เย​เล​มี 32:44 - Iu-Mien Thai

⁴⁴ เมี่ยน อ๋อย หล่ง ญ่าน ม์าย เดา, หย่า ฝาว บั๋ว เดา-โซว, แน้ด เจี๊ยน, หย่า ม่าย เมี่ยน โหฒว ฒอง-เหฒง, เยียม เบน​ยา​มิน เต่ย, เยียม เย​ลู​ซา​เลม เว่ย ก๋อม เญย ต๋อง, เยียม ยู​ดา เญย ฒี่ง, เยียม บง-ไอ๊ ต๋อง เญย ฒี่ง, เยียม บง-จั๊วะ เญย ฒี่ง เหธา เน​เกบ เญย ฒี่ง, เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว แอ๋ง ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

⁴⁴ myenb xij lovg Eaanb maaid Dau, yaag faauj Buaj Daub sru, nctq Jyenq, yaag maaib myenb zruj zxvb zevj, yem Ben-yaa-min teig, yem ye-lu-saa-lem weib kxmj Eei txvj, yem yu-Daa Eei zivb, yem Bovb aiq txvj Eei zivb, yem Bovb Jua'q Eei zivb Zauj ne-kepg Eei zivb, weig zu'g yia xij pun ninb Bua cvj tu'q lovj Navq lod uaq nx.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

⁴⁴ Mienh oix longc nyaanh maaiz ndau, yaac faaux mbuox ndau-sou, naetv jienv, yaac maaih mienh zoux zorng-zengx, yiem Mben^yaa^min Deic, yiem Ye^lu^saa^lem weih gormx nyei dorngx, yiem Yu^ndaa nyei zingh, yiem mbong-aiv dorngx nyei zingh, yiem mbong-juoqv nyei zingh caux Negepc nyei zingh, weic zuqc yie oix bun ninh mbuo aengx duqv longx hnangv loz wuov nor.” Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

⁴⁴ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ຍ່ານ ມ໌າຍ ເດົາ, ຢ່າ ຝາວ ບົ໋ວ ເດົາ-ໂຊວ, ແນດ ຈ໊ຽນ, ຢ່າ ມ່າຍ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ, ຢຽມ ເບນ​ຢາ​ມິນ ເຕີ່ຍ, ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ຢຽມ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຕສີ້ງ, ຢຽມ ບົງ-ໄອ໊ ຕ໋ອງ ເຍີຍ ຕສີ້ງ, ຢຽມ ບົງ-ຈົ໊ວະ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເຖສົາ ເນ​ເກບ ເຍີຍ ຕສີ້ງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ແອ໋ງ ຕຸ໊ ຫລົງ ຮນັ້ງ ໂລ໌ ວົ້ວ ນໍ.” ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

เย​เล​มี 32:44 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 44:26

เยีย ปุน เยีย เญย โปว เญย หว่า ธ้วด ต้าย เฒียน, หย่า หฒิว เยีย เญย โต่ว เฝียน เมี่ยน ก๊อง เญย หว่า โหฒว เหฒียง. นิ่น บัว ก๊อง, ‘เย​ลู​ซา​เลม ฒู้ง อ๋อย ม่าย เมี่ยน เยียม,’ หย่า ก๊อง เถา ยู​ดา, ‘ยู​ดา เญย ฒี่ง แอ๋ง ตุ๊ เหลียบ ต้าย, บาง หว่าย เญย ต๋อง เยีย แอ๋ง ตุ๊ เหธย เจี์ย.’

เย​เล​มี 13:19

เน​เกบ เต่ย เญย ฒี่ง กวน เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. หย่า ไม้ ม่าย เมี่ยน คอย. ยู​ดา เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน หฒุ กว๊าด มี่ง, ฒู้ง หฒุ กว๊าด มี่ง เหฑ่ง.

เย​เล​มี 17:26

แปะ ฝีง อ๋อย เยียม ยู​ดา เญย ฒี่ง เหธา เว่ย ก๋อม เย​ลู​ซา​เลม เญย ต๋อง ต้าย. นิ่น บัว หย่า เยียม เบน​ยา​มิน เต่ย เหธา บง-จั๊วะ เหธา บง-ไอ๊ ต๋อง เหธา เน​เกบ เต่ย ต้าย. หย่า ต้อ เจี๊ยน ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย เหธา เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง เญย กะน้าย, เหฒี่ย เญย ล่าง หฒิ เหธา ฮูง หย่า ต้อ ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เหว่ย แล์ง ฒี่ง เญย กะน้าย เถา เฒี้ยว เญย เปย๊า.

เย​เล​มี 30:18

“เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย ปุน ยา​โค้บ เญย ด๊บ-ลิ่ว หฑวน ต้าย ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ, หย่า ค้อ-เลี่ยน นิ่น เยียม เญย ต๋อง. ฒี่ง หย่า อ๋อย ตุ๊ เหธย เจี์ย เยียม ฒี่ง เญย โล์-บง, ฮู่ง ติ่น หย่า เยียม โล์-ต๋อง เหลียบ เจี์ย.

เย​เล​มี 30:3

เฒี้ยว ก๊อง, ‘ฮนอย-เหญียะ อ๋อย เถา, เยีย อ๋อย ปุน เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหธา ยู​ดา เมี่ยน, ตุ๊ หลง ต้าย ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ. เยีย อ๋อย ต้อ นิ่น บัว หฑวน ต้ง เยีย เหธย ปุน นิ่น บัว เญย อง-ถาย เญย เต่ย-ปูง. นิ่น บัว ฯฒฯ ตุ๊ หฑิบ เป๋น นิ่น บัว เญย ป่วน.’” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

เย​เล​มี 31:23

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย ต้อ นิ่น บัว หฑวน ต้าย ปุน นิ่น บัว ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น บัว เยียม ยู​ดา เต่ย-ปูง เหธา ยู​ดา เญย ฒี่ง, แอ๋ง หล่ง น้าย เต๋ย หว่า ก๊อง, ‘แป้ง ฟิม เยียม เญย ต๋อง, ธีง-เหฑ่ง เญย บง อ้า! โท้ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน เม่ย.’

เย​เล​มี 32:10

เยีย ฯฒฯ ฝาว บั๋ว เยียม วั้ว เดา-โซว หย่า แน้ด เจี๊ยน เห่ว เมี่ยน โหฒว ฒอง-เหฒง แอ๋ง หล่ง ตั๊ง เฑียง ญ่าน.

เย​เล​มี 32:37

‘เยีย อ๋อย เยียม ต้ง เยีย เฉีย เจี์ย, โน์ว ไห่, กะเฉีย แป๊ด ธ้วด ต้าย หฒุ่น นิ่น บัว ธ้วด มี่ง เยียม เญย นอมๆ กั๊วะ, เซียว นิ่น บัว ฒุ้น. เยีย อ๋อย ต้อ นิ่น บัว หฑวน เถา น้าย นอม ต๋อง หย่า อ๋อย ปุน นิ่น บัว แป้ง ออน เญย เยียม.

เย​เล​มี 33:11

มป่า เยียม หน่าย ฒู้ง แอ๋ง ตุ๊ หมวัง ไฮ์ เฌียน-โย่ว, เหน่า หญิด เญย เฉีย, เซียง-ล่าง เซียง-บวั์ง เญย เฉีย, เหธา ป๋าว ฑูง เมี่ยน เญย เฉีย ต๋อย นิ่น บัว ต้อ ฝ่ง ห่อ แล์ง ฒี่ง เญย กะน้าย มี่ง หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า ก๊อง, “อ๋อย หฒุ แล์ง ฒี่ง เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เซ หลง ไห่, เหว่ย หฒุ นิ่น เหยียด ลิ์ว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน.” เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย ปุน เต่ย-ปูง หฑวน ต้าย ตุ๊ หลง ฮนั้ง ต้ง ธอ วั้ว นอ.’ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

เย​เล​มี 33:13

เยียม บง-ไอ๊ ต๋อง เญย ฒี่ง, บง-จั๊วะ เญย ฒี่ง, เยียม เน​เกบ เญย ฒี่ง, เยียม เบน​ยา​มิน เต่ย, เยียม เว่ย ก๋อม เย​ลู​ซา​เลม เญย ต๋อง, เหธา เยียม ยู​ดา เญย ฒี่ง ฒู้ง แอ๋ง ม่าย ปะกี ยู่ง กวั้น เจี๋ย ซ้าว เญย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.’ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

เย​เล​มี 33:26

เยีย ฯฒฯ กวั่ง ยา​โค้บ เหธา เยีย เญย โปว, ดา​วิด, เญย เฒ้ย-ฟุน, ไม้ กิ๊น เหยียด เต้า นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน กุ๊น อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก เหธา ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน. เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ, หย่า ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว.’”

เย​เล​มี 33:7

เยีย อ๋อย ปุน หฒุ ธ้าง มี่ง เญย ยู​ดา เมี่ยน เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ตุ๊ หฑวน ต้าย แอ๋ง เหลียบ นิ่น บัว เจี์ย ฮนั้ง ต้ง ธอ วั้ว นอ.

โอ​บา​ดี 1:19

เยียม เน​เกบ เญย เมี่ยน ตุ๊ เอ​ซาว บง เป๋น นิ่น บัว เญย ป่วน. เยียม ไฟ ปูง บง-จั๊วะ เมี่ยน ตุ๊ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เต่ย เป๋น นิ่น บัว เญย ป่วน. นิ่น บัว ตุ๊ เอ​ฟา​อิม เหธา สะ​มา​เลีย เต่ย เป๋น นิ่น บัว เญย ป่วน, เบน​ยา​มิน ฝีง หย่า ตุ๊ หฑิบ กิ​เล​อาด เต่ย.

โอ​บา​ดี 1:20

เยียม คา​นา​อัน หฒุ ธ้าง มี่ง เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ตุ๊ หฑิบ ฟี​นี​เซีย ฝาว มี่ง ป๊ะ ปูง เถา สา​เล​ฟัด. เยียม เย​ลู​ซา​เลม หฒุ ธ้าง มี่ง เส​ฟา​ล้าด เญย เมี่ยน, ตุ๊ หฑิบ เยียม เน​เกบ เต่ย เญย ฒี่ง.

เส​ฟัน​ยา 2:7

น้าย ค้อย-เฮลน เญย เดา ฯฒฯ เป๋น ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน ตุ๊ เญย ป่วน. นิ่น บัว ฯฒฯ เยียม วั้ว ปู๋ง ยู่ง. ลู่ง ม์าน-หฮมวัง นิ่น บัว ตุ๊ เปว๋ย อัด​เค​โลน ฒี่ง เญย เปย๊า, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, อ๋อย โก๋ว นิ่น บัว, อ๋อย ปุน นิ่น บัว ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ.

เส​คา​ลิ​ยา 7:7

เย​ลู​ซา​เลม เหธา เว่ย ก๋อม เญย ฒี่ง ม่าย เมี่ยน เยียม หย่า ปู๋ง-หฒัวะ, เน​เกบ เหธา บง-ไอ๊ ต๋อง หย่า ม่าย เมี่ยน เยียม เญย เฒี่ยง โห่, เฒี้ยว หล่ง ฒิ่น ด่าง เญย โต่ว หว่า เมี่ยน ฒุ่น น้าย เต๋ย หว่า ไม้ เฒ์ย?’”