เย​เล​มี 36:21 - Iu-Mien Thai

²¹ ฮู่ง เตี๋ย พ้าย เย​ฮู​ดี มี่ง ต้อ วั้ว หฌุ่น โซว ต้าย. นิ่น ฯฒฯ มี่ง เอ​ลี​ซา​มา โซว-ปิ๊ว วั้ว ฉง เปย๊า เฒาะ โซว-หฌุ่น ต้าย. เย​ฮู​ดี ฯฒฯ โตะ ปุน ฮู่ง เตี๋ย เหธา โซ้ว ฮู่ง เตี๋ย กะเฮลน เญย หฒวัง เจียน หมวัง.

Iu-Mien Old

²¹ huvb tiaj Paaiq ye-hu-Di mivb txb uaq Fung sru taaib. ninb zyrug mivb e-li-saa-maa srub piuq uaq Qovj pyauq zx'q srub Fung taaib. ye-hu-Di zyrug to'g pun huvb tiaj Zauj sruq huvb tiaj ka'Len Eei zwavj Jyen mwavj.

Iu-Mien New

²¹ Hungh diex paaiv Ye^hu^ndi mingh dorh wuov njunc sou daaih. Ninh ziouc mingh E^li^saa^maa sou-biuv wuov qongx biauv zorqv sou-njunc daaih. Ye^hu^ndi ziouc doqc bun hungh diex caux souv hungh diex ga'hlen nyei zuangx jien muangx.

ฉบับอักษรลาว

²¹ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ພ້າຍ ເຢ​ຮູ​ດີ ມີ່ງ ຕໍ້ ວົ້ວ ອຈຸ່ນ ໂຊວ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ເອ​ລີ​ຊາ​ມາ ໂຊວ-ປິ໊ວ ວົ້ວ ຖຈົງ ເປຢົ໊າ ເຕສ໊າະ ໂຊວ-ອຈຸ່ນ ຕ້າຍ. ເຢ​ຮູ​ດີ ຕສ່ຽວ ໂຕະ ປຸນ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຖສົາ ໂຊ້ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກະເຮລນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ຈຽນ ໝວັງ.

เย​เล​มี 36:21 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 22:10

ซา​ฟาน โซว-ปิ๊ว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย, “ฮิน​คี​ยา ไซ เมี่ยน ปุน หฌุ่น โซว เยีย.” ซา​ฟาน ฯฒฯ โตะ ปุน ฮู่ง เตี๋ย หมวัง.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 34:18

ซา​ฟาน โซว-ปิ๊ว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย, “ฮิน​คี​ยา ไซ เมี่ยน ปุน หฌุ่น โซว เยีย.” ซา​ฟาน ฯฒฯ เยียม ฮู่ง เตี๋ย เญย หฑะเฮมียน โตะ.

เย​เล​มี 23:28

ปุน เบ๋ยๆ เญย โต่ว หว่า เมี่ยน ก๊อง นิ่น บัว เญย เบ๋ย, มป่า หาย เต้า ตุ๊ เยีย เญย หว่า, ปุน นิ่น เหฒียบ ฒัวะ เญย ก๊อง เยีย เญย หว่า. เบย้า ฆ้าว ม่าย หาย หญู่ง ไฮ่ เป๊ย ตุ๊ เถา เบย้า วิด?” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

เย​เล​มี 26:2

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เม่ย อ๋อย หฒุ โซ้ว เจี๊ยน หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า, หลาด กะญั์ว. ก๊อง บั๋ว ยู​ดา เญย นอมๆ ฒี่ง ต้าย เญย เมี่ยน, ต้ง ต้าย หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า ป๋าย เฒี้ยว. อ๋อย หฒุ ก๊อง เยีย บั๋ว เม่ย ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า. ไม้ ตู๋ง ปู๋ง ด๊อด เหยียด โจ๋ว.

เย​เล​มี 36:14

เหว่ย น้าย หฒวัง เจียน ฯฒฯ พ้าย คู​ซี เญย ฟะ, เซ​เล​มิ​ยา เญย ฟุน, เน​ทา​นิ​ยา เญย ตอน, เย​ฮู​ดี, มี่ง ก๊อง บั๋ว บา​ลุก, “โท้ นั้น เจี๊ยน เม่ย โตะ ปุน แปะ ฝีง หมวัง เญย โซว-หฌุ่น ต้อ ต้าย.” เน​ลิ​ยา เญย ตอน, บา​ลุก, ฯฒฯ นั้น เจี๊ยน วั้ว หฌุ่น โซว มี่ง นิ่น บัว วั้ว.

เย​เล​มี 36:15

นิ่น บัว ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว นิ่น, “โท้ เฒว์ย เหฌี่ย โตะ ปุน เยีย บัว หมวัง โอ่.” บา​ลุก ฯฒฯ โตะ ปุน นิ่น บัว หมวัง.