เย​เล​มี 34:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ นิ่น บัว ฯฒฯ หมวัง, เลี่ยม เหยียด ฒู้ง เจียน เหธา หฒวัง แปะ ฝีง, ตะฟ่าน จวั่ง เหลียบ แหง่ง หว่า แล์ง กั้น อ๋อย ปู๋ง กั้น เญย โน่ว, เลี่ยม โน่ว เก๊า โน่ว เป์ย, เหว่ย ปุน นิ่น บัว ไม้ หฒุ แอ๋ง โหฒว โน่ว อ๊ะ. นิ่น บัว ฯฒฯ เอย เจี๊ยน โหฒว, ปู๋ง นิ่น บัว เญย โน่ว ธ้วด.

Iu-Mien Old

¹⁰ ninb Bua zyrug mwavj, lyemb yetg zuvq Jyen Zauj zwavj pc'g fivj, ta'faanb Jwavg lyepg vcvg waag lcvd kanb xij puvj kanb Eei nrub, lyemb nrub kauq nrub peid, weig pun ninb Bua maiq zu'g cvj zruj nrub a'q. ninb Bua zyrug ei Jyenq zruj, puvj ninb Bua Eei nrub Zwrtq.

Iu-Mien New

¹⁰ Ninh mbuo ziouc muangx, liemh yietc zungv jien caux zuangx baeqc fingx, da'faanh juangc liepc ngaengc waac laengz ganh oix bungx ganh nyei nouh, liemh nouh gauv nouh beiz, weic bun ninh mbuo maiv zuqc aengx zoux nouh aqv. Ninh mbuo ziouc ei jienv zoux, bungx ninh mbuo nyei nouh cuotv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ໝວັງ, ລ່ຽມ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຈຽນ ເຖສົາ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ, ຕະຟ່ານ ຈວັ່ງ ຫລຽບ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ແລ໌ງ ກັ້ນ ອ໋ອຍ ປູ໋ງ ກັ້ນ ເຍີຍ ໂນ່ວ, ລ່ຽມ ໂນ່ວ ເກົ໊າ ໂນ່ວ ເປີ໌ຍ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ຕສຸ ແອ໋ງ ໂຕສ໋ວ ໂນ່ວ ອ໊ະ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ໂຕສ໋ວ, ປູ໋ງ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ໂນ່ວ ທສວດ.

เย​เล​มี 34:10 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 21:2

“สี ก๊อง เม่ย ม์าย เต้า ฮิบ​ลู เมี่ยน โหฒว โน่ว, นิ่น อ๋อย หฒุ เถง เม่ย โหฒว จุ๊ หฮญัง กง. เถา ตะเธี้ยด หฮญัง วั้ว หฮญัง อ๋อย หฒุ ปุน นิ่น ธ้วด. นิ่น หย่า ไม้ หฒุ ธ้วด ญ่าน.

อิ​สะ​ยา 29:13

เฒี้ยว ก๊อง, “น้าย เต๋ย เมี่ยน ต้าย ล์อ เยีย, หล่ง นิ่น บัว เญย ฑุ่ย ท่าย เยีย, มป่า นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว เล่ย ตุ๊ เยีย โก. นิ่น บัว ท่าย เยีย, เซ ขูง หล่ง เมี่ยน หฌาว เญย เล์ย ฮนั้ง.”

เย​เล​มี 26:10

ยู​ดา เญย เปย๊ย เฒ้ย หมวัง ไฮ์ น้าย เต๋ย สี่, นิ่น บัว เยียม ฮู่ง ติ่น ฝาว เถา หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า, เฒว์ย เจี๊ยน หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เญย เซียง-แก้ง เญย แก้ง ด่าง.

เย​เล​มี 26:16

เปย๊ย เฒ้ย เหธา หฒวัง แปะ ฝีง ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว ไซ เมี่ยน เหธา โต่ว หว่า เมี่ยน, “น้าย ล่าน เมี่ยน ไม้ หฒี่ ตุ๊ ไต่, เหว่ย หฒุ นิ่น เต๊ง เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย บั๋ว เหธา เยีย บัว ก๊อง หว่า.”

เย​เล​มี 34:11

มป่า ฆะฮ้า นิ่น บัว ฮนั้ม-หฑวน แอ๋ง เฒาะ ต้ง นิ่น บัว ปู๋ง ฆอย วั้ว เต๋ย โน่ว เก๊า โน่ว เป์ย หฑวน, ปุน น้าย เต๋ย เมี่ยน แอ๋ง หฒุ นิ่น บัว อ๊าบ โหฒว โน่ว.”

เย​เล​มี 36:12

นิ่น ฯฒฯ มี่ง เถา ฮู่ง ติ่น เปียะ โซว-ปิ๊ว วั้ว ฉง, หย่า ม่าย หฒวัง เจียน เฒว์ย เจี๊ยน หน่าย. ม่าย เอ​ลี​ซา​มา โซว-ปิ๊ว, ม่าย เซ​ไม​อา เญย ตอน, เด​ไล​ยา, ม่าย อัก​โบ เญย ตอน, เอน​นา​ทัน, ม่าย ซา​ฟาน เญย ตอน, เก​มา​ลิ​ยา, ม่าย ฮา​นัน​ยา เญย ตอน, เส​เด​คี​ยา, เหธา เหยียด ฒู้ง เจียน.

เย​เล​มี 38:4

วั้ว เต๋ย เจียน ก๊อง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย, “โท้ ปุน น้าย ล่าน เมี่ยน หฒุ ไต๋ ไต่, เหว่ย หฒุ นิ่น เฒาะ น้าย หญู่ง หว่า บั๋ว ฒี่ง กะญั์ว เหฒ่ง เหฌี่ย เญย แปง เหธา หฒวัง แปะ ฝีง ฯฒฯ ปุน นิ่น บัว เญย ปั์ว เมา. น้าย ล่าน เมี่ยน ไม้ เฒ์ย อ๋อย ปุน น้าย เต๋ย แปะ ฝีง ตุ๊ หลง. นิ่น อ๋อย ปุน นิ่น บัว หฒุ โค้ว ฮนั้ง.”

เล​วี 25:10

ฮนั้ง น้าย โหฒว เซ เฒาะ น้าย ฮม์ เหฒียบ หฮญัง วั้ว หฮญัง เป๋น เหล่ง เจ๊ย เญย หฮญัง หย่า ฒุ่น บั๋ว เยียม วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย หฒวัง แปะ ฝีง, อี้ หฮญัง เป๋น ปู๋ง ฆอย เญย หฮญัง. เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย หฒุ หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน กั้น เญย ป๊วน-ฝีง, กั้น เญย ป๊วน-เต่ย ต๋อง.

maa-Ko 6:20

เหว่ย หฒุ เฮ​โล้ด กั้ม เหฑีย โย​ฮัน, ฮิ้ว ตุ๊ โย​ฮัน เซ คู้ เมี่ยน, ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน, ฯฒฯ เปว เจี๊ยน นิ่น เญย แหม่ง อ๊ะ. เฮ​โล้ด หาย หฒั่น ไฮ์ โย​ฮัน ก๊อง, นิ่น ไฮ์ เฮญี้ยว ไม้ เฮ่น, มป่า หธ่อ อะเฮน้ย หมวัง เญย.