เย​เล​มี 34:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เม่ย ตุ๊ แป้ง ออน เญย เกวย เสย. เมี่ยน ฮนั้ง หาย นอ เหว่ย ท่าย เม่ย เญย อง-ถาย ปั๊ว ดาง เญย กะน้าย, เซ เหว่ย เยียม ด่าง เม่ย วั้ว เต๋ย ฮู่ง เตี๋ย, นิ่น บัว อ๋อย ฮนั้ง วั้ว นอ เหว่ย เม่ย ปั๊ว ดาง เญย กะน้าย หย่า เหว่ย เม่ย เฑ่า เญี้ยม ก๊อง, ‘เฒี้ยว อ้า! โค้ว อ๊ะ.’ เหว่ย หฒุ เยีย ก๊อง ลิ์ว น้าย เต๋ย หว่า อ๊ะ.”’” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

Iu-Mien Old

⁵ meib tu'q pcvb xn Eei kwei seij. myenb Navq haiq nx weig Taaib meib Eei ovb Taaij puaq Daav Eei ka'naaiq, se weig yem Daavg meib uaq teij huvb tiaj, ninb Bua xij Navq uaq nx weig meib puaq Daav Eei ka'naaiq yaag weig meib Raub Eyemq kxvq, ‘zyruq aa'b! Kruq a'q.’ weig zu'g yia kxvq liud naaiq teij waag a'q.”+’+” zyruq Navq naaiq kxvq.

Iu-Mien New

⁵ Meih duqv baengh orn nyei guei seix. Mienh hnangv haaix nor weic taaih meih nyei ong-taaix buov ndaang nyei ga'naaiv, se weic yiem ndaangc meih wuov deix hungh diex, ninh mbuo oix hnangv wuov nor weic meih buov ndaang nyei ga'naaiv yaac weic meih nzauh nyiemv gorngv, ‘Ziouv aah! Kouv aqv.’ Weic zuqc yie gorngv liuz naaiv deix waac aqv.”+’+” Ziouv hnangv naaiv gorngv.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເມີ່ຍ ຕຸ໊ ແປ້ງ ອອນ ເຍີຍ ເກວີຍ ເສີຍ. ມ່ຽນ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ເຫວີ່ຍ ທ່າຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ປົ໊ວ ດາງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ເຊ ເຫວີ່ຍ ຢຽມ ດ່າງ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ປົ໊ວ ດາງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຢ່າ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ເດສົ້າ ຍ້ຽມ ກ໊ອງ, ‘ຕສ໊ຽວ ອ້າ! ໂຄ້ວ ອ໊ະ.’ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ກ໊ອງ ລິ໌ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ອ໊ະ.”’” ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ.

เย​เล​มี 34:5 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 22:20

‘เหว่ย น้าย เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เกวย เสย ด่าง, ตุ๊ แป้ง ออน เญย หฒัง เจี๊ยน โฒ้ว. เม่ย เญย มฒีง ฯฒฯ ไม้ ตุ๊ ปวัด ต้ง เยีย อ๋อย ปุน น้าย นอม ต๋อง หฒุ เญย เหฒะ หน่าน.’” น้าย เต๋ย เมี่ยน ฯฒฯ ต้อ น้าย เต๋ย หว่า หฑวน มี่ง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 16:14

นิ่น หฒัง เจี๊ยน เยียม ดา​วิด เญย ฒี่ง, ต้ง นิ่น เหว่ย กั้น หฒุ ต้าย เญย โฒ้ว. เมี่ยน เฒาะ นิ่น หลอง อัน เซย เญย ต๋อง, ต้ง ม่าย ดาง เญย กะน้าย เหธา หฒิว หฒั่ง เมี่ยน เญย หฒะเอ๋ย เผว ต้าย เหฒีย หญู่ง เญย หลาบ หลิ่ว ดุย เจี๊ยน. นิ่น บัว หย่า ปั๊ว กว๋า ต้ม โต์ว เหว่ย ท่าย นิ่น.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 34:28

เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เกวย เสย, ตุ๊ แป้ง ออน เญย หฒัง เจี๊ยน เม่ย เญย โฒ้ว. เม่ย เญย มฒีง ฯฒฯ ไม้ ปวัด เยีย อ๋อย ปุน น้าย นอม ต๋อง เหธา น้าย นอม ต๋อง เญย เมี่ยน หฒุ เญย เหยียด ฒู้ง เหฒะ หน่าน.”’” นิ่น บัว ฯฒฯ ต้อ น้าย เต้า มเซียะ ตอน เตา เญย หว่า หฑวน มี่ง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย.

เย​เล​มี 22:18

เหว่ย น้าย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง ยู​ดา เญย ฮู่ง, โย​สิ​ยา เญย ตอน, เย​โฮ​ยา​คิม, “นิ่น บัว ฯฒฯ ไม้ เหว่ย นิ่น เญี้ยม เจี๊ยน ก๊อง ‘เยีย เญย ก๋อ อ้า! โค้ว อ๊ะ. เยีย เญย ต่อ อ้า! โค้ว อ๊ะ.’ นิ่น บัว หย่า ไม้ เหว่ย นิ่น เญี้ยม เจี๊ยน ก๊อง, ‘เฒี้ยว อ้า! โค้ว อ๊ะ. ฮู่ง เตี๋ย เญย ฌัง-หล่าง โค้ว อ๊ะ.’

เย​เล​มี 34:4

“‘มป่า ยู​ดา ฮู่ง, เส​เด​คี​ยา อ้า! หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า. เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง เถา เม่ย, “เม่ย ไม้ หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:20

เฒี้ยว ออน ต้าย วั้ว เต้า เซ ฮนั้ง บัว เญย บะฒอง เญย เฉีย. นิ่น หย่า หฒุ ด๊อด นิ่น บัว แฒง ฮลาง เญย ค้วด. เยีย บัว ก๊อง เถา นิ่น, “เยียม นิ่น เญย ต้ง ลิ่น กะเดี๊ย, เยีย บัว ตุ๊ เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง.”

E^se^ken 17:16

“‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เยีย กั้น เญย แหม่ง ก๊อง, นิ่น อ๋อย หฒุ เยียม บา​บี​โลน ไต่, เซ เยียม เหลียบ นิ่น โหฒว ฮู่ง วั้ว เต้า ฮู่ง เตี๋ย เยียม เญย ต๋อง. นิ่น หมั่ง เผีย วั้ว เต้า ฮู่ง เหธา วั้ว เต้า ฮู่ง เตี๋ย โฮ้ว เญย หว่า หย่า แหง่ง เหธา นิ่น เหลียบ เจี์ย เญย แหง่ง หว่า.

ดา​นี​เอน 2:46

เน​บู​คัด​เน้ด​ซา ฮู่ง ฯฒฯ บ๊าบ เหฌี่ย เดา ป๋าย ดา​นี​เอน, หย่า พ้าย เมี่ยน ต้อ กะน้าย ต้าย ฝ่ง ห่อ แอ๋ง ปั๊ว ฮูง ปุน ดา​นี​เอน.

1 ซา​มู​เอน 31:12

เหยียด ฒู้ง เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย แปง ฯฒฯ เฒี่ยง ม์วน มี่ง เถา เบด​ซาน เญย ฒี่ง หลาด เฒาะ เซา​โล เหธา นิ่น เญย ตอน เญย เซย เหฌี่ย, แอ๋ง ต้อ ต้าย เถา ยา​เบด ฯฒฯ เยียม หน่าย หฮวา เซย.