เย​เล​มี 35:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เยีย ต้อ นิ่น บัว เถา หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า แอ๋ง เปียะ ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, อิก​ดา​ลิ​ยา เญย ตอน, ฮา​นัน เญย ตอน บัว วั้ว ฉง. น้าย ฉง เยียม นิด โหฒว เจียน วั้ว เต๋ย เญย ฉง, เยียม ซัน​ลูม เญย ตอน วั้ว เต้า ฒั้ว แก้ง เมี่ยน, มา​อา​เส​อา, เญย ฉง กู้ หงว่าย.

Iu-Mien Old

⁴ yia txb ninb Bua Tauj zavg zyruq Eei pyauq cvj pia'g Tinb huvb Eei myenb, ikg-Daa-li-yaa Eei txn, haa-nan Eei txn Bua uaq Qovj. naaiq Qovj yem nitq zruj Jyen uaq teij Eei Qovj, yem san-lum Eei txn uaq taub zuaq kcvb myenb, maa-aa-sej-aa, Eei Qovj kub vwaaig.

Iu-Mien New

⁴ Yie dorh ninh mbuo taux zaangc Ziouv nyei biauv aengx bieqc Tin-Hungh nyei mienh, Ikc^ndaa^li^yaa nyei dorn, Haanan nyei dorn mbuo wuov qongx. Naaiv qongx yiem nitv zoux jien wuov deix nyei qongx, yiem Sanlum nyei dorn wuov dauh zuov gaengh mienh, Maa^aa^se^aa, nyei qongx gu'nguaaic.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຢຍ ຕໍ້ ນິ່ນ ບົວ ເຖົາ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ແອ໋ງ ເປັຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ອິກ​ດາ​ລິ​ຢາ ເຍີຍ ຕອນ, ຮາ​ນັນ ເຍີຍ ຕອນ ບົວ ວົ້ວ ຖຈົງ. ນ້າຍ ຖຈົງ ຢຽມ ນິດ ໂຕສ໋ວ ຈຽນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເຍີຍ ຖຈົງ, ຢຽມ ຊັນ​ລູມ ເຍີຍ ຕອນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສົ໊ວ ແກ້ງ ມ່ຽນ, ມາ​ອາ​ເສ​ອາ, ເຍີຍ ຖຈົງ ກູ້ ຫງວ່າຍ.

เย​เล​มี 35:4 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 12:22

มป่า ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, เซ​ไม​อา, ตุ๊ ฒิบ ทิน-ฮู่ง เญย หว่า ฮนั้ง น้าย ก๊อง,

1 ฮู่ง โต้ว 13:1

ม่าย เต้า ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน หฒิว เฒี้ยว เญย หว่า ธ้วด มี่ง เถา เบด​เอน. วั้ว หฒั่น เย​โล​โบ​อัม โซ้ว เจี๊ยน วั้ว เหฒี่ย-ต้อง เหว่ย ปั๊ว ฮูง.

1 ฮู่ง โต้ว 13:26

ต้อ ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน หฑวน วั้ว เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ไฮ์ น้าย เต๋ย สี่ นิ่น ก๊อง, “น้าย เซ ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, ต้ง แหง่ง เฒี้ยว วั้ว เต้า. เหว่ย น้าย เฒี้ยว เฒาะ นิ่น จิว ปุน เซี่ยน หงาด หย่า ไต๋ นิ่น, ฮนั้ง เฒี้ยว ก๊อง เจี๋ย บั๋ว นิ่น.”

1 ฮู่ง โต้ว 17:18

เอ๊า-กว๊า ก๊อง บั๋ว เอ​ลี​ยา, “ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย ปวัด เยีย โหฒว หาย หญู่ง ต่อง เม่ย ไฟ? เม่ย ต้าย น้าย ปุน เยีย จั๋ง หฒุ เยีย เญย ฒุ์ย หย่า ปุน เยีย เญย ตอน ไต่?”

1 ฮู่ง โต้ว 17:24

วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ก๊อง บั๋ว เอ​ลี​ยา, “อี้ หฒั่น เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย เซ ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน. เฒี้ยว หล่ง เม่ย เญย ฑุ่ย ก๊อง เญย หว่า หย่า หฒะเก้ง เฒียน เญย.”

1 ฮู่ง โต้ว 20:28

ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ต้าย บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง, “เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘หลาย ซี​เลีย เมี่ยน ก๊อง เฒี้ยว เซ เยียม บง เญย เฒี่ยน, ไม้ เฒ์ย ฮ์อง เญย เฒี่ยน, เยีย อ๋อย เฒาะ น้าย ต้ม กวั้น แปง จิว ปุน เยียม เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย. เม่ย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว ’”

2 ฮู่ง โต้ว 1:9

ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ พ้าย กุ๊น ฮม์ เหฒียบ เต้า แปง เญย แปง-เปย๊ย เหธา นิ่น เญย ฮม์ เหฒียบ เต้า แปง-กวั้น มี่ง ล์อ เอ​ลี​ยา. มี่ง เถา วั้ว หฒั่น, เอ​ลี​ยา เฒว์ย เจี๊ยน บง-นี้ง กู้ หงว่าย. แปง-เปย๊ย ก๊อง บั๋ว นิ่น, “ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน อ้า! ฮู่ง เตี๋ย ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เหฌี่ย ต้าย ม่าะ!’”

2 ฮู่ง โต้ว 12:9

เย​โฮ​ยา​ดา ไซ เมี่ยน เฒาะ นอม ฟาง ต้าย หย่า โหฒว นอม ค้วด วั้ว ฟาง-หฆาย อัน เจี๊ยน เหฒี่ย-ต้อง บย่าว ปูง กะเฮลน, เปียะ หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เญย แก้ง ด่าง. ฒั้ว แก้ง เญย ไซ เมี่ยน ฯฒฯ เฒาะ เมี่ยน ต้อ ต้าย ปุน หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เญย ญ่าน ตั๊บ เจี๊ยน ฟาง กะญั์ว.

2 ฮู่ง โต้ว 25:18

ฮู่ง เตี๋ย เญย ซิน-เฮลน เมี่ยน เญย แปง-เปย๊ย เฒาะ เส​ไล​อา ต้ม ไซ เมี่ยน เหธา โหฒว ตะเหญ่ย วั้ว เต้า ไซ เมี่ยน, เส​ฟัน​ยา, เหธา ปัว เต้า ฒั้ว แก้ง เญย เมี่ยน ต้อ มี่ง.

2 ฮู่ง โต้ว 5:14

นา​อา​มาน ฯฒฯ เอย เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เญย หว่า เหฌี่ย จอ​แดน ด้าย เหฒียม เสี่ย หฑุ่น. นิ่น เญย อ๊อ ฯฒฯ หฑวน โล์ ฮนั้ง ฝุเจว๊ย เญย อ๊อ นอ, นิ่น หย่า ธีง-เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

2 ฮู่ง โต้ว 5:20

ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, เอ​ลี​ซา เญย โปว, เก​หะ​ซี, เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, “เยีย เญย เฒี้ยว ปะหละ ค้อ-เลี่ยน นา​อา​มาน, ไม้ หล่ง เหยียด หญู่ง นิ่น ต้อ ต้าย เญย กะน้าย. เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว แล์ง เยีย อ๋อย ถิว มี่ง หฒุ่น หฒ่าย โท้ เต๋ย นิ่น เญย กะน้าย.”

2 ฮู่ง โต้ว 6:10

อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง ฒ่า หมั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ก๊อง วั้ว นอม ต๋อง. เอ​ลี​ซา ฮนั้ง หน่าย ต๊น ปุน ฮู่ง เตี๋ย บู้ง ไม้ เฒ้ย เหยียด หฑุ่น อี หฑุ่น.

2 ฮู่ง โต้ว 7:17

ฮู่ง เตี๋ย พ้าย เยียม นิ่น เญย ซิน-เฮลน วั้ว เต้า แปง ฒั้ว ฒี่ง แก้ง. ฒั้ว แก้ง เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น หฒุ ธ้าย ไต่ หมี่ อ๊ะ, ฮนั้ง ฮู่ง เตี๋ย มี่ง ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เญย เปย๊า ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน จา-ด่าง ก๊อง เญย หว่า นอ.

2 ฮู่ง โต้ว 7:2

ม่าย เต้า ฮู่ง เตี๋ย เญย ซิน-เฮลน แปง ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เฒี้ยว ปุน ลู่ง แก้ง ฆอย เหฑ่ง, ฒู้ง ไม้ ไฮ่ ม่าย น้าย หญู่ง สี่ ซ่าะ?” เอ​ลี​ซา เตา, “เม่ย กั้น เญย มฒีง ตุ๊ ปวัด มป่า เม่ย ไม้ ตุ๊ หญั่น เหยียด เต๋ย.”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 9:27

ลู่ง ม์วน หฒั่น นิ่น บัว อ๋อย หฒุ เยียม เว่ย ก๋อม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เญย กง เซ อ๋อย หฒุ ฒั้ว น้าย นอม เปย๊า. ดอมๆ นิ่น บัว หย่า อ๋อย หฒุ คอย แก้ง.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 8:14

เอย นิ่น เญย เตีย, ดา​วิด, เหลียบ ต้าย เญย เล์ย นิ่น พ้าย เหฒียง ไซ เมี่ยน เป๋น เหยียด กวั้น เหยียด กวั้น หฒิว นิ่น บัว เญย กง. นิ่น หย่า พ้าย เล​วี เมี่ยน ป๋าว ฑูง เธง ทิน-ฮู่ง หย่า เถง ไซ เมี่ยน หฒิว นิ่น บัว ฮนอยๆ เฉียม หฒุ หล่ง. นิ่น หย่า พ้าย เหฒียง ฒั้ว แก้ง เมี่ยน เป๋น เหยียด กวั้น เหยียด กวั้น ฒั้ว เจี๊ยน เต้าๆ แก้ง เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, ดา​วิด, หัด เหฒียง อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว.

สีง ฑูง 84:10

เยียม เม่ย เญย เปย๊า เญย หลาด กะญั์ว เหยียด ฮนอย เซ เก้า หลง เยียม กั้น นอม ต๋อง เหยียด ธิน ฮนอย. เยีย เยียม เยีย เญย ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า ฒั้ว แก้ง เซ เก้า หลง เยียม เอ๊าะ เมี่ยน เญย เปย๊า.

เย​เล​มี 21:1

เย​เล​มี ตุ๊ ฒิบ เฒี้ยว เญย น้าย เต๋ย หว่า วั้ว หฒั่น, เส​เด​คี​ยา พ้าย มัน​คี​อา เญย ตอน, ปาด​เฮ, เหธา มา​อา​เส​อา เญย ตอน, เส​ฟัน​ยา ไซ เมี่ยน, มี่ง ล์อ เย​เล​มี ก๊อง,

เย​เล​มี 26:10

ยู​ดา เญย เปย๊ย เฒ้ย หมวัง ไฮ์ น้าย เต๋ย สี่, นิ่น บัว เยียม ฮู่ง ติ่น ฝาว เถา หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า, เฒว์ย เจี๊ยน หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เญย เซียง-แก้ง เญย แก้ง ด่าง.

เย​เล​มี 35:3

เยีย ฯฒฯ ต้อ ฮา​บา​ซิน​ยา เญย ฟุน, เย​เล​มี เญย ตอน, ยา​อา​ซัน​ยา, เหธา นิ่น เญย มั์ว-ต่อย เหธา นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง ตอน ต้าย เหธา เล​ค้าบ เญย เหยียด ปู้ง เมี่ยน.

เย​เล​มี 52:24

โก๋ว ฮู่ง เตี๋ย เญย ต้ม แปง-เปย๊ย เฒาะ เส​ไล​อา ต้ม ไซ เมี่ยน เหธา โหฒว ตะเหญ่ย วั้ว เต้า ไซ เมี่ยน, เส​ฟัน​ยา, เหธา ปัว เต้า ฒั้ว แก้ง เมี่ยน.

E^se^ken 40:38

เยียม แก้ง กะญั์ว วั้ว ฉง เญย เดี้ยว กะเฮลน ม่าย เหยียด ฉง หย่า ม่าย แก้ง เปียะ. เซ หฑาว ปั๊ว เหฒี่ย เญย แซง-คู้ เญย ต๋อง.

E^se^ken 43:8

ฮู่ง เตี๋ย ปุน นิ่น บัว เญย แก้ง แบ๊ะ ต๋อย เยีย เญย แก้ง แบ๊ะ หย่า ปุน นิ่น บัว เญย แก้ง โหฒ่ว เยียม นิด เยีย เญย แก้ง โหฒ่ว, ขูง ม่าย ดุ เพง หฌ่ง เหฆน เจี๊ยน บุด๋ง. นิ่น บัว โหฒว กั้ม เฑี้ย เญย สี่ ปุน เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บั๋ว ม่าย หวุย. เยีย ฯฒฯ เฉีย เจี์ย, เหมียด นิ่น บัว.

Ramg leib latg 33:1

น้าย เซ ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, โม​เซ, ไม้ แก้ง เกวย เสย วั้ว หฒั่น ปวัง หว่า ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

1 ทิ​โม​ไท 6:11

ทิ​โม​ไท อ้า! เม่ย โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ฯฒฯ อ๋อย หฒุ เปย๋า ฆอย น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่. อ๋อย หฒุ หูง มี่ง โหฒว หอบ เญย เจ๊า, กัน หลง ทิน-ฮู่ง, เสียน หลง, ฮนั้ม เมี่ยน, หล่ง หน่อย เตี๊ย หย่า โหฒว เฮญี้ยว ส่วน.

2 ทิ​โม​ไท 3:17

ฮนั้ง หน่าย ฯฒฯ ปุน ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ตุ๊ ตุ้น ยุ่น ฑ่อย เหว่ย โหฒว หญู่งๆ คู้ สี่.

โย​ซู​วา 14:6

ม่าย เต๋ย ยู​ดา เมี่ยน มี่ง กิน​กาน ล์อ โย​ซู​วา. เค​นัด เมี่ยน เญย เฒ้ย-ฟุน, เย​ฟุน​เน เญย ตอน, คา​เล้บ, ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา, “เยียม คา​เดด​บา​เนีย วั้ว หฒั่น, เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง เถา เม่ย เหธา เยีย บั๋ว ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, โม​เซ, เม่ย ฮิ้ว หมี่ อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 2:27

ม่าย เต้า ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ต้าย ล์อ เอ​ลี หย่า ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เม่ย เญย อง-ถาย-แงะ เญย เฒ้ย-ฟุน เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง, ฟา​โล ฮู่ง เญย เฒ้ย-ฟุน เญย ปั์ว-เดี๊ย วั้ว หฒั่น, เยีย ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เม่ง เญย.