เย​เล​มี 34:9 - Iu-Mien Thai

⁹ เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย หฒุ ปู๋ง ฆอย เก๊าะ-เมี่ยน เญย ฮิบ​ลู โน่ว ไม้ กุ๊น มจั่ง มเซียะ, เหว่ย ปุน นิ่น บัว ไม้ หล่ง หาย เต้า ยิว​ไท เมี่ยน ก๋อ-โย์ว โหฒว โน่ว.

Iu-Mien Old

⁹ kx'g myenb xij zu'g puvj Gxi kx'g myenb Eei hipq-lu nrub maiq kunq mJavg msia'q, weig pun ninb Bua maiq lovg haiq taub yiu-Tai myenb kxb yrud zruj nrub.

Iu-Mien New

⁹ gorqv-mienh oix zuqc bungx nqoi gorqv-mienh nyei Hipv^lu nouh maiv gunv m'jangc m'sieqv, weic bun ninh mbuo maiv longc haaix dauh Yiutai Mienh gorx-youz zoux nouh.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປູ໋ງ ອກອຍ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ຮິບ​ລູ ໂນ່ວ ໄມ້ ກຸ໊ນ ມຈັ່ງ ມເຊັຍ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ຫລົ່ງ ຫາຍ ເຕົ້າ ຢິວ​ໄທ ມ່ຽນ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ໂຕສ໋ວ ໂນ່ວ.

เย​เล​มี 34:9 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 14:13

ม่าย เต้า เมี่ยน เปย๋า ดุ๊ด ฯฒฯ ต้อ น้าย เต๋ย สี่ มี่ง บั๋ว ฮิบ​ลู เมี่ยน, อับ​ลาม. อับ​ลาม เยียม อา​โม​ไล เมี่ยน, มัม​เล, เญย ต้ม บะอง เฒวย เดี๋ยง-หล่ม. มัม​เล เหธา นิ่น เญย อี เต้า โย์ว, เอด​โค เหธา อา​เน, โหฒว อับ​ลาม เญย โล์-แกง ต่อย.

ทิน เต่ย โต้ว 40:15

เยีย เยียม ฮิบ​ลู เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง หฒุ ต้อ เถา น้าย ต้าย. เยียม น้าย อี​ยิบ เต่ย-ปูง เยีย หย่า ไม้ ต่อง หาย หญู่ง หฒี่ ตุ๊ ปุน เยีย หฒุ หววน เจี๊ยน น้าย โล่ หฮมวัง.”

ธ้วด อี​ยิบ 2:6

ฮู่ง เซียะ คอย หมั่ง ปวัด เต้า กู้งว์า-ตอน. กู้งว์า หย่า เญี้ยม อ๊ะ. ฮู่ง เซียะ ค้อ-เลี่ยน ไห่, นิ่น ก๊อง, “อา, น้าย ฮิบ​ลู เมี่ยน เญย กู้งว์า นีอา.”

ธ้วด อี​ยิบ 3:18

“อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋ ฒู้ง อ๋อย หมวัง เม่ย เญย หว่า. เม่ย เหธา น้าย เต๋ย เมี่ยน โก๋ อ๋อย หฒุ มี่ง อี​ยิบ ฮู่ง วั้ว ก๊อง บั๋ว นิ่น, ‘เฒี้ยว, ฮิบ​ลู เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ต้าย ล์อ เยีย บัว. อี้ หฒั่น โท้ ปุน เยีย บัว มี่ง วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง ปัว ฮนอย เญย เจ๊า-ตี้ง เหว่ย เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.’

เย​เล​มี 25:14

เหว่ย หฒุ ม่าย เหฒีย กั๊วะ เมี่ยน เหธา ต้ม ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย ปุน เลี่ยม น้าย ฝีง เมี่ยน โหฒว โน่ว. เยีย หย่า อ๋อย หฒิว นิ่น บัว โหฒว เญย สี่ เหธา นิ่น บัว เญย ปั์ว โหฒว เญย กง วิ่น ปุน นิ่น บัว.”

เย​เล​มี 27:7

หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ๋อย หฒุ ฟู-สู นิ่น เหธา นิ่น เญย ตอน, นิ่น เญย ฟุน เถา นิ่น เญย ป๊วน-กั๊วะ ตี่ง ต้าย เญย ฮนอย-เหญียะ ปวั๊ง. เถา วั้ว หฒั่น เหฒีย กั๊วะ เมี่ยน เหธา ต้ม ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ ปุน นิ่น หฒุ โหฒว นิ่น บัว เญย โน่ว.

เย​เล​มี 30:8

“เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เถา วั้ว ฮนอย เยีย อ๋อย ว้วด เน้า ก์า เจี๊ยน นิ่น บัว เญย จาง เญย เดี๋ยง-ก์า, หย่า ธุด ตั๋ง โด้ นิ่น บัว เญย ฮลาง. กั้น ฝีง เมี่ยน หย่า ไม้ ตุ๊ ปุน นิ่น บัว แอ๋ง โหฒว โน่ว.

เย​เล​มี 34:10

นิ่น บัว ฯฒฯ หมวัง, เลี่ยม เหยียด ฒู้ง เจียน เหธา หฒวัง แปะ ฝีง, ตะฟ่าน จวั่ง เหลียบ แหง่ง หว่า แล์ง กั้น อ๋อย ปู๋ง กั้น เญย โน่ว, เลี่ยม โน่ว เก๊า โน่ว เป์ย, เหว่ย ปุน นิ่น บัว ไม้ หฒุ แอ๋ง โหฒว โน่ว อ๊ะ. นิ่น บัว ฯฒฯ เอย เจี๊ยน โหฒว, ปู๋ง นิ่น บัว เญย โน่ว ธ้วด.

1 โค​ลิน​โท 6:8

ต๋าว หฑวน, เม่ย บัว ล่าน โหฒว ต่อง ล่าน, ล่าน เควย ล่าน, เลี่ยม โหฒว ปุน กั้น เญย ก๋อ-โย์ว.

2 โค​ลิน​โท 11:22

นิ่น บัว โหฒว ฮิบ​ลู เมี่ยน ไฟ? เยีย หย่า เฒ์ย เญย. นิ่น บัว โหฒว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไฟ? เยีย หย่า เฒ์ย. นิ่น บัว โหฒว อับ​ลา​ฮัม เญย เฒ้ย-ฟุน ไฟ? เยีย หย่า เฒ์ย.

Ramg leib latg 15:12

สี ก๊อง เหธา เม่ย บัว จวั่ง ฝีง เญย ฮิบ​ลู เมี่ยน, ไม้ กุ๊น มจั่ง ไฟ มเซียะ, หฒุ หม่าย เถง เม่ย บัว โหฒว โน่ว ฟู-สู เม่ย บัว จุ๊ หฮญัง, เถา เสี่ย หฮญัง วั้ว หฮญัง อ๋อย หฒุ ปู๋ง นิ่น ธ้วด.

ฟี​ลิบ​พอย 3:5

เยีย ธ้วด เสย ต้าย ปวั๊ง เหฮยียด ฮนอย ฯฒฯ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย. เยีย ธ้วด เสย เป๋น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เบน​ยา​มิน ฝีง, ม่าย ฮิบ​ลู เมี่ยน เญย ฑย้าม-เฟย ฮนั้ง. เอย กัน ยิว​ไท เมี่ยน เญย เล์ย-หลัด เยีย เซ ต้ง ฟา​ลิ​สี วั้ว เจ๊า เมี่ยน.

1 ซา​มู​เอน 14:11

นิ่น บัว อี เต้า ฯฒฯ ธ้วด ต้าย ปุน ฟี​ลิ​สะ​เตีย แปง เญย เธี้ยง วั้ว เต๋ย แปง ปวัด. ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! ฮิบ​ลู เมี่ยน เยียม นิ่น บัว ปี๋ง เญย ค้วด ธ้วด ต้าย อ๊ะ.”

1 ซา​มู​เอน 4:6

ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน หมวัง ไฮ์ เห่ว เญย เฉีย บุย, นิ่น บัว ก๊อง, “เยียม ฮิบ​ลู เมี่ยน เญย เธี้ยง ฝู่ง ม่าย เห่ว เญย เฉีย ด่ง หน่าย บุย? โหฒว หาย หญู่ง มเปย?” ฆะฮ้า นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ต้อ เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง ต้าย เถา เธี้ยง หมี่ อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 4:9

โอ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หฒูง ต๊าม หย่า โหฒว จุน-เฒ้ย เมี่ยน. ไม้ เฒย แอ๊ะ, เม่ย บัว หฒุ โหฒว ฮิบ​ลู เมี่ยน เญย โน่ว ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง นิ่น บัว โหฒว เม่ย บัว เญย โน่ว นอ. อ๋อย หฒุ โหฒว จุน-เฒ้ย เมี่ยน ธ้วด มี่ง เบ๊าะ จ๋า.”