เย​เล​มี 34:13 - Iu-Mien Thai

¹³ “เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย ต้อ เม่ย บัว เญย อง-ถาย ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง หฒุ โหฒว โน่ว เญย ต๋อง วั้ว หฒั่น, เยีย เหธา นิ่น บัว เหลียบ แหง่ง หว่า ก๊อง,

Iu-Mien Old

¹³ “zyruq, i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, ‘yia txb meib Bua Eei ovb Taaij Zwrtq i-yipq teib puv zu'g zruj nrub Eei txvj uaq zang, yia Zauj ninb Bua lyepg vcvg waag kxvq,

Iu-Mien New

¹³ “Ziouv, I^saa^laa^en Mienh nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv, ‘Yie dorh meih mbuo nyei ong-taaix cuotv I^yipv Deic-Bung zuqc zoux nouh nyei dorngx wuov zanc, yie caux ninh mbuo liepc ngaengc waac gorngv,

ฉบับอักษรลาว

¹³ “ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ທສວດ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ໂນ່ວ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເຢຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ຫລຽບ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ກ໊ອງ,

เย​เล​มี 34:13 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 13:14

“ฆะฮ้า ฮี้ง เม่ย บัว เญย ตอน หน่าย ก๋า, ‘เหว่ย หาย ติ่ว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว?’ อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น, ‘เฒี้ยว หล่ง นิ่น เญย ต้ม ชะ ต้อ เยีย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง หฒุ โหฒว โน่ว เญย ต๋อง ธ้วด ต้าย.

ธ้วด อี​ยิบ 13:3

โม​เซ ก๊อง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, “อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน น้าย นอม ฮนอย, ต้ง เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ, หฒุ โหฒว โน่ว เญย เต่ย-ปูง, วั้ว นอม ฮนอย, เฒี้ยว หล่ง นิ่น เญย ต้ม ชะ ต้อ เม่ย บัว ธ้วด ต้าย. ไม้ ตู๋ง หญั่น หาย หญู่ง อัน ปี๊ง เญย กะน้าย.

ธ้วด อี​ยิบ 20:2

“เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, หฒุ โหฒว โน่ว เญย เต่ย-ปูง วั้ว เต้า.

ธ้วด อี​ยิบ 24:3

โม​เซ ต้อ เฒี้ยว เญย หว่า เหธา เหยียด ฒู้ง เล์ย มี่ง บั๋ว หฒวัง แปะ ฝีง. หฒวัง เมี่ยน ต้ง โจ๋ว หว่า เตา, “เฒี้ยว ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า เยีย บัว อ๋อย เอย เจี๊ยน โหฒว.”

เย​เล​มี 11:4

น้าย เต๋ย แหง่ง หว่า ต้ง เยีย เฒาะ เม่ย บัว เญย อง-ถาย ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เซ เยียม เฮลียะ-โล่ว ธ้วด ต้าย หัด นิ่น บัว เญย หว่า.” เยีย ก๊อง, ‘หมวัง เยีย ก๊อง เญย หว่า หย่า เอย เจี๊ยน เยีย หัด เม่ย บัว เญย เหยียด ฒู้ง หว่า โหฒว. เม่ย บัว ฯฒฯ เป๋น เยีย เญย แปะ ฝีง. เยีย หย่า เป๋น เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง,

เย​เล​มี 11:7

เหว่ย หฒุ เยีย ต้อ เม่ย บัว เญย อง-ถาย เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย วั้ว หฒั่น, เยีย เฮนี้ยๆ เญย ต๊น นิ่น บัว. เถา อี้ ฮนอย เยีย ไม้ ตี้ง เลี่ยว เญย ขวิน นิ่น บัว. เยีย ก๊อง, “อ๋อย หฒุ หมวัง เยีย เญย หว่า.”

เย​เล​มี 31:32

เซ ไม้ ฮนั้ง เยีย เคน เจี๊ยน นิ่น บัว เญย อง-ถาย เญย ปั์ว ต้อ นิ่น บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย เฒี่ยง โห่, เหธา นิ่น บัว เหลียบ เจี์ย เญย แหง่ง หว่า. ไม้ กุ๊น เยีย โหฒว นิ่น บัว เญย โหฆ, นิ่น บัว ป์าม เยีย เญย แหง่ง หว่า.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 34:12

เย​เล​มี แอ๋ง ตุ๊ ฒิบ เฒี้ยว เญย หว่า ก๊อง,

เย​เล​มี 7:22

เหว่ย หฒุ เยีย ต้อ เม่ย บัว เญย อง-ถาย ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว ฮนอย, เยีย ไม้ ตุ๊ เหธา นิ่น บัว ก๊อง ไฟ หัด นิ่น บัว เถา ปั๊ว เหฒี่ย ไฟ เหว่ย กั้น หญู่ง เหฒี่ย เญย กะน้าย.

Ramg leib latg 13:10

อ๋อย หฒุ หล่ง หละเปย๊ย ฒง ไต่ นิ่น เหว่ย หฒุ นิ่น ล์อ ฉัง ดั๊ว เม่ย บัว กวั่ง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง หฒุ โหฒว โน่ว เญย ต๋อง.

Ramg leib latg 15:15

อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน เม่ย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง โหฒว เจี๋ย โน่ว. เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หย่า หฒัวะ เม่ย บัว ธ้วด ต้าย. เหว่ย น้าย เยีย อี้ ฮนอย หธีง ฮนั้ง น้าย หัด เม่ย บัว.

Ramg leib latg 16:12

อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน เม่ย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง โหฒว เจี๋ย โน่ว, หย่า อ๋อย หฒุ หลงๆ เญย กัน น้าย เต๋ย เล์ย-หลัด.

Ramg leib latg 24:18

จั๋ง เจี๊ยน เม่ย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง โหฒว เจี๋ย โน่ว, เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หย่า หฒัวะ เม่ย บัว ธ้วด. เหว่ย น้าย เยีย หัด เม่ย บัว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว.

Ramg leib latg 29:1

น้าย เต๋ย หว่า เซ เยียม โม​อับ วั้ว หฒั่น, เฒี้ยว หัด โม​เซ เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหลียบ เญย แหง่ง หว่า, ทิบ เจี๊ยน เยียม โฮ​เล้บ นิ่น เหธา นิ่น บัว เหลียบ เญย แหง่ง หว่า.

Ramg leib latg 5:27

โม​เซ อ่า, โท้ เม่ย มี่ง ฟัด หมวัง เฒี้ยว, บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า. แอ๋ง ต้อ เฒี้ยว, บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย ก๊อง วั้ว เต๋ย หว่า หฑวน ต้าย บั๋ว เยีย บัว, เยีย บัว ฯฒฯ หมวัง หย่า เอย เจี๊ยน โหฒว.”

Ramg leib latg 5:6

“เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง โหฒว โน่ว เญย ต๋อง.

Ramg leib latg 6:12

อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม, เหฑีย เม่ย บัว ไฮ่ หละคุ เฒี้ยว, ต้ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, โหฒว โน่ว เญย ต๋อง, วั้ว เต้า.

Ramg leib latg 7:8

เฒี้ยว ฮนั้ม เม่ย บัว, เอย เจี๊ยน นิ่น เหธา เม่ย บัว เญย อง-ถาย โฮ้ว เจี๋ย เญย แหง่ง หว่า, หธีง หล่ง นิ่น เญย ต้ม ชะ ต้อ เม่ย บัว ธ้วด หย่า หฒัวะ เม่ย บัว หฑวน, เปย๋า ดุ๊ด โหฒว โน่ว เญย ต๋อง, อี​ยิบ เต่ย-ปูง, ฟา​โล ฮู่ง เญย ปั์ว-เดี๊ย.

Ramg leib latg 8:14

เหฑีย เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว โหฒว เหมา, หละคุ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, โหฒว โน่ว เญย ต๋อง.

โย​ซู​วา 24:17

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้อ เยีย บัว เหธา เยีย บัว เญย อง-ถาย เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง หฒุ โหฒว โน่ว เญย ต๋อง ธ้วด ต้าย. เยีย บัว เญย มฒีง หย่า ตุ๊ ปวัด นิ่น โหฒว วั้ว เต๋ย บัวะ ฮ่อง เญย จั๋ง-โห่. กัน เจ๊า หฒั่ง ไม้ กุ๊น เถา หาย นิ่น เปว เจี๊ยน เยีย บัว, หย่า เปว เจี๊ยน เยีย บัว ยั่ง เจี๋ย วั้ว เต๋ย เหฒีย นอม กั๊วะ บุด๋ง.

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:8

เฒี้ยว ฯฒฯ พ้าย เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ต้าย ล์อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. โต่ว หว่า เมี่ยน ก๊อง, “เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย ต้อ เม่ย บัว เยียม อี​ยิบ, ต้ง เม่ย บัว หฒุ โหฒว โน่ว เญย เต่ย-ปูง, ธ้วด ต้าย.