เย​เล​มี 33:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ “เม่ย ไม้ จั๋ง หมวัง น้าย เต๋ย แปะ ฝีง ก๊อง เญย หว่า ไฟ? นิ่น บัว ก๊อง, ‘เฒี้ยว กิ๊น ต้าย เญย อี ฝีง นิ่น ฒู้ง กวั่ง หมี่ อ๊ะ.’ ฮนั้ง หน่าย นิ่น บัว หมั่ง เผีย เยีย เญย แปะ ฝีง. หฒิว นิ่น บัว หมั่ง ฒู้ง ไม้ ตุ๊ แอ๋ง เป๋น เหยียด กั๊วะ เมี่ยน.

Iu-Mien Old

²⁴ “meib maiq Javj mwavj naaiq teij pc'g fivj kxvq Eei waag fai? ninb Bua kxvq, ‘zyruq kinq taaib Eei i fivj ninb zuvq kwavg mig a'q.’ Navq naaig ninb Bua mavg Piaj yia Eei pc'g fivj. ziuj ninb Bua mavg zuvq maiq tu'q cvj penj yetg kua'q myenb.

Iu-Mien New

²⁴ “Meih maiv jangx muangx naaiv deix baeqc fingx gorngv nyei waac fai? Ninh mbuo gorngv, ‘Ziouv ginv daaih nyei i fingx ninh zungv guangc mi'aqv.’ Hnangv naaic ninh mbuo mangc piex yie nyei baeqc fingx. Ziux ninh mbuo mangc zungv maiv duqv aengx benx yietc guoqv mienh.

ฉบับอักษรลาว

²⁴ “ເມີ່ຍ ໄມ້ ຈັ໋ງ ໝວັງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ແປະ ຝີງ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ ໄຟ? ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, ‘ ຕສ໊ຽວ ກິ໊ນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ອີ ຝີງ ນິ່ນ ຕສູ໊ງ ກວັ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.’ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ນິ່ນ ບົວ ໝັ່ງ ເຜຍ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ. ຕສິ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ໝັ່ງ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ຕຸ໊ ແອ໋ງ ເປ໋ນ ຢຽດ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ.

เย​เล​มี 33:24 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 71:11

นิ่น บัว ก๊อง, “ทิน-ฮู่ง กวั่ง นิ่น หมี่ อ๊ะ. หฒุ่น เจี๊ยน เฒาะ นิ่น ม่าะ! เหว่ย หฒุ ไม้ ม่าย หาย เต้า เหฌียว นิ่น อ๊ะ.”

สีง ฑูง 83:4

นิ่น บัว ก๊อง, “ต้าย ม่าะ! บัว เฒาะ นิ่น บัว เหยียด กั๊วะ เมี่ยน เหมียด เหฑ่ง, ฯฒฯ ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ จั๋ง ตุ๊ อิ​สะ​ลา​เอน วั้ว นอม บั๋ว.”

สีง ฑูง 83:5

นิ่น บัว ต้ง เฮญี้ยว ต๊า หฒะเอ๋ย, หย่า เหลียบ เจี์ย แหง่ง หว่า เหธา เม่ย ต๋อย-เตก.

สีง ฑูง 94:14

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฒู้ง ไม้ กวั่ง นิ่น กั้น เญย แปะ ฝีง, นิ่น ไม้ เล่ย กวั่ง นิ่น หฑิบ ต้าย เญย ป่วน.

อิ​สะ​ยา 11:13

เอ​ฟา​อิม เหมว่ย เจี๊ยะ เญย สี่ ฯฒฯ เจี๋ย หมี่ อ๊ะ, ห่อย ยู​ดา เญย เมี่ยน หย่า หฒุ ไพ กวั่ง. เอ​ฟา​อิม ฯฒฯ ไม้ เหมว่ย เจี๊ยะ ยู​ดา, ยู​ดา หย่า ไม้ ห่อย เอ​ฟา​อิม อ๊ะ.

อิ​สะ​ยา 7:17

เฒี้ยว อ๋อย ปุน เม่ย เหธา เม่ย เญย แปะ ฝีง เหธา เม่ย เญย เตีย เญย โต้ว ฒง หฒุ เหฒะ หน่าน เญย ฮนอย-เหญียะ. ไม้ ม่าย เจี๋ย ฮนอย-เหญียะ ด่ง หน่าย โค้ว เยียม เอ​ฟา​อิม เล่ย ฆอย ยู​ดา เถา อี้ หฒั่น. เซ อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง อ๋อย ต้าย.”

เย​เล​มี 3:7

เยีย หย่า ฮนั้ม ต้าย, ‘นิ่น โหฒว ลิ์ว น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่ นิ่น ฯฒฯ หฑวน ต้าย ล์อ เยีย.’ มป่า นิ่น ไม้ หฑวน. นิ่น ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย เฑี์ย, ยู​ดา, ปวัด เญย.

เย​เล​มี 3:8

นิ่น ปวัด หลาย แหง่ง โต์ เญย อิ​สะ​ลา​เอน โหฒว เหยียด ฒู้ง เหฮยียน เญย สี่, เยีย ปุน เล่ย ไธ โซว นิ่น หย่า หฒุ่น นิ่น มี่ง. มป่า นิ่น ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย เฑี์ย, ยู​ดา, ไม้ กั้ม เหฑีย. นิ่น หย่า มี่ง โหฒว ฮนั้ง หม่าย ป๊วน-ซิน เญย มเซียะ ตอน.

เย​เล​มี 30:17

เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย หฒ่อ เม่ย หลง, ปุน เม่ย ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ. เยีย หย่า อ๋อย หฒ่อ เม่ย หฒุ มุน เญย ต๋อง หลง, เหว่ย หฒุ เมี่ยน ก๊อง เม่ย เซ หฒุ หฒุ่น ธ้วด เญย เมี่ยน, ‘เซ สิ​โอน, ต้ง ไม้ ม่าย หาย เต้า ถาน.’

เย​เล​มี 31:36

“สี ก๊อง น้าย เต๋ย เหยียด เหญ่ย เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน ธ้วด มี่ง, อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน ฯฒฯ หฒุด หมี่ อ๊ะ. เหยียด ลิ์ว ไม้ ตุ๊ เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน เป๋น เหยียด กั๊วะ เมี่ยน.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 31:37

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “สี ก๊อง ไฮ่ เดาะ กู้ หงว่าย ลู่ง, หย่า ไฮ่ ฒ่า ตุ๊ ธ้วด เดา-เดี๊ย เญย กอน-โด๊ะ, เยีย ฯฒฯ เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง สี่ เฒาะ นิ่น บัว ฒอย กวั่ง.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 33:23

เย​เล​มี ตุ๊ ฒิบ เฒี้ยว เญย หว่า ก๊อง,

เย​เล​มี 33:26

เยีย ฯฒฯ กวั่ง ยา​โค้บ เหธา เยีย เญย โปว, ดา​วิด, เญย เฒ้ย-ฟุน, ไม้ กิ๊น เหยียด เต้า นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน กุ๊น อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก เหธา ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน. เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ, หย่า ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว.’”

เย​เล​มี 51:5

เหว่ย หฒุ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหธา ยู​ดา เมี่ยน ไม้ หฒุ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, กวั่ง นิ่น บัว, ไม้ กุ๊น นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง ป์าม ฒุ์ย โหฒว ต่อง อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:15

เมี่ยน ตอง เจี๊ยน นิ่น บัว เหน่า เจี๊ยน ก๊อง, “ซิ้ม ฆอย, ซิ้ม ฆอย, ม่าย หวุย เญย. ซิ้ม ฆอย, ซิ้ม ฆอย, ไม้ ตู๋ง ควัด หฒุ เยีย.” นิ่น บัว ฯฒฯ เปย๋า แอ๋ง โย่ว เจี๊ยน มี่ง. เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง ม่าย เมี่ยน ก๊อง, “นิ่น บัว ไม้ ตุ๊ แอ๋ง เหธา บัว เยียม น้าย อ๊ะ.”

E^se^ken 25:3

อ๋อย หฒุ บั๋ว อัม​โมน เมี่ยน, ‘หมวัง เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า ม่าะ! เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง. “เยีย เญย สีง ติ่น หฒุ ม่าย หวุย, อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง หฒุ ป่าย ฮวาง, ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน หย่า หฒุ กว๊าด มี่ง วั้ว หฒั่น, เม่ย บัว ก๊อง, ‘อ๊า ฮ่า!’

E^se^ken 26:2

“ป้าม เมี่ยน อ้า! เหว่ย หฒุ ไท​ละ ก๊อง เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, ‘อ๊า ฮ่า! หม่าน ฝีง เญย ฒี่ง แก้ง หว่าย หมี่ อ๊ะ, เซ ตอง เจี๊ยน เยีย คอย ฆอย หมี่ อ๊ะ. นิ่น เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง, เยีย ฯฒฯ ตุ๊ หลง เจี๊ยน ฝาว.’

E^se^ken 36:2

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เหว่ย หฒุ วิน-วั้ง ก๊อง เม่ย บัว, ‘ฮ้า! ฮ้า! น้าย เต๋ย โล์-ฮนอย เญย บง เป๋น เยีย บัว เญย ป่วน หมี่ อ๊ะ,’”

E^se^ken 36:20

มป่า นิ่น บัว มี่ง วั้ว เต๋ย กั๊วะ เญย เมี่ยน, ไม้ กุ๊น มี่ง เถา หาย, นิ่น บัว ปุน เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บั๋ว ม่าย หวุย. เมี่ยน ฯฒฯ ก๊อง ต้าน นิ่น บัว, ‘น้าย เต๋ย เมี่ยน เป๋น เฒี้ยว เญย แปะ ฝีง, นิ่น บัว หธ่อ อ๋อย หฒุ ธ้วด เฒี้ยว เญย เต่ย-ปูง.’

E^se^ken 37:11

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว เยีย, “ป้าม เมี่ยน อ้า! น้าย เต๋ย บู๊ง เซ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เหยียด ฒู้ง เฒ้ย-ฟุน เญย บู๊ง. นิ่น บัว ก๊อง, ‘เยีย บัว เญย บู๊ง ฆาย เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. เยีย บัว ไม้ ลั่ม ฮนั้ม ต๋อง อ๊ะ. เยีย บัว หฒุ เหมียด เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.’

E^se^ken 37:22

เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว เยียม วั้ว นอม เต่ย-ปูง, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง บง, เป๋น เหยียด กั๊วะ เมี่ยน, ม่าย เหยียด เต้า ฮู่ง กุ๊น นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง. นิ่น บัว ฯฒฯ ไม้ โหฒว อี นอม กั๊วะ เญย เมี่ยน หย่า ไม้ ปุน ฆอย เป๋น อี นอม กั๊วะ.