เย​เล​มี 34:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ “เถา ตะเธี้ยด หฮญัง เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย หฒุ ปู๋ง หฒุ หม่าย ปุน เม่ย หล่ง โหฒว โน่ว เญย จวั่ง ฮิบ​ลู ฝีง เญย เมี่ยน, ต้ง ฟู-สู เม่ย จุ๊ หฮญัง เญย เมี่ยน.” มป่า เม่ย บัว เญย อง-ถาย ไม้ หมวัง เยีย หย่า ไม้ แปง มน่อม หมวัง เยีย.

Iu-Mien Old

¹⁴ “Tauj ta'Zyetq Havj kx'g myenb xij zu'g puvj zu'g maaig pun meib lovg zruj nrub Eei Jwavg hipq-lu fivj Eei myenb, tovb fub suj meib Ju'q Havj Eei myenb.” mq paag meib Bua Eei ovb Taaij maiq mwavj yia yaag maiq pcv mnxmb mwavj yia.

Iu-Mien New

¹⁴ “Taux da'cietv hnyangx gorqv-mienh oix zuqc bungx zuqc maaic bun meih longc zoux nouh nyei juangc Hipv^lu fingx nyei mienh, dongh fu-sux meih juqv hnyangx nyei mienh.” Mv baac meih mbuo nyei ong-taaix maiv muangx yie yaac maiv baeng m'normh muangx yie.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ “ເຖົາ ຕະທສຽດ ຫຮຍັງ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປູ໋ງ ຕສຸ ໝ່າຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ຫລົ່ງ ໂຕສ໋ວ ໂນ່ວ ເຍີຍ ຈວັ່ງ ຮິບ​ລູ ຝີງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ຕົ້ງ ຟູ-ສູ ເມີ່ຍ ຈຸ໊ ຫຮຍັງ ເຍີຍ ມ່ຽນ.” ມປ່າ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ໄມ້ ໝວັງ ເຢຍ ຢ່າ ໄມ້ ແປງ ມນ່ອມ ໝວັງ ເຢຍ.

เย​เล​มี 34:14 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 21:25

(ไม้ ม่าย เจี๋ย เหยียด เต้า ฮนั้ง อา​หับ, เอย เฒี้ยว หมั่ง หม่าย กั้น โหฒว เอ๊าะ สี่. เซ นิ่น เญย เอ๊า, เย​เซ​เบน, โธะ นิ่น โหฒว.

1 ฮู่ง โต้ว 9:22

มป่า ซา​โล​มอน ไม้ ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฒุ โหฒว โน่ว. นิ่น บัว โหฒว นิ่น เญย แปง, นิ่น เญย เจียน เหธา แปง-เปย๊ย เหธา ฒ้าง ม์า-เธีย เญย ต้ม แปง-เปย๊ย เหธา เก้ ม์า แปง.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 28:10

อี้ หฒั่น เม่ย บัว ม่าย เฮญี้ยว อ๊าบ เหธา เม่ย บัว จวั่ง ฝีง เญย เมี่ยน โหฒว เม่ย บัว เญย โน่ว เก๊า โน่ว เป์ย. มป่า เม่ย บัว กั้น ไม้ ป์าม ฒุ์ย ต่อง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง ไฟ?

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 36:16

นิ่น บัว จั๊ด นิ่น เญย โต่ว เฝียน เมี่ยน, หมั่ง เผีย นิ่น เญย หว่า, หย่า ฮว้วด นิ่น เญย โต่ว หว่า เมี่ยน เถา เฒี้ยว เฉีย เจี์ย! ไห่, โน์ว นิ่น เญย แปะ ฝีง. นิ่น บัว ฒู้ง ไม้ ไฮ่ เปย๋า ไม้ ดุ๊ด อ๊ะ.

เน​หะ​มี 9:30

เฒี้ยว โหฒว เฮญี้ยว ด๊าว เญี์ยน เจี๊ยน นิ่น บัว เหฒีย หฮญัง. เม่ย หล่ง เม่ย เญย สีง ลี่ง ปุน หฒวัง โต่ว หว่า เมี่ยน ขวิน นิ่น บัว, มป่า เม่ย เญย แปะ ฝีง โหฒว ฮนั้ง มน่อม ดูง นอ, ไม้ หมวัง. เหว่ย น้าย เม่ย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยียม กั้น นอม กั๊วะ เญย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.

อิ​สะ​ยา 50:1

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “เยีย หล่ง หฒุ่น เม่ย บัว เญย มา เปย๋า วั้ว เฒ้ย เล่ย ไธ โซว เยียม หาย? ไฟ เยีย เฒาะ เม่ย บัว หม่าย ปุน เยีย เญย หาย เต้า แฒะ-เฒี้ยว? เซ หลาย เม่ย บัว เญย ฒุ์ย เม่ย บัว หธีง หฒุ หม่าย. หลาย เม่ย บัว ป์าม ฒุ์ย เม่ย บัว เญย มา หธีง หฒุ หฒุ่น เปย๋า.

อิ​สะ​ยา 58:6

“เยีย กิ๊น เฒย ไม้ หญั่น เซ ฮนั้ง น้าย ไม้ เฒ์ย? เซ อ๋อย หฒุ ธุด ดุ๊ด ฮยวัง เอ๊าะ เญย หลิ่ม, ไจ๊ ฆอย โด้ เดี๋ยง-ก์า เญย ฮลาง. อ๋อย หฒุ ปู๋ง ฆอย หฒุ เหฒย เญย เมี่ยน หย่า ว้วด นอมๆ เดี๋ยง-ก์า เน้า.

เย​เล​มี 11:7

เหว่ย หฒุ เยีย ต้อ เม่ย บัว เญย อง-ถาย เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย วั้ว หฒั่น, เยีย เฮนี้ยๆ เญย ต๊น นิ่น บัว. เถา อี้ ฮนอย เยีย ไม้ ตี้ง เลี่ยว เญย ขวิน นิ่น บัว. เยีย ก๊อง, “อ๋อย หฒุ หมวัง เยีย เญย หว่า.”

เย​เล​มี 32:30

“อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหธา ยู​ดา เมี่ยน เยียม หลุน เญย เฒี่ยง โห่ มต้าย เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน ขูง โหฒว เอ๊าะ สี่ ฮนั้ง. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ขูง หล่ง นิ่น บัว เญย ปั์ว โหฒว เญย กง ธัวะ เยีย เฉีย เจี์ย ฮนั้ง.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 35:15

เยีย พ้าย เยีย เญย หฒวัง โปว, เซ โต่ว หว่า เมี่ยน, หย่า หฒั่นๆ พ้าย นิ่น บัว มี่ง ก๊อง, ‘อี้ หฒั่น เม่ย บัว เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย หฒุ เล่ย ฆอย เก๊าะ-เมี่ยน โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า, หย่า ก๊อย เหยี่ยน เม่ย บัว โหฒว เญย สี่, ไม้ ตู๋ง กัน แอ๋ง ฟู-สู เหญี่ย เญย เฒี่ยน. ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว ตุ๊ เยียม เยีย จิว ปุน เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย เต่ย-ปูง.’ มป่า เม่ย บัว ไม้ หมวัง เยีย หย่า ไม้ แปง มน่อม หมวัง เยีย.

E^se^ken 20:4

“ป้าม เมี่ยน อ้า! เม่ย อ๋อย เซี้ยม นิ่น บัว ไฟ? เม่ย อ๋อย เซี้ยม นิ่น บัว ไฟ? เม่ย อ๋อย หฒุ ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว เญย อง-ถาย โหฒว วั้ว เต๋ย กั้ม เฑี้ย ไห่ เญย สี่.

E^se^ken 20:8

“‘มป่า นิ่น บัว แหง่ง เยีย, ไม้ คั้ง หมวัง เยีย. นิ่น บัว หย่า ไม้ กวั่ง ต้ง นิ่น บัว เญย มฒีง อะเฮน้ย วั้ว เต๋ย กั้ม เฑี้ย เญย กะน้าย, หย่า ไม้ กวั่ง อี​ยิบ เมี่ยน เญย หมิ่ว-ฝัง. เยีย ฯฒฯ ก๊อง, เยีย อ๋อย เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง โน์ว นิ่น บัว, ปุน เยีย เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด โหฒว ปุน นิ่น บัว.

เล​วี 25:10

ฮนั้ง น้าย โหฒว เซ เฒาะ น้าย ฮม์ เหฒียบ หฮญัง วั้ว หฮญัง เป๋น เหล่ง เจ๊ย เญย หฮญัง หย่า ฒุ่น บั๋ว เยียม วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย หฒวัง แปะ ฝีง, อี้ หฮญัง เป๋น ปู๋ง ฆอย เญย หฮญัง. เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย หฒุ หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน กั้น เญย ป๊วน-ฝีง, กั้น เญย ป๊วน-เต่ย ต๋อง.

Aamotv 2:6

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน ป์าม ฒุ์ย ปัว หฑุ่น, แอ๋ง ป์าม เปยย หฑุ่น, เยีย ฒู้ง ตี่ง ฒุ์ย, ไม้ กวั่ง. นิ่น บัว หม่าย คู้ เมี่ยน เหว่ย ตุ๊ ญ่าน, หย่า หม่าย ตั๋ง-ต๋น เญย เมี่ยน เหว่ย ตุ๊ เหยียด แหล่ง เฮ่.

Aamotv 8:6

เม่ย บัว หล่ง ญ่าน ม์าย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน, หล่ง แหล่ง เฮ่ เหยี่ยน เต้า ตั๋ง-ต๋น เมี่ยน, หย่า เฒาะ ไม้ เป๋น เญย เบย้า วิด หม่าย ปุน เมี่ยน.

lo-maa 7:24

อ๊า! เยีย หฒะเก้ง โค้ว ไห่ อ๊ะ. หาย เต้า ไฮ่ เหฌียว เยีย เล่ย ดุ๊ด น้าย ไฮ่ หฒุ ไต่ เญย ซิน?

Ramg leib latg 15:1

โม์ว หฑุ่น ปวั๊ง เสี่ย หฮญัง วั้ว หฮญัง, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ กวั่ง แฒะ.

Ramg leib latg 15:12

สี ก๊อง เหธา เม่ย บัว จวั่ง ฝีง เญย ฮิบ​ลู เมี่ยน, ไม้ กุ๊น มจั่ง ไฟ มเซียะ, หฒุ หม่าย เถง เม่ย บัว โหฒว โน่ว ฟู-สู เม่ย บัว จุ๊ หฮญัง, เถา เสี่ย หฮญัง วั้ว หฮญัง อ๋อย หฒุ ปู๋ง นิ่น ธ้วด.

Ramg leib latg 15:9

อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม ไม้ ตู๋ง เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม ไม้ เป๋น เญย สี่ ฯฒฯ ฮนั้ม, “อ๊า ลั่ม เถา ตะเธี้ยด หฮญัง, กวั่ง แฒะ เญย หฮญัง อ๊ะ.” เม่ย บัว เญย เฮมียน หย่า เมี้ยนๆ เญย หมั่ง เม่ย บัว จ่ม ไห่ เญย ก๋อ-โย์ว, เม่ย บัว หย่า ไม้ ปุน หาย หญู่ง นิ่น, นิ่น อ๋อย โก๋ เฒี้ยว, เม่ย บัว ฯฒฯ ม่าย ฒุ์ย อ๊ะ.