เย​เล​มี 33:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เมี่ยน อ๋อย เหธา เคน​เดีย เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า, เคน​เดีย เมี่ยน ฯฒฯ เฒาะ ต้ง เยีย เฉีย เจี์ย, โน์ว เจี๊ยน ไต๋ วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย เซย, ตั๊บ ปวั๊ง วั้ว เต๋ย เปย๊า, เหว่ย หฒุ เยีย เนี้ยว เฮมียน กั้น ปูง, ไม้ หมั่ง น้าย นอม ฒี่ง, หลาย นิ่น บัว โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง เอ๊าะ สี่.

Iu-Mien Old

⁵ myenb xij Zauj Ken-Dia myenb Bx'q Jaaj, Ken-Dia myenb zyrug zx'q tovb yia Qiaj Jiad, nrud Jyenq taij uaq teij myenb Eei sei, tapq pwavq uaq teij pyauq, weig zu'g yia nyruq Myen kanb puv, maiq mavg naaiq nxm zivb, laaij ninb Bua zruj Eei yetg zuvq x'q sig.

Iu-Mien New

⁵ Mienh oix caux Ken^ndie Mienh mborqv jaax, Ken^ndie Mienh ziouc zorqv dongh yie qiex jiez, nouz jienv daix wuov deix mienh nyei sei, dapv buangv wuov deix biauv, weic zuqc yie niouv hmien ganh bung, maiv mangc naaiv norm zingh, laaix ninh mbuo zoux nyei yietc zungv orqv sic.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ເຖສົາ ເຄນ​ເດຍ ມ່ຽນ ເບ໊າະ ຈ໋າ, ເຄນ​ເດຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ຕົ້ງ ເຢຍ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ, ໂນ໌ວ ຈ໊ຽນ ໄຕ໋ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຊີຍ, ຕັ໊ບ ປວັ໊ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເປຢົ໊າ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ນ້ຽວ ຮມຽນ ກັ້ນ ປູງ, ໄມ້ ໝັ່ງ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ, ຫລາຍ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເອ໊າະ ສີ່.

เย​เล​มี 33:5 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 64:7

ไม้ ม่าย หาย เต้า เต๋า เก๋า โจ้ว เม่ย เญย เม่ง. ไม้ ม่าย หาย เต้า ต์ง ซิน นั้น เจี๊ยน เม่ย, เหว่ย หฒุ เม่ย ปวัง เม่ย เญย เฮมียน, ไม้ หมั่ง เยีย บัว, หย่า เฒาะ เยีย บัว กวั่ง เจี๊ยน เยียม เยีย บัว เญย ฒุ์ย กะญั์ว.

อิ​สะ​ยา 8:17

เยีย อ๋อย ฒั้ว เจี๊ยน เฒี้ยว. นิ่น ปวัง นิ่น เญย เฮมียน ไม้ ปุน ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน ปวัด. เยีย หย่า อ๋อย เขา นิ่น ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ต๋อง.

เย​เล​มี 18:17

เยีย ฯฒฯ ปุน นิ่น บัว เยียม วิน-วั้ง เญย หฑะเฮมียน หฑาน ฮนั้ง ตง ปูง เญย หฑยาว นอ. เถา นิ่น บัว หฒุ เหฒะ หน่าน เญย ฮนอย, เยีย อ๋อย ฮวิน ติ ต์าน ปุน นิ่น บัว, ไม้ ฮวิน เฮมียน.”

เย​เล​มี 21:10

เยีย เบี๊ยน เยีย เญย เฮมียน โหฒว ปุน น้าย นอม ฒี่ง, ปุน ฒี่ง หฒุ เธี้ยว, ไม้ เฒ์ย ตุ๊ หลง. น้าย นอม ฒี่ง ฒู้ง หฒุ จิว ปุน บา​บี​โลน ฮู่ง. นิ่น ฯฒฯ หล่ง โต์ว ปั๊ว.”

เย​เล​มี 32:5

นิ่น อ๋อย ต้อ เส​เด​คี​ยา มี่ง เถา บา​บี​โลน. เส​เด​คี​ยา หย่า อ๋อย หฒุ เยียม หน่าย เถา เยีย มี่ง ล์อ นิ่น. ไม้ กุ๊น เม่ย เบ๊าะ เคน​เดีย เมี่ยน, เม่ย หย่า เบ๊าะ ไม้ ฮี่ง.’ น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.”

เย​เล​มี 42:18

เหว่ย หฒุ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย ฮนั้ง หาย นอ โน์ว ไห่, กะเฉีย แป๊ด ธ้วด ปุน เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย แปะ ฝีง, เม่ย บัว มี่ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย เฒี่ยง โห่, เยีย เญย กะเฉีย หย่า อ๋อย ฮนั้ง วั้ว นอ แป๊ด ธ้วด ปุน เม่ย บัว. เม่ย บัว ฯฒฯ หฒุ เมี่ยน โหยว, เป๋น กั้ม เหฑีย เญย กะน้าย, เป๋น เหฒียว เญย หว่า, หย่า หฒุ เมี่ยน ฮว้วด. เม่ย บัว ไม้ ตุ๊ แอ๋ง ปวัด น้าย นอม ต๋อง.’

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:7

เฒี้ยว เฆ่ม นิ่น เญย เหฒี่ย-ต้อง, หย่า กวั่ง นิ่น เญย สีง ติ่น. นิ่น เฒาะ ฮู่ง ติ่น เญย ฒี่ง หลาด จิว ปุน วิน-วั้ง. นิ่น บัว เยียม เฒี้ยว เญย เปย๊า เบี้ยวๆ เญย, ฮนั้ง เจี๋ย ฒิบ เญย ฮนอย.

E^se^ken 39:29

เยีย โต๋ เยีย เญย สีง ลี่ง เหฌี่ย อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน วั้ว หฒั่น, เยีย ไม้ แอ๋ง ปวัง เยีย เญย เฮมียน ไม้ หมั่ง นิ่น บัว.’ น้าย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.”

mi-Kaa 3:4

วั้ว หฒั่น นิ่น บัว ฯฒฯ เห่ว เจี๊ยน โท้ เฒี้ยว มป่า นิ่น ไม้ เตา นิ่น บัว. วั้ว หฒั่น นิ่น ไม้ ฮวิน เฮมียน หมั่ง นิ่น บัว, หลาย นิ่น บัว โหฒว เญย เอ๊าะ สี่.

Ramg leib latg 31:17

เถา วั้ว ฮนอย เยีย ฯฒฯ เฉีย เจี์ย ไห่ นิ่น บัว หย่า กวั่ง นิ่น บัว. เยีย อ๋อย ปวัง เจี๊ยน เยีย เญย เฮมียน, ไม้ หมั่ง นิ่น บัว. นิ่น บัว ฯฒฯ หฒุ เหมียด, หฒุ เธี้ยว เญย สี่ เหธา ต้ม เหฒะ หน่าน ห่อย นิ่น บัว. เถา วั้ว ฮนอย นิ่น บัว ฯฒฯ หน่าย, ‘บัว หฒุ น้าย เต๋ย เหฒะ หน่าน หลาย บัว เญย ทิน-ฮู่ง ไม้ เหธา บัว เยียม ไม้ เฒ์ย?’

Ramg leib latg 31:18

เถา วั้ว ฮนอย เยีย ฒู้ง อ๋อย ปวัง เจี๊ยน เยีย เญย เฮมียน, ไม้ หมั่ง นิ่น บัว, หลาย นิ่น บัว โหฒว เหยียด ฒู้ง หว่าย สี่, ป๋าย เหญี่ย เญย เฒี่ยน.

Ramg leib latg 32:20

นิ่น ก๊อง, “เยีย อ๋อย ปวัง เจี๊ยน เยีย เญย เฮมียน, ไม้ หมั่ง นิ่น บัว. เยีย อ๋อย ฒั้ว เจี๊ยน หมั่ง ก๋า, เถา เซ้ด เมว์ย นิ่น บัว ฮนั้ง หาย นอ. นิ่น บัว เซ เหยียด ต่อย ตุ๊-เอ๋ย ไม้ หมวัง หว่า เญย เมี่ยน, เป๋น ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย น่าม โญ์ว.