด่าง เญย โต่ว หว่า เมี่ยน ฒุ่น บั๋ว นิ่น บัว, ‘เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “อ๋อย หฒุ กวั่ง เม่ย บัว โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า เหธา เม่ย บัว โหฒว เญย หว่าย สี่.’ มป่า นิ่น บัว ไม้ หมวัง เยีย, ไม้ คั้ง เอย เจี๊ยน เยีย เญย หว่า โหฒว.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Ramg leib latg 31:16

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “ไม้ เล่า เม่ย อ๋อย หฒุ เกวย เสย. ฆะฮ้า น้าย เต๋ย แปะ ฝีง ฯฒฯ ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย กัน เยีย. นิ่น บัว อ๋อย มี่ง หฒั่ง ต้ง นิ่น บัว มี่ง เยียม วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย กั้น ฝีง เมี่ยน เญย เฒี่ยน. นิ่น บัว อ๋อย กวั่ง เยีย หย่า ป์าม เยีย เหธา นิ่น บัว เหลียบ เจี์ย เญย แหง่ง หว่า.

Ramg leib latg 31:17

เถา วั้ว ฮนอย เยีย ฯฒฯ เฉีย เจี์ย ไห่ นิ่น บัว หย่า กวั่ง นิ่น บัว. เยีย อ๋อย ปวัง เจี๊ยน เยีย เญย เฮมียน, ไม้ หมั่ง นิ่น บัว. นิ่น บัว ฯฒฯ หฒุ เหมียด, หฒุ เธี้ยว เญย สี่ เหธา ต้ม เหฒะ หน่าน ห่อย นิ่น บัว. เถา วั้ว ฮนอย นิ่น บัว ฯฒฯ หน่าย, ‘บัว หฒุ น้าย เต๋ย เหฒะ หน่าน หลาย บัว เญย ทิน-ฮู่ง ไม้ เหธา บัว เยียม ไม้ เฒ์ย?’