เย​เล​มี 34:3 - Iu-Mien Thai

³ เม่ย เปย๋า ไม้ ดุ๊ด นิ่น เญย ปั์ว, ฒู้ง หฒุ เฒาะ จิว ปุน เยียม นิ่น เญย ปั์ว-เดี๊ย. เม่ย ตุ๊ ปวัด บา​บี​โลน ฮู่ง มฒีง ต๋อย มฒีง, หย่า ตุ๊ เหธา นิ่น เฮมียน ต๋อย เฮมียน ก๊อง หว่า. เม่ย หย่า อ๋อย หฒุ มี่ง บา​บี​โลน.”

Iu-Mien Old

³ meib pyauj maiq Dutq ninb Eei puad, zuvq zu'g zx'q Jiu pun yem ninb Eei puab Diaq. meib tu'q pwatg Baa-Bi-lon huvb mziv txij mziv, yaag tu'q Zauj ninb Myen txij Myen kxvq waag. meib yaag xij zu'g mivb Baa-Bi-lon.”

Iu-Mien New

³ Meih biaux maiv ndutv ninh nyei buoz, zungv zuqc zorqv jiu bun yiem ninh nyei buoz-ndiev. Meih duqv buatc Mbaa^mbi^lon hungh m'zing doix m'zing, yaac duqv caux ninh hmien doix hmien gorngv waac. Meih yaac oix zuqc mingh Mbaa^mbi^lon.”

ฉบับอักษรลาว

³ ເມີ່ຍ ເປຢົ໋າ ໄມ້ ດຸ໊ດ ນິ່ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ, ຕສູ໊ງ ຕສຸ ເຕສ໊າະ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ. ເມີ່ຍ ຕຸ໊ ປວັດ ບາ​ບີ​ລົນ ຮູ່ງ ມຕສີງ ຕ໋ອຍ ມຕສີງ, ຢ່າ ຕຸ໊ ເຖສົາ ນິ່ນ ຮມຽນ ຕ໋ອຍ ຮມຽນ ກ໊ອງ ຫວ່າ. ເມີ່ຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ມີ່ງ ບາ​ບີ​ລົນ.”

เย​เล​มี 34:3 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 21:7

เฒี้ยว ก๊อง, “ฆะฮ้า เยีย อ๋อย เฒาะ ยู​ดา ฮู่ง, เส​เด​คี​ยา, เหธา นิ่น เญย เจียน เหธา น้าย นอม ฒี่ง เญย แปะ ฝีง, ต้ง เปย๋า ดุ๊ด ววน-แป่ง, หฑุ ด๊าว เหธา หง่อ หฮนาง เญย เจ๊า วั้ว เต๋ย, จิว ปุน เยียม บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, เญย ปั์ว-เดี๊ย, หย่า จิว ปุน เยียม นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง เญย ปั์ว-เดี๊ย, เหธา ล์อ นิ่น บัว เญย แหม่ง วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย. บา​บี​โลน ฮู่ง ฯฒฯ หล่ง หฑุ ด๊าว ไหล่ ไต๋ นิ่น บัว, ไม้ ค้อ-ฟิ นิ่น บัว, ไม้ เลี่ยว นิ่น บัว, ไม้ ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว.

เย​เล​มี 27:22

เฒี้ยว ก๊อง, “น้าย เต๋ย จา-สี่ อ๋อย หฒุ เฒาะ มี่ง อัน เจี๊ยน บา​บี​โลน ฒั้ว เยีย จั๋ง เญย เฒี่ยง โห่ เถา, เยีย ฯฒฯ เฒาะ น้าย เต๋ย จา-สี่ ต้อ หฑวน ต้าย อัน เจี๊ยน น้าย นอม ต๋อง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ.

เย​เล​มี 32:28

เหว่ย น้าย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย เฒาะ น้าย นอม ฒี่ง จิว ปุน เยียม เคน​เดีย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย หย่า จิว ปุน เยียม บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, เญย ปั์ว-เดี๊ย. นิ่น หย่า ธ้าง ตุ๊ อ๊ะ.

เย​เล​มี 32:3

เหว่ย หฒุ ยู​ดา ฮู่ง, เส​เด​คี​ยา, เฒาะ นิ่น หววน เจี๊ยน หย่า ก๊อง, “เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว โต่ว หว่า ก๊อง, ‘เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย เฒาะ น้าย นอม ฒี่ง จิว ปุน เยียม บา​บี​โลน ฮู่ง เญย ปั์ว-เดี๊ย. นิ่น ฯฒฯ ธ้าง น้าย นอม ฒี่ง อ๊ะ.

เย​เล​มี 32:4

ยู​ดา เญย ฮู่ง, เส​เด​คี​ยา, เปย๋า ไม้ ดุ๊ด เคน​เดีย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย, มป่า ด่ง หาย ฒู้ง หฒุ จิว ปุน เยียม บา​บี​โลน ฮู่ง เญย ปั์ว-เดี๊ย หย่า ตุ๊ เหธา นิ่น เฮมียน ต๋อย เฮมียน ก๊อง หว่า, มฒีง ต๋อย มฒีง หมั่ง.

เย​เล​มี 34:21

“‘ยู​ดา เญย ฮู่ง, เส​เด​คี​ยา, เหธา นิ่น เญย เจียน เยีย อ๋อย จิว ปุน เยียม นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง เญย ปั์ว-เดี๊ย เหธา ล์อ นิ่น บัว เญย แหม่ง วั้ว เต๋ย เญย ปั์ว-เดี๊ย, หย่า จิว ปุน ถุย เล่ย ฆอย นิ่น บัว มี่ง วั้ว เต๋ย บา​บี​โลน ฮู่ง เญย จุน-แปง เญย ปั์ว-เดี๊ย.’

เย​เล​มี 34:4

“‘มป่า ยู​ดา ฮู่ง, เส​เด​คี​ยา อ้า! หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า. เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง เถา เม่ย, “เม่ย ไม้ หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋.

เย​เล​มี 37:17

เส​เด​คี​ยา ฮู่ง พ้าย เมี่ยน มี่ง ต้อ เย​เล​มี ธ้วด ต้าย ฯฒฯ ฒิบ นิ่น. ฮู่ง เตี๋ย เยียม นิ่น เญย ติ่น ปี๋ง เจี๊ยน หน่าย นิ่น, “เฒี้ยว ม่าย หาย หญู่ง หว่า ก๊อง ไฟ?” เย​เล​มี เตา, “ม่าย เญย.” นิ่น แอ๋ง ก๊อง, “เม่ย อ๋อย หฒุ จิว ปุน เยียม บา​บี​โลน ฮู่ง เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

เย​เล​มี 38:18

สี ก๊อง เม่ย ไม้ เหญี่ยม เซวย, ไม้ เฒาะ กั้น ฝูง ปุน บา​บี​โลน ฮู่ง เญย เจียน, น้าย นอม ฒี่ง ฯฒฯ หฒุ จิว ปุน เยียม เคน​เดีย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย. นิ่น บัว ฯฒฯ หล่ง โต์ว ปั๊ว. เม่ย หย่า เปย๋า ไม้ ดุ๊ด เยียม นิ่น บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย.’”

เย​เล​มี 38:23

“นิ่น บัว อ๋อย เฒาะ เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง เอ๊า เหธา น่าม โญ์ว จิว ปุน เคน​เดีย เมี่ยน. เม่ย กั้น หย่า ไม้ ไฮ่ เปย๋า ดุ๊ด นิ่น บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย, ฒู้ง หฒุ บา​บี​โลน ฮู่ง เฒาะ. น้าย นอม ฒี่ง หย่า อ๋อย หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย.”

E^se^ken 12:13

เยีย อ๋อย เฒาะ เยีย เญย มู์ง หฒาว เจี๊ยน นิ่น, นิ่น ฯฒฯ หฒุ เยียม เยีย เญย มู์ง กะญั์ว. เยีย ฯฒฯ ต้อ นิ่น มี่ง เถา บา​บี​โลน, เซ เคน​เดีย เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, นิ่น ไม้ ตุ๊ ปวัด วั้ว นอม เต่ย-ปูง. นิ่น หย่า อ๋อย หฒุ เยียม วั้ว ไต่.

E^se^ken 17:15

มป่า ยู​ดา เญย ฮู่ง เบี๊ยน เฮญี้ยว ปุน บา​บี​โลน เญย ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ พ้าย กง-โฒ่ มี่ง ล์อ อี​ยิบ เญย ฮู่ง เตี๋ย, โท้ นิ่น ปุน ม์า เหธา ต้ม แปง-กวั้น ธั้ม เญย. ฮู่ง เตี๋ย ฮนั้ม ต้าย หฒะเก้ง ไฮ่ โหฒว ตุ๊ ธ้วด เญย ไฟ? โหฒว น้าย หญู่ง สี่ เญย เมี่ยน ไฮ่ เปย๋า ตุ๊ ดุ๊ด เญย ไฟ? สี ก๊อง นิ่น แหง่ง เจี๊ยน นิ่น เหลียบ เญย แหง่ง หว่า, นิ่น ไฮ่ เปย๋า ตุ๊ ดุ๊ด เญย ไฟ?’

E^se^ken 17:16

“‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เยีย กั้น เญย แหม่ง ก๊อง, นิ่น อ๋อย หฒุ เยียม บา​บี​โลน ไต่, เซ เยียม เหลียบ นิ่น โหฒว ฮู่ง วั้ว เต้า ฮู่ง เตี๋ย เยียม เญย ต๋อง. นิ่น หมั่ง เผีย วั้ว เต้า ฮู่ง เหธา วั้ว เต้า ฮู่ง เตี๋ย โฮ้ว เญย หว่า หย่า แหง่ง เหธา นิ่น เหลียบ เจี์ย เญย แหง่ง หว่า.

E^se^ken 21:25

“‘โอ อิ​สะ​ลา​เอน ไม้ ธีง-เหฑ่ง, เอ๊าะ ไห่ เญย ฮู่ง อ้า! เม่ย หฒุ ตี่ง ฒุ์ย ฆะฮ้า ลาย วั้ว หฑุ่น เญย ฮนอย-เหญียะ เถา อ๊ะ.