เย​เล​มี 36:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ ไม้ กุ๊น เอน​นา​ทัน เหธา เด​ไล​ยา เหธา เก​มา​ลิ​ยา ชะ โท้ ฮู่ง เตี๋ย ไม้ ตู๋ง ปั๊ว โซว-หฌุ่น, ฮู่ง เตี๋ย ไม้ หมวัง.

Iu-Mien Old

²⁵ maiq kunq en-naa-Tan Zauj De-lai-yaa Zauj ke-maa-li-yaa Qa'q Toq huvb tiaj maiq tuvq puaq srub Fung, huvb tiaj maiq mwavj.

Iu-Mien New

²⁵ Maiv gunv En^naa^tan caux Nde^lai^yaa caux Ge^maa^li^yaa qaqv tov hungh diex maiv dungx buov sou-njunc, hungh diex maiv muangx.

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ໄມ້ ກຸ໊ນ ເອນ​ນາ​ທັນ ເຖສົາ ເດ​ໄລ​ຢາ ເຖສົາ ເກ​ມາ​ລິ​ຢາ ທຈະ ໂທ້ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປົ໊ວ ໂຊວ-ອຈຸ່ນ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ໄມ້ ໝວັງ.

เย​เล​มี 36:25 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 37:22

ลู​เบน แอ๋ง บั๋ว นิ่น บัว, “ไม้ ตู๋ง ปุน เหยียด เต๋ย ฑย้าม ธ้วด. เฒาะ นิ่น ตั๊บ น้าย เต่ย-ปูง-ฮวาง เญย ววม-ค้วด-ฆาย ตุ๊ อ๊ะ. มป่า ไม้ ตู๋ง โหฒว หาย หญู่ง ห่อย นิ่น.” ลู​เบน ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง เหว่ย อ๋อย เหฌียว โย​เซ้บ ธ้วด นิ่น โย์ว บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย แอ๋ง ฝูง หฑวน ปุน นิ่น เญย เตีย.

ธง-เม่ง หว่า 21:29

เอ๊าะ เมี่ยน โหฒว เฮมียน โฮ์, ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ ไญ้, มป่า เฮญี้ยว หฒีง เญย เมี่ยน หลงๆ เญย ฮนั้ม เถา กั้น เญย เจ๊า.

เย​เล​มี 26:16

เปย๊ย เฒ้ย เหธา หฒวัง แปะ ฝีง ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว ไซ เมี่ยน เหธา โต่ว หว่า เมี่ยน, “น้าย ล่าน เมี่ยน ไม้ หฒี่ ตุ๊ ไต่, เหว่ย หฒุ นิ่น เต๊ง เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย บั๋ว เหธา เยีย บัว ก๊อง หว่า.”

เย​เล​มี 26:22

เย​โฮ​ยา​คิม ฮู่ง แอ๋ง พ้าย เต๋ย เมี่ยน มี่ง อี​ยิบ. ม่าย อัก​โบ เญย ตอน, เอน​นา​ทัน, หย่า ม่าย เหฒีย ล่าน เมี่ยน เหธา เจี๊ยน นิ่น มี่ง.

เย​เล​มี 36:10

บา​ลุก ฯฒฯ เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า, ซา​ฟาน เญย ตอน, เก​มา​ลิ​ยา โซว-ปิ๊ว เญย วั้ว ฉง เปย๊า, เซ เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เญย หลาด กะญั์ว วั้ว เจี๋ย ปูง, เซียง-แก้ง เญย แก้ง ด่าง, โตะ เฟี้ย เจี๊ยน เย​เล​มี เญย หว่า วั้ว หฌุ่น โซว, ปุน หฒวัง แปะ ฝีง หมวัง.

เย​เล​มี 36:12

นิ่น ฯฒฯ มี่ง เถา ฮู่ง ติ่น เปียะ โซว-ปิ๊ว วั้ว ฉง, หย่า ม่าย หฒวัง เจียน เฒว์ย เจี๊ยน หน่าย. ม่าย เอ​ลี​ซา​มา โซว-ปิ๊ว, ม่าย เซ​ไม​อา เญย ตอน, เด​ไล​ยา, ม่าย อัก​โบ เญย ตอน, เอน​นา​ทัน, ม่าย ซา​ฟาน เญย ตอน, เก​มา​ลิ​ยา, ม่าย ฮา​นัน​ยา เญย ตอน, เส​เด​คี​ยา, เหธา เหยียด ฒู้ง เจียน.

มัด​ทาย 27:4

นิ่น ก๊อง, “เยีย โหฒว ต่อง ฒุ์ย อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เยีย หม่าย ไม้ ม่าย ฒุ์ย เญย เมี่ยน ปุน นิ่น หฒุ ไต่.” วั้ว เต๋ย เมี่ยน เตา, “หน่าย ม่าย หาย หญู่ง ผาน เถา เยีย บัว? น้าย เม่ย กั้น เญย สี่ อ๊ะ.”