เย​เล​มี 34:18 - Iu-Mien Thai

^18-19 ยู​ดา เญย เจียน, เย​ลู​ซา​เลม เญย เจียน, เหธา อิม โต๊ เญย เมี่ยน, ไซ เมี่ยน, เหธา เต่ย-ปูง เญย หฒวัง แปะ ฝีง, ต้ง ยั่ง พิ โหฒว อี แหมง วั้ว เต้า ง่ง ตอน บุด๋ง เจี๋ย เหธา เยีย เหลียบ เจี์ย แหง่ง หว่า. มป่า นิ่น บัว ต่อง เยีย เญย แหง่ง หว่า, ไม้ เอย วั้ว เต๋ย แหง่ง หว่า โหฒว. เยีย ฯฒฯ อ๋อย โหฒว ปุน นิ่น บัว ฮนั้ง นิ่น บัว โหฒว ปุน วั้ว เต้า ง่ง ตอน นอ.

Iu-Mien Old

^18-19 yu-Daa Eei Jyen, ye-lu-saa-lem Eei Jyen, Zauj im toq Eei myenb, sai myenb, Zauj teib puv Eei zwavj pc'g fivj, tovb yavb Pi'q zruj i mcvj uaq taub vovb txn Bu'Dovj Jiaj Zauj yia lyepg Jiad vcvg waag. mq paag ninb Bua txvg yia Eei vcvg waag, maiq ei uaq teij vcvg waag zruj. yia zyrug xij zruj pun ninb Bua Navq ninb Bua zruj pun uaq taub vovb txn nx.

Iu-Mien New

^18-19 Yu^ndaa nyei jien, Ye^lu^saa^lem nyei jien, caux im dov nyei mienh, sai mienh, caux deic-bung nyei zuangx baeqc fingx, dongh yangh piqv zoux i maengx wuov dauh ngongh dorn mbu'ndongx jiex caux yie liepc jiez ngaengc waac. Mv baac ninh mbuo dorngc yie nyei ngaengc waac, maiv ei wuov deix ngaengc waac zoux. Yie ziouc oix zoux bun ninh mbuo hnangv ninh mbuo zoux bun wuov dauh ngongh dorn nor.

ฉบับอักษรลาว

^18-19 ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຈຽນ, ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ຈຽນ, ເຖສົາ ອິມ ໂຕ໊ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ໄຊ ມ່ຽນ, ເຖສົາ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ, ຕົ້ງ ຢັ້ງ ພິ ໂຕສ໋ວ ອີ ແໝງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ງົ່ງ ຕອນ ບຸດົ໋ງ ເຈ໋ຍ ເຖສົາ ເຢຍ ຫລຽບ ເຈ໌ຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ. ມປ່າ ນິ່ນ ບົວ ຕ່ອງ ເຢຍ ເຍີຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ, ໄມ້ ເອີຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ. ເຢຍ ຕສ່ຽວ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຮນັ້ງ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ງົ່ງ ຕອນ ນໍ.

เย​เล​มี 34:18 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 15:10

อับ​ลาม ฯฒฯ เฒาะ น้าย เต๋ย แซง-คู้ ต้าย ปุน ทิน-ฮู่ง, เต้าๆ พิ โหฒว อี แหมง, เหยียด แหมง อัน เหยียด ปูง ต๋อย เหฒียง เญย. เหนาะ แอ๊ะ, ไม้ พิ.

ทิน เต่ย โต้ว 15:8

อับ​ลาม แอ๋ง หน่าย, “เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ้า! เยีย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ ตี่ง เยีย ตุ๊ หฑิบ น้าย นอม เต่ย-ปูง?”

สีง ฑูง 50:1

เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, ก๊อง. นิ่น ก๊อง เห่ว ลู่ง เดี๊ย เยียม บะฮนอย ธ้วด เถา บะฮนอย ม้วด เญย ต๋อง.

โฮ​เซ​ยา 6:7

นิ่น บัว ฮนั้ง อา​ดัม แหง่ง เจี๊ยน เยีย เหธา นิ่น บัว แล์ง เญย แหง่ง หว่า. เยียม วั้ว นิ่น บัว ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว ปุน เยีย.

โฮ​เซ​ยา 8:1

“ปย๊ม หฑัด ม่าะ! เหว่ย หฒุ ม่าย เต้า วิน-วั้ง ฮนั้ง ต้ม จ๊าง-ง่ง เยียม เฒี้ยว เญย เปย๊า กู้ หงว่าย, เหว่ย หฒุ แปะ ฝีง แหง่ง เยีย เญย แหง่ง หว่า หย่า ป์าม เยีย เญย เล์ย-หลัด.

lo-maa 2:8

มป่า ขูง โต้ว กั้น ตุ๊ หลง, แหง่ง เฒียน เล์ย, โหฒว หว่าย สี่ วั้ว เต๋ย, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ เฉีย เจี์ย, โน์ว ไห่ นิ่น บัว.

Ramg leib latg 17:2

เยียม เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธย ปุน เม่ย บัว เญย หาย นอม มู้ง, สี ก๊อง ม่าย หาย เต้า มจั่ง ไฟ มเซียะ เอย เฒี้ยว หมั่ง, ปวัด นิ่น โหฒว หว่าย สี่ ต่อง นิ่น แล์ง เญย แหง่ง หว่า,

โย​ซู​วา 23:16

สี ก๊อง เม่ย บัว แหง่ง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หัด เม่ย บัว เญย แหง่ง หว่า, มี่ง ฟู-สู, ป๋าย เหญี่ย เญย เฒี่ยน นอ, เฒี้ยว ฯฒฯ เฉีย เจี์ย, โน์ว ไห่ เม่ย บัว, ปุน เม่ย บัว เซี้ยบๆ เญย หฒุ เหมียด, ไม้ ตุ๊ เยียม เฒี้ยว เหธย ปุน เม่ย บัว วั้ว นอม หลง ไห่ เญย เต่ย-ปูง อ๊ะ.”

โย​ซู​วา 7:11

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ป์าม ฒุ์ย หมี่ อ๊ะ. นิ่น บัว แหง่ง เยีย เหธา นิ่น บัว แล์ง เจี๋ย เญย แหง่ง หว่า, ต้ง เยีย หัด นิ่น บัว เอย เจี๊ยน โหฒว. นิ่น บัว เฑ้บ ธ้วด อ๋อย หฒุ ฝูง ตั๋ง ปุน เยีย เญย กะน้าย. นิ่น บัว หนิ่ม, นิ่น บัว ก๊อง-แปะ หย่า เฒาะ วั้ว เต๋ย กะน้าย ต้อ มี่ง เหธา นิ่น บัว กั้น เญย กะน้าย เซียว.